Ἑλικών

Последний отрывок из 2-го гимна «О мучениках и исповедниках». После долгих рассуждений о том, что такое клятва, и кому она нужна, а кому нет, он наконец доходит до заявленного предмета повествования: ложь чужда христианам, они принадлежат самой Истине, именно так себя ощутили мученики, Христос принял их и теперь через них помогает верующим.

22. Что говорит ложь
Каждый лжец, будучи лжив,
Глаголет истина.
Мы же слуги истины,
А не приспешники лжи.

23. Отсечем же ее с корнем,
Ибо с ней мы влечемся в огонь,
Будучи связаны с ней.
Семя Жениха насадим в нас,
Чтобы Он увлек нас в брачный чертог.

24. Мы не отбросы, чуждые истине
По отвержению или по природе.
Мы частицы Самой Истины
По воле или по свободе.
Его любовь соделала нас Его членами.

25. Бежала и скрылась вялость,
В час, когда воссияла ясность.
Страх лишился победы.
Храбрые, помыслив о состязании,
Ринулись в него и были увенчаны.

26. Руки свои отдали на терзание
И шеи на повешение,
И тела на мучения,
И щеки на заушение,
И во всем этом просияли славою.

27. В гонении, ослабляющем заповедь,
Вы сохранили заповедь.
Мы же в мире, лелеющем соблюдение,
Все же ослабляем заповедь.
Увы нам и благо вам.

28. Ведь вы исполнили желание Его,
Он же исполнил желания ваши.
Он призвал вас, и вы откликнулись Ему.
Через вас Он отвечает тому, кто взывает к Нему.
Через Вас Он ответит мне, воззвавшему к Нему. (перевод мой)

#Ефрем_Сирин #мученики

www.group-telegram.com/ua/lateantiquity.com/1160

578 viewsedited  Dec 5 at 04:13

Последний отрывок из 2-го гимна «О мучениках и исповедниках». После долгих рассуждений о том, что такое клятва, и кому она нужна, а кому нет, он наконец доходит до заявленного предмета повествования: ложь чужда христианам, они принадлежат самой Истине, именно так себя ощутили мученики, Христос принял их и теперь через них помогает верующим.

22. Что говорит ложь
Каждый лжец, будучи лжив,
Глаголет истина.
Мы же слуги истины,
А не приспешники лжи.

23. Отсечем же ее с корнем,
Ибо с ней мы влечемся в огонь,
Будучи связаны с ней.
Семя Жениха насадим в нас,
Чтобы Он увлек нас в брачный чертог.

24. Мы не отбросы, чуждые истине
По отвержению или по природе.
Мы частицы Самой Истины
По воле или по свободе.
Его любовь соделала нас Его членами.

25. Бежала и скрылась вялость,
В час, когда воссияла ясность.
Страх лишился победы.
Храбрые, помыслив о состязании,
Ринулись в него и были увенчаны.

26. Руки свои отдали на терзание
И шеи на повешение,
И тела на мучения,
И щеки на заушение,
И во всем этом просияли славою.

27. В гонении, ослабляющем заповедь,
Вы сохранили заповедь.
Мы же в мире, лелеющем соблюдение,
Все же ослабляем заповедь.
Увы нам и благо вам.

28. Ведь вы исполнили желание Его,
Он же исполнил желания ваши.
Он призвал вас, и вы откликнулись Ему.
Через вас Он отвечает тому, кто взывает к Нему.
Через Вас Он ответит мне, воззвавшему к Нему. (перевод мой)

#Ефрем_Сирин #мученики

BY Ἑλικών