Мне кажется, я знаю, что вы сегодня можете сказать коллегам, уходя с работы в предвкушении долгожданного Feierabend и не менее долгожданных Wochenende:
🌸 Bis Montag in alter Frische!
Эту разговорную (нередко с иронией) фразу обычно произносят на прощание. Здесь под Frische понимается бодрость (körperlich und geistig), а под alt — "прежний, обычный". Тогда смысл фразы можно передать так: в понедельник, мы, как обычно, в бодром расположении духа приступим к работе. То есть все такие свежие, отдохнувшие и с новыми силами. Na ja.
❓Я все думаю, какой бы классный аналог можно было бы отыскать в русском. Если у вас есть идеи, обязательно делитесь! Пока что мне на ум пришел фразеологизм «как огурчик»: — И чтоб в понедельник как огурчик! — В понедельник будем как огурчики!
P.S. Вам очень понравилась Montag Lisa, поэтому я нашла еще один ее прекрасный вариант (мы или не мы?).
Мне кажется, я знаю, что вы сегодня можете сказать коллегам, уходя с работы в предвкушении долгожданного Feierabend и не менее долгожданных Wochenende:
🌸 Bis Montag in alter Frische!
Эту разговорную (нередко с иронией) фразу обычно произносят на прощание. Здесь под Frische понимается бодрость (körperlich und geistig), а под alt — "прежний, обычный". Тогда смысл фразы можно передать так: в понедельник, мы, как обычно, в бодром расположении духа приступим к работе. То есть все такие свежие, отдохнувшие и с новыми силами. Na ja.
❓Я все думаю, какой бы классный аналог можно было бы отыскать в русском. Если у вас есть идеи, обязательно делитесь! Пока что мне на ум пришел фразеологизм «как огурчик»: — И чтоб в понедельник как огурчик! — В понедельник будем как огурчики!
P.S. Вам очень понравилась Montag Lisa, поэтому я нашла еще один ее прекрасный вариант (мы или не мы?).
This provided opportunity to their linked entities to offload their shares at higher prices and make significant profits at the cost of unsuspecting retail investors. WhatsApp, a rival messaging platform, introduced some measures to counter disinformation when Covid-19 was first sweeping the world. "And that set off kind of a battle royale for control of the platform that Durov eventually lost," said Nathalie Maréchal of the Washington advocacy group Ranking Digital Rights. DFR Lab sent the image through Microsoft Azure's Face Verification program and found that it was "highly unlikely" that the person in the second photo was the same as the first woman. The fact-checker Logically AI also found the claim to be false. The woman, Olena Kurilo, was also captured in a video after the airstrike and shown to have the injuries. Unlike Silicon Valley giants such as Facebook and Twitter, which run very public anti-disinformation programs, Brooking said: "Telegram is famously lax or absent in its content moderation policy."
from ua
