Аудиовизуальный перевод — довольно широкое и относительно новое понятие в переводоведении, его определение до сих пор уточняется. Подробнее о разных подходах к определению АВП можно прочитать в статье Е. Малёновой по ссылке.
Мы же пока ограничимся простым утверждением, что аудиовизуальный перевод — это перевод аудиовизуальных произведений, и расскажем, какие услуги оказывают аудиовизуальные переводчики на практике:
⚪️Межъязыковой перевод аудиовизуальных произведений с укладкой под озвучивание (закадр и дубляж) или субтитры
⚪️Медиадоступность: создание субтитров для слабослышащих и тифлокомментирование
⚪️Укладка готового перевода под озвучивание
⚪️Укладка готового перевода под субтитры
⚪️Перевод АВ-произведений без укладки
⚪️Составление монтажных листов для Госфильмофонда
⚪️Транскрибирование АВ-произведений
⚪️Перевод аудиорекламы, подкастов и других аудиопроизведений без изображения, требующих укладки для дальнейшей записи
Аудиовизуальный перевод — довольно широкое и относительно новое понятие в переводоведении, его определение до сих пор уточняется. Подробнее о разных подходах к определению АВП можно прочитать в статье Е. Малёновой по ссылке.
Мы же пока ограничимся простым утверждением, что аудиовизуальный перевод — это перевод аудиовизуальных произведений, и расскажем, какие услуги оказывают аудиовизуальные переводчики на практике:
⚪️Межъязыковой перевод аудиовизуальных произведений с укладкой под озвучивание (закадр и дубляж) или субтитры
⚪️Медиадоступность: создание субтитров для слабослышащих и тифлокомментирование
⚪️Укладка готового перевода под озвучивание
⚪️Укладка готового перевода под субтитры
⚪️Перевод АВ-произведений без укладки
⚪️Составление монтажных листов для Госфильмофонда
⚪️Транскрибирование АВ-произведений
⚪️Перевод аудиорекламы, подкастов и других аудиопроизведений без изображения, требующих укладки для дальнейшей записи
Как видите, работы много, есть из чего выбрать😀
#база
BY Киноперево́дим
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
The message was not authentic, with the real Zelenskiy soon denying the claim on his official Telegram channel, but the incident highlighted a major problem: disinformation quickly spreads unchecked on the encrypted app. So, uh, whenever I hear about Telegram, it’s always in relation to something bad. What gives? The original Telegram channel has expanded into a web of accounts for different locations, including specific pages made for individual Russian cities. There's also an English-language website, which states it is owned by the people who run the Telegram channels. Since January 2022, the SC has received a total of 47 complaints and enquiries on illegal investment schemes promoted through Telegram. These fraudulent schemes offer non-existent investment opportunities, promising very attractive and risk-free returns within a short span of time. They commonly offer unrealistic returns of as high as 1,000% within 24 hours or even within a few hours. "And that set off kind of a battle royale for control of the platform that Durov eventually lost," said Nathalie Maréchal of the Washington advocacy group Ranking Digital Rights.
from ua
