В ленинградском "Солейле" в феврале показывают драму Дела Эндрюса "Приговор бури" с Ллойдом Хьюзом и Люсиль Риксен. Под влиянием бауэровского фильма "Дитя большого города" шаблон "Дитя/сын/дочь чего бы то ни было" господствует в переводах иностранных названий. Circus Days превращается в советском прокате в "Дитя цирка", Foolish Wives в "Отпрыска благородного рода", Moran of the Lady Letty в "Дочь морей" и "Дочь корабля", The Woman God Forgot в "Дочь Монтецумы", Egy Dollár (Один доллар) в "Дитя подвала".
Тогда можно название мультфильма "Shark Tale" перевести как "Дитя океана", а "Over the Hedge" как "Сын помойки".
В ленинградском "Солейле" в феврале показывают драму Дела Эндрюса "Приговор бури" с Ллойдом Хьюзом и Люсиль Риксен. Под влиянием бауэровского фильма "Дитя большого города" шаблон "Дитя/сын/дочь чего бы то ни было" господствует в переводах иностранных названий. Circus Days превращается в советском прокате в "Дитя цирка", Foolish Wives в "Отпрыска благородного рода", Moran of the Lady Letty в "Дочь морей" и "Дочь корабля", The Woman God Forgot в "Дочь Монтецумы", Egy Dollár (Один доллар) в "Дитя подвала".
Тогда можно название мультфильма "Shark Tale" перевести как "Дитя океана", а "Over the Hedge" как "Сын помойки".
The Dow Jones Industrial Average fell 230 points, or 0.7%. Meanwhile, the S&P 500 and the Nasdaq Composite dropped 1.3% and 2.2%, respectively. All three indexes began the day with gains before selling off. After fleeing Russia, the brothers founded Telegram as a way to communicate outside the Kremlin's orbit. They now run it from Dubai, and Pavel Durov says it has more than 500 million monthly active users. The regulator took order for the search and seizure operation from Judge Purushottam B Jadhav, Sebi Special Judge / Additional Sessions Judge. Telegram has gained a reputation as the “secure” communications app in the post-Soviet states, but whenever you make choices about your digital security, it’s important to start by asking yourself, “What exactly am I securing? And who am I securing it from?” These questions should inform your decisions about whether you are using the right tool or platform for your digital security needs. Telegram is certainly not the most secure messaging app on the market right now. Its security model requires users to place a great deal of trust in Telegram’s ability to protect user data. For some users, this may be good enough for now. For others, it may be wiser to move to a different platform for certain kinds of high-risk communications. Oleksandra Matviichuk, a Kyiv-based lawyer and head of the Center for Civil Liberties, called Durov’s position "very weak," and urged concrete improvements.
from ua
