Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Если у вас до сих пор проблемы с сербской ❤️ , попробуйте на её месте читать 🌿 🌿 :
човек : тшовек
учити : утшити
ручни : рутшни
испричати : испритшати
човек : тшовек
учити : утшити
ручни : рутшни
испричати : испритшати
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Также ❤️ читайте обязательно как 🌿 🌿 , чтобы и следующую гласную было слышно:
на улици : на улитси
из улице : из улитсе
реченица : ретшенитса
на улици : на улитси
из улице : из улитсе
реченица : ретшенитса
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Межъязыковой синоним на сегодня – 'пресный'.
Данашњи међујезички синоним је 'пресан'.
🇷🇺 прéсный – 1. (о води) 'сладак, пијаћи'; 2. (о храни) 'незачињен, бљутав, безукусан'; 3. прен. 'досадан, незанимљив'.
В оазисе стоит резервуар с пресной водой.
Блюдо было довольно пресное.
Разговор вышел очень пресный.
🇷🇸 пресан – 'сырой, неиспеченный'
Да ли ваља јести пресну храну?
Замечание:
В русском и сербском языках прилагательное пресный/пресан совпадает в значении 'бездрожжевой/бесквасан (о тесте)'.
Дальние родственники этого славянского прилагательного — нем. frisch (откуда и серб. диал. фришак 'свежий'), анг. fresh.
#межъязыковыеомонимы
Данашњи међујезички синоним је 'пресан'.
🇷🇺 прéсный – 1. (о води) 'сладак, пијаћи'; 2. (о храни) 'незачињен, бљутав, безукусан'; 3. прен. 'досадан, незанимљив'.
В оазисе стоит резервуар с пресной водой.
Блюдо было довольно пресное.
Разговор вышел очень пресный.
🇷🇸 пресан – 'сырой, неиспеченный'
Да ли ваља јести пресну храну?
Замечание:
В русском и сербском языках прилагательное пресный/пресан совпадает в значении 'бездрожжевой/бесквасан (о тесте)'.
Дальние родственники этого славянского прилагательного — нем. frisch (откуда и серб. диал. фришак 'свежий'), анг. fresh.
#межъязыковыеомонимы
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
После дужег прекида се враћамо грчком. Почели смо са петом недељом обуке, што приближно одговара почетку
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Зашто глагољица није имала кси и пси? 🤓
Познато је да глагољица има мање слова од ћирилице. Зашто кси и пси нису били уврштени у прву азбуку, док друга грчка слова јесу?
Разлог лежи у чињеници да се у тадашњем словенском језику спојеви /кс/ и /пс/ нису ни могли изговорити, будући да словенских речи са њима нема. Немогућност изговора ових грчких спојева се објашњава законом отвореног слога, по ком би између ова два гласа морао доћи барем полугласник: пьс, пъс, кьс или къс.
Међутим, нестанак полугласника у слабом положају је омогућио несметан изговор ових спојева, тако да су слова накнадно додата у каснију ћирилицу.
Познато је да глагољица има мање слова од ћирилице. Зашто кси и пси нису били уврштени у прву азбуку, док друга грчка слова јесу?
Разлог лежи у чињеници да се у тадашњем словенском језику спојеви /кс/ и /пс/ нису ни могли изговорити, будући да словенских речи са њима нема. Немогућност изговора ових грчких спојева се објашњава законом отвореног слога, по ком би између ова два гласа морао доћи барем полугласник: пьс, пъс, кьс или къс.
Међутим, нестанак полугласника у слабом положају је омогућио несметан изговор ових спојева, тако да су слова накнадно додата у каснију ћирилицу.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Вы уже не раз сталкивались с сербскими словами, которых в русском языке нет. Многие из них чисто славянские, хотя их не встретишь за пределами южнославянской области. Попробуйте перевести на русский некоторые из них.
🔤 🔤 🔤 🔤 🔤 🔤 🔤 🔤
🔜 🔜 🔜 🔜 🔜 🔜 🔜 🔜
газити, лош, канити, кућа, смоква, опанак, веђа, лубеница, цревља, глоба, образ, рт
газити, лош, канити, кућа, смоква, опанак, веђа, лубеница, цревља, глоба, образ, рт
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
На слици видите руску азбуку пре 1918. године.
Савремено стање:
Наравно, слова
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
2024-07-15 18-42-59.mkv
38.7 MB
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Како је латински Антибарум (Antibarum) постао српски Бар (град у Црној Гори)?
1️⃣ прасловенске гласовне промене
ан➡️ ѫ (носно о)
и➡️ ь (изразито кратко и)
ум➡️ ъ (изразито кратко у; овде: на месту падешког наставка)
Антибарум➡️ Ѫтьбаръ
2️⃣ српске гласовне промене
ѫ➡️ у
ь➡️ 👎 (губитак у ненаглашеном слогу)
ъ➡️ 👎 (губитак у ненаглашеном слогу)
Ѫтьбаръ➡️ Утбар ➡️ Удбар (једначење по звучности)
Затим следи преосмишљавање: Удбар се у говору доживљава као: у Дбар (у + кога? шта?: идем у Дбар).
Дбар➡️ Бар (губљење сугласника, јер је незгодно за изговор)
🇷🇸 Бар
А зашто се град уопште звао Антибарум? 🤷♂️ Претпоставка: преко мора је италијански Бари (анти + Бари).
Упореди:
🇮🇹 Antivari
🇦🇱 Tivar(i)
➡️ Историја српскохрватског језика, Иван Поповић
(стр.1⃣ 2⃣ 9⃣ )
ан
и
ум
Антибарум
ѫ
ь
ъ
Ѫтьбаръ
Затим следи преосмишљавање: Удбар се у говору доживљава као: у Дбар (у + кога? шта?: идем у Дбар).
Дбар
А зашто се град уопште звао Антибарум? 🤷♂️ Претпоставка: преко мора је италијански Бари (анти + Бари).
Упореди:
(стр.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Море… Овде сам први пут схватио шта значи „сиње“ море, а до сада сам о томе чуо само од песника, између осталих и вас. Плава боја тамо, код нас на северу представља празнично одело мора. Тамо оно има и друге боје ― Балтичко море је жуто, друга мора зелена, такозвани аквамарин. Ево коначно видим и плаво море какво никада нисте видели. То није благо одозго обојена вода, већ густа сафирна маса, подједнако плава и на сунцу, и у хладу. Човек се не може уморити наслађујући се раскошним сјајем боја на необухватном воденом пољу што нас окружује.
~ „Фрегата Палада“, И. А. Гончаров ~
○ Перевод в комментариях
~ „Фрегата Палада“, И. А. Гончаров ~
○ Перевод в комментариях
*сънъ
🇷🇸 сан
🇧🇬 сън
🇲🇰 сон
🇷🇺 сон
*въшька
🇷🇸 вашка
🇧🇬 въшка
🇲🇰 вошка
🇷🇺 вошка
*вънъ
🇷🇸 ван
🇧🇬 вън
🇲🇰 вон
🇷🇺 вон
*дьнь
🇷🇸 дан
🇧🇬 ден
🇲🇰 ден
🇷🇺 день
*въшька
*вънъ
*дьнь
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM