Раз интуиция, как мы поняли, возникает буквально в животе, то надо сказать, что немецкий язык в принципе богат на выражения, связанные с частями тела, в частности с животом. Наверняка многие из вас слышали о «бабочках в животе». По-немецки они точно так же и будут называться — Schmetterlinge im Bauch. Конечно, это не единственное выражение, где появляется Bauch. С этим компонентом cуществует много немецких идиом. И некоторыми из них (которые мне особенно запали в душу) хочу с вами поделиться.
▪️Возьмем такой пример. Я всегда говорю своим студентам, чтобы они ели до занятия, иначе «горшочек» варить не будет. Но главное, конечно, помнить, что «горшочек» вообще перестает варить, когда переедаешь. В этом случае будет уместно сказать: — Ein voller Bauch studiert nicht gern. Или, как гласит пословица: «Сытое брюхо к учению глухо».
▪️Другой пример. Когда нам становится очень смешно, то на помощь приходит немецкая идиома sich [vor Lachen] den Bauch halten, которая означает «держаться за живот / надорвать живот со смеху». — Ich habe mir den Bauch vor Lachen gehalten, als er ein lustiges Bild gezeigt hat.
▪️Или ты битый час ждешь Deutsche Bahn 🤡 и приговариваешь себе под нос: —Ich stehe mir die Beine in den Bauch! — Уже все ноги себе отстоял(а), сколько можно ждать!
К тому же каждые 5 минут к тебе постоянно кто-то подходит и спрашивает, когда прибудет поезд (никогда). — Sie fragen mir Löcher in den Bauch! —Они меня уже достали / замучили своими вопросами!
А спустя какое-то время уже просто бесишься и лопаешься от злости: —Ich habe Wut im Bauch!
Раз интуиция, как мы поняли, возникает буквально в животе, то надо сказать, что немецкий язык в принципе богат на выражения, связанные с частями тела, в частности с животом. Наверняка многие из вас слышали о «бабочках в животе». По-немецки они точно так же и будут называться — Schmetterlinge im Bauch. Конечно, это не единственное выражение, где появляется Bauch. С этим компонентом cуществует много немецких идиом. И некоторыми из них (которые мне особенно запали в душу) хочу с вами поделиться.
▪️Возьмем такой пример. Я всегда говорю своим студентам, чтобы они ели до занятия, иначе «горшочек» варить не будет. Но главное, конечно, помнить, что «горшочек» вообще перестает варить, когда переедаешь. В этом случае будет уместно сказать: — Ein voller Bauch studiert nicht gern. Или, как гласит пословица: «Сытое брюхо к учению глухо».
▪️Другой пример. Когда нам становится очень смешно, то на помощь приходит немецкая идиома sich [vor Lachen] den Bauch halten, которая означает «держаться за живот / надорвать живот со смеху». — Ich habe mir den Bauch vor Lachen gehalten, als er ein lustiges Bild gezeigt hat.
▪️Или ты битый час ждешь Deutsche Bahn 🤡 и приговариваешь себе под нос: —Ich stehe mir die Beine in den Bauch! — Уже все ноги себе отстоял(а), сколько можно ждать!
К тому же каждые 5 минут к тебе постоянно кто-то подходит и спрашивает, когда прибудет поезд (никогда). — Sie fragen mir Löcher in den Bauch! —Они меня уже достали / замучили своими вопросами!
А спустя какое-то время уже просто бесишься и лопаешься от злости: —Ich habe Wut im Bauch!
Since its launch in 2013, Telegram has grown from a simple messaging app to a broadcast network. Its user base isn’t as vast as WhatsApp’s, and its broadcast platform is a fraction the size of Twitter, but it’s nonetheless showing its use. While Telegram has been embroiled in controversy for much of its life, it has become a vital source of communication during the invasion of Ukraine. But, if all of this is new to you, let us explain, dear friends, what on Earth a Telegram is meant to be, and why you should, or should not, need to care. "He has to start being more proactive and to find a real solution to this situation, not stay in standby without interfering. It's a very irresponsible position from the owner of Telegram," she said. On February 27th, Durov posted that Channels were becoming a source of unverified information and that the company lacks the ability to check on their veracity. He urged users to be mistrustful of the things shared on Channels, and initially threatened to block the feature in the countries involved for the length of the war, saying that he didn’t want Telegram to be used to aggravate conflict or incite ethnic hatred. He did, however, walk back this plan when it became clear that they had also become a vital communications tool for Ukrainian officials and citizens to help coordinate their resistance and evacuations. The regulator said it has been undertaking several campaigns to educate the investors to be vigilant while taking investment decisions based on stock tips. The perpetrators use various names to carry out the investment scams. They may also impersonate or clone licensed capital market intermediaries by using the names, logos, credentials, websites and other details of the legitimate entities to promote the illegal schemes.
from ua
