О деньгах не говорят?
Über Geld spricht man nicht?
Еще как говорят! Именно поэтому у слова «деньги» так много синонимичных выражений. И, конечно,
Geld тому не исключение. Давайте посмотрим на любопытные (и порой забавные) обозначения денег в немецком. Кстати, все они употребляются как разговорные варианты.
➡️ Kröten. Нет, это не кроты, а жабы. Да и
животный мир тут ни при чем. Это все соседи немцев: от нидерландского
groten, т.е "гроши". А поскольку в Германии раньше тоже можно было ими расплатиться, то вскоре гроши превратились в «жаб».
➡️ Knete. Пластилин, масса для лепки. Образовано от глагола
kneten — "месить, мять, лепить" (тесто, глину и т.п.). Эта метафора появилась в 70-ые годы 20-го века. Почему такое сравнение? Этимологи поясняют: тесто так же необходимо для выпекания хлеба, как и деньги для жизни. К тому же, что пластилин, что деньги, мы держим и мнем в руках. Тут я вспоминаю английское
dough.
➡️ Kohle. Уголь. На протяжении веков уголь был ценнейшим сырьем и играл важную роль в экономике. Таким же ценным, как продукты питания, как топливо, без которого нельзя было обойтись. А в трудные времена уголь и вовсе был в дефиците.
➡️ Kies. Было заимствовано в язык мошенников из иврита ("мешок, кошелек"). Еще
Kies переводится как "гравий". Согласно народной этимологии цвет и размер гравия похож на монеты.
➡️ Moos,
Mäuse. Ничего общего со мхом и мышами. Эти словечки пришли из иврита и идиша:
ma’oth означает "мелкие деньги; монета, пфенниг", а
moes просто "деньги".
Ohne Moos nichts los!
➡️ Pinke / Pinkepinke. Увы, это не розовый.
Pinka — это всего лишь кошелек. Тоже на иврите.
💧 Как еще зовутся деньги:
Asche ("пепел", "зола"),
Lappen ("тряпка", про купюры),
Flocken ("хлопья"),
Zaster (из ротвельша "железо"),
Schotter ("щебень", "галька"),
Penunze (польск. pieniądze, "деньги"),
Mücken ("комары", "мошки"). Ох, всего и не перечислить!
⏺️Такое обилие обозначений связано прежде всего с тайным языком мошенников (чтобы никто не догадался). Ну а со временем все эти слова постепенно вошли в обиход. Так и живут по сей день.
P.S. На эту тему есть смешной
скетч от Ladykracher.
#wiesagtman #herkunft
✈️kopfkino 