Как зарабатывать 60000 в месяц на переводе игрового кино с английского на русский
Для простоты условимся, что в месяце 20 рабочих дней (4 недели по 5 дней).
Необходимые ставки и объём перевода в день:
- 43 минуты закадра по ставке 70 р/мин или 50 минут закадра по ставке 60 р/мин - 30 минут субтитров по ставке 100р/мин - 25 минут липсинка по ставке 120 р/мин или 20 минут липсинка по ставке 150 р/мин - 20 минут дубляжа по ставке 150 р/мин
Необходимая скорость перевода (с округлением):
Для закадра — 5,5-6,5 мин/час Для субтитров — 4 мин/час Для липсинка — 2,5-3,5 мин/час Для дубляжа — 2,5 мин/час
Такой доход вполне реален и не сказать чтобы редок. Но на него выходят не все, потому что нужно:
1. Потратить время на то, чтобы научиться переводить кино, организовать поток заказов, заработать репутацию, набить руку и развить скорость
2. Найти студии, в которых нужные ставки в принципе возможны хотя бы в перспективе
3. Регулярно вести переговоры об условиях сотрудничества
Хотя у некоторых получается выйти на такой доход сразу, для большинства это довольно сложно. В этом киноперевод не отличается от других сфер: в любой профессии стажёры и «джуны» получают меньше, чем «мидлы». Важно помнить, что первые полгода-год работы — это лишь начало пути, и не отчаиваться, если вы получаете меньше, чем средний кинопереводчик.
Как зарабатывать 60000 в месяц на переводе игрового кино с английского на русский
Для простоты условимся, что в месяце 20 рабочих дней (4 недели по 5 дней).
Необходимые ставки и объём перевода в день:
- 43 минуты закадра по ставке 70 р/мин или 50 минут закадра по ставке 60 р/мин - 30 минут субтитров по ставке 100р/мин - 25 минут липсинка по ставке 120 р/мин или 20 минут липсинка по ставке 150 р/мин - 20 минут дубляжа по ставке 150 р/мин
Необходимая скорость перевода (с округлением):
Для закадра — 5,5-6,5 мин/час Для субтитров — 4 мин/час Для липсинка — 2,5-3,5 мин/час Для дубляжа — 2,5 мин/час
Такой доход вполне реален и не сказать чтобы редок. Но на него выходят не все, потому что нужно:
1. Потратить время на то, чтобы научиться переводить кино, организовать поток заказов, заработать репутацию, набить руку и развить скорость
2. Найти студии, в которых нужные ставки в принципе возможны хотя бы в перспективе
3. Регулярно вести переговоры об условиях сотрудничества
Хотя у некоторых получается выйти на такой доход сразу, для большинства это довольно сложно. В этом киноперевод не отличается от других сфер: в любой профессии стажёры и «джуны» получают меньше, чем «мидлы». Важно помнить, что первые полгода-год работы — это лишь начало пути, и не отчаиваться, если вы получаете меньше, чем средний кинопереводчик.
BY Лесной болван | Перевод кино и сериалов
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Lastly, the web previews of t.me links have been given a new look, adding chat backgrounds and design elements from the fully-features Telegram Web client. Since its launch in 2013, Telegram has grown from a simple messaging app to a broadcast network. Its user base isn’t as vast as WhatsApp’s, and its broadcast platform is a fraction the size of Twitter, but it’s nonetheless showing its use. While Telegram has been embroiled in controversy for much of its life, it has become a vital source of communication during the invasion of Ukraine. But, if all of this is new to you, let us explain, dear friends, what on Earth a Telegram is meant to be, and why you should, or should not, need to care. At this point, however, Durov had already been working on Telegram with his brother, and further planned a mobile-first social network with an explicit focus on anti-censorship. Later in April, he told TechCrunch that he had left Russia and had “no plans to go back,” saying that the nation was currently “incompatible with internet business at the moment.” He added later that he was looking for a country that matched his libertarian ideals to base his next startup. The company maintains that it cannot act against individual or group chats, which are “private amongst their participants,” but it will respond to requests in relation to sticker sets, channels and bots which are publicly available. During the invasion of Ukraine, Pavel Durov has wrestled with this issue a lot more prominently than he has before. Channels like Donbass Insider and Bellum Acta, as reported by Foreign Policy, started pumping out pro-Russian propaganda as the invasion began. So much so that the Ukrainian National Security and Defense Council issued a statement labeling which accounts are Russian-backed. Ukrainian officials, in potential violation of the Geneva Convention, have shared imagery of dead and captured Russian soldiers on the platform. You may recall that, back when Facebook started changing WhatsApp’s terms of service, a number of news outlets reported on, and even recommended, switching to Telegram. Pavel Durov even said that users should delete WhatsApp “unless you are cool with all of your photos and messages becoming public one day.” But Telegram can’t be described as a more-secure version of WhatsApp.
from ua
