ПЯТНИЦА - Z

ПЯТНИЦА - Z

Трамп тупо цитирует Путина. Уже не прикрываясь. Чисто по пунктам. Для России всё складывается максимально позитивно из всех реалистичных сценариев. Дед понял, что реальная проблема - это хохлы. Поэтому если они учудят ещё какую-то провокацию с ударом по американским…

⚠️ Тут была цитата Трампа, неверно переведённая.

Перевели как будто дед сказал, что "надо было отдать русским землю".

Но реальная фраза звучала так: "у меня была сделка для Украины. Они получили были бы почти всю землю, и города остались бы целы, а люди живы".

В данной ситуации дед сам прямо не уточняет, кто такие "они", но местоимение идёт следом за упоминанием Украины. Поэтому "они" — это вероятнее украинцы, а не мы.

Сразу вопрос Трампу, почему Украина получила бы землю, ведь со своей перспективы, она бы её сохранила. А вот эту разницу "почти всю землю" — вот эту "почти" получила бы Россия.

То есть по смыслу сказанного Трампом Украине всё равно пришлось бы от чего-то отказаться. Но формулировка была не такой категоричной, как могло показаться, поэтому я даю это уточнение, а неправильный перевод я убрал.

(у нас тут серьёзный канал на 600 чел. 🥃, а не какая-то помойка c рекламой на полмиллиона хомячков, поэтому стараюсь признавать ошибки и уточнять, если что-то сформулировал неверно)

www.group-telegram.com/ua/friday25.com/24237

149 viewsFeb 19 at 14:18

⚠️ Тут была цитата Трампа, неверно переведённая.

Перевели как будто дед сказал, что "надо было отдать русским землю".

Но реальная фраза звучала так: "у меня была сделка для Украины. Они получили были бы почти всю землю, и города остались бы целы, а люди живы".

В данной ситуации дед сам прямо не уточняет, кто такие "они", но местоимение идёт следом за упоминанием Украины. Поэтому "они" — это вероятнее украинцы, а не мы.

Сразу вопрос Трампу, почему Украина получила бы землю, ведь со своей перспективы, она бы её сохранила. А вот эту разницу "почти всю землю" — вот эту "почти" получила бы Россия.

То есть по смыслу сказанного Трампом Украине всё равно пришлось бы от чего-то отказаться. Но формулировка была не такой категоричной, как могло показаться, поэтому я даю это уточнение, а неправильный перевод я убрал.

(у нас тут серьёзный канал на 600 чел. 🥃, а не какая-то помойка c рекламой на полмиллиона хомячков, поэтому стараюсь признавать ошибки и уточнять, если что-то сформулировал неверно)

BY ПЯТНИЦА - Z