Dutchified

Помогает ли выучить язык быстро, когда твой парень – носитель этого языка?

Часто сталкиваюсь с тем, что люди думают, что раз мой парень – голландец, выучить язык просто раз плюнуть, ведь можно на нем просто разговаривать 24/7.

На самом деле все чуть сложнее. Изначально мы с Сильвестром разговаривали на английском. Попытки перейти на нидерландский заканчивались тем, что возвращались на английский. Я – когда не знала какое-то слово, а это происходило часто, Сильвестр больше по привычке, плюс на работе он тоже говорит на английском, и ему это в принципе привычнее. Плюс мне было очень тяжело воспринимать нидерландский на слух, я каждый раз сильно напрягалась, а это вообще не то, чего хочется в общении с любимым человеком.

Потом я поехала на интенсив по нидерландскому, 10 дней общалась на языке 24/7 и поняла, что вообще я, оказывается, могу. На тот момент у меня уже был уровень B1. Вернулась домой, the объявила, что больше никакого английского. Сначала было непривычно, и мы временами переходили на английский, но постепенно привыкли.

Сейчас мы говорим 90% времени на нидерландском. На английском – только если надо что-то очень сложное объяснить. Ну ещё иногда Сильвестру проще что-то самому объяснить на английском, потому что он об этом на английском думает.

В общем, конечно, перейти на нидерландский – лучшее, что мы могли сделать для моего развития языка😁 Во многом благодаря этому я говорю быстро, с хорошими интонациями, почти всегда понимаю местных (если они не используют совсем уж непонятных слов), а уровень языка не проседает во время отпуска, потому что там мы тоже на нем говорим😁

Из необычных эффектов – я не всегда говорю правильно, часто примешиваю английские слова, не замечая того, узнаю об этом, только если меня перестают понимать внезапно. Это происходит, потому что Сильвестр, понятное дело, не исправляет мои ошибки, и они радостно закрепляются и идут дальше, пока я не скажу что-то такое на уроке, чтобы меня поправили 😁

Вообще вижу, что уровень языка тех, кто общается с носителями каждый день (например, работает с голландцами) куда выше, чем тех, кто учит чисто по учебнику на курсах или ч переводом. Поэтому моя всем рекомендация – выучить язык академически до условного В1 или другого уровня, который будет вам комфортен, и переходить в общении на него везде, где это только возможно.

📝 Dutchified

www.group-telegram.com/ua/dutchified.com/458

5.3K viewsAug 22, 2024 at 14:03

Помогает ли выучить язык быстро, когда твой парень – носитель этого языка?

Часто сталкиваюсь с тем, что люди думают, что раз мой парень – голландец, выучить язык просто раз плюнуть, ведь можно на нем просто разговаривать 24/7.

На самом деле все чуть сложнее. Изначально мы с Сильвестром разговаривали на английском. Попытки перейти на нидерландский заканчивались тем, что возвращались на английский. Я – когда не знала какое-то слово, а это происходило часто, Сильвестр больше по привычке, плюс на работе он тоже говорит на английском, и ему это в принципе привычнее. Плюс мне было очень тяжело воспринимать нидерландский на слух, я каждый раз сильно напрягалась, а это вообще не то, чего хочется в общении с любимым человеком.

Потом я поехала на интенсив по нидерландскому, 10 дней общалась на языке 24/7 и поняла, что вообще я, оказывается, могу. На тот момент у меня уже был уровень B1. Вернулась домой, the объявила, что больше никакого английского. Сначала было непривычно, и мы временами переходили на английский, но постепенно привыкли.

Сейчас мы говорим 90% времени на нидерландском. На английском – только если надо что-то очень сложное объяснить. Ну ещё иногда Сильвестру проще что-то самому объяснить на английском, потому что он об этом на английском думает.

В общем, конечно, перейти на нидерландский – лучшее, что мы могли сделать для моего развития языка😁 Во многом благодаря этому я говорю быстро, с хорошими интонациями, почти всегда понимаю местных (если они не используют совсем уж непонятных слов), а уровень языка не проседает во время отпуска, потому что там мы тоже на нем говорим😁

Из необычных эффектов – я не всегда говорю правильно, часто примешиваю английские слова, не замечая того, узнаю об этом, только если меня перестают понимать внезапно. Это происходит, потому что Сильвестр, понятное дело, не исправляет мои ошибки, и они радостно закрепляются и идут дальше, пока я не скажу что-то такое на уроке, чтобы меня поправили 😁

Вообще вижу, что уровень языка тех, кто общается с носителями каждый день (например, работает с голландцами) куда выше, чем тех, кто учит чисто по учебнику на курсах или ч переводом. Поэтому моя всем рекомендация – выучить язык академически до условного В1 или другого уровня, который будет вам комфортен, и переходить в общении на него везде, где это только возможно.

📝 Dutchified

BY Dutchified