Магаданъ 1984

Сердце и Солнце

Блокъ, чьё имя — пять буквъ, произносимое однимъ-единственнымъ движеніемъ губъ, заявлялъ, что не можетъ воспринимать слово лѣсъ безъ ятя. Упрощенцы и совѣтскіе люди или не обращали на высказываніе поэта вниманія, или считали: всё это Блоковы поэтическіе выкрутасы, а то и банальное ретроградство.

А вѣдь Блокъ былъ правъ. Можетъ, образное слововоспріятіе и отстоитъ далеко отъ науки, но всё же не противорѣчитъ ей; филологія есть любовь къ слову, а не лишь сухое его препарированіе. Каждое слово имѣетъ свой обликъ. Существуютъ словеса, часто встрѣчающіяся въ употребленіи, чей обликъ мы привыкаемъ видѣть повседневно, мы свыкаемся съ нимъ. И измѣненіе сего облика въ худшую сторону повредитъ воспріятію слова. Я Блока понимаю. Если лѣсъ написать безъ ятя, слово обрѣтётъ внѣшнее отождествленіе съ неоднокоренными названіями рѣкъ Лесъ (на югѣ Франціи, притокъ Роны; въ Бельгіи, притокъ Мёза), именемъ или фамиліей Лесъ и нарицательнымъ существительнымъ лёссъ (если, какъ это любятъ дѣлать нѣкоторые, не писать ё), но и это не главное. Главное то, что слово лѣсъ не такъ станетъ выглядѣть — незвучно, невыразительно.

Блокъ не воспринималъ лѣсъ безъ ятя, кидая камень въ огородъ упрощенцевъ.

И я вслѣдъ за Блокомъ выскажу своё мнѣніе объ обликѣ двухъ словъ — ихъ примѣръ служитъ всѣмъ остальнымъ словесамъ подобнаго рода.

Я вижу слово сердце съ шестью буквами. Я лишь такъ и никакъ иначе не воспринимаю обликъ этого слова. Когда я читаю слово сердце съ добромъ, я словно чувствую живость, выносливость и упругость сего органа.

Слово Солнце (и нарицательное солнце) я, какъ и сердце, вижу лишь съ шестью буквами. Обликъ имени звѣзды, свѣтящей для Земли, именно съ людьми я воспринимаю и ощущаю какъ полное, всеобъемлющее, всеозаряющее. То же касается нарицательнаго существительнаго солнце.

Русскій языкъ сохраняетъ на письмѣ непроизносимыя согласныя: сердце, солнце, праздникъ, честный, мѣстный, костный (есть вѣдь слово косный съ инымъ значеніемъ). Болгарскій языкъ въ традиціонномъ правописаніи, т. е. до 1945 года, сохранялъ на письмѣ непроизносимыя согласныя: сърдце, праздникъ и т. д. Русскіе упрощенцы не затронули непроизносимыя согласныя, и онѣ пишутся по сей день. Болгарскіе упрощенцы поступили иначе и «ненужныя» согласныя изъ орѳографіи скоммуниздили. Отсутствуютъ онѣ почти во всѣхъ остальныхъ орѳографіяхъ славянскихъ языковъ.

Однако русинскій микроязыкъ сохраняетъ непроизносимыя согласныя: властный ‘собственный’, пістный ‘постный’, тыжднёвый ‘(еже)недѣльный’, пестливый ‘ласкающій, нѣжный’, щастливый, сердце, но сонце. Въ монографіи, посвящённой пряшевскому варіанту микроязыка, говорится: «В русиньскім языку была прията норма, же ґрупы согласных -ждн-, -стн-, -стл-, -стн-, -рдц-, -рнц- ся в писаній подобі заховають (так як то є в словенчінї, но словенчіна тоты согласны дотримує і в орфоепії), але їх высловность буде спрощена а то так, же середнїй консонант выпадує (на роздїл од україньского языка, де настало спрощіня і в писаній подобі) <…>. В русиньскім языку є лексема, котра підлегла спрощіню нелем у высловности, але і в писаній подобі, — сонце» (Василь Ябур, Анна Плїшкова, Кветослава Копорова. Ґраматіка русиньского языка. Пряшів, 2015. С. 63). Дѣло въ томъ, что кодификація русинскаго правописанія проходила въ періодъ, относительно свободный отъ политическихъ вліяній, чего не скажешь о бѣлорусскомъ, украинскомъ (первая треть ХХ вѣка) и болгарскомъ языкахъ (1945 годъ), что нашло выраженіе въ отсутствіи яркаго фонетизма въ орѳографіи; это проявляется не только въ согласныхъ буквахъ, о чёмъ я когда-нибудь ещё напишу здѣсь или въ научной статьѣ.

Не стоитъ также благодарить русскихъ упрощенцевъ за оставленіе облика словесъ сердце, солнце, праздникъ, честный, мѣстный и др., какъ не благодаримъ мы злодѣя за то, что онъ не всё укралъ.

Всё, что написано выше, — лишь эстетическое слововоспріятіе, но оттого не менѣе цѣнное, чѣмъ научная дѣятельность.


21 мая 2023 года, 1 февраля 2025 года

www.group-telegram.com/ua/magadan1984.com/634

357 viewsedited  Feb 1 at 12:59

Сердце и Солнце

Блокъ, чьё имя — пять буквъ, произносимое однимъ-единственнымъ движеніемъ губъ, заявлялъ, что не можетъ воспринимать слово лѣсъ безъ ятя. Упрощенцы и совѣтскіе люди или не обращали на высказываніе поэта вниманія, или считали: всё это Блоковы поэтическіе выкрутасы, а то и банальное ретроградство.

А вѣдь Блокъ былъ правъ. Можетъ, образное слововоспріятіе и отстоитъ далеко отъ науки, но всё же не противорѣчитъ ей; филологія есть любовь къ слову, а не лишь сухое его препарированіе. Каждое слово имѣетъ свой обликъ. Существуютъ словеса, часто встрѣчающіяся въ употребленіи, чей обликъ мы привыкаемъ видѣть повседневно, мы свыкаемся съ нимъ. И измѣненіе сего облика въ худшую сторону повредитъ воспріятію слова. Я Блока понимаю. Если лѣсъ написать безъ ятя, слово обрѣтётъ внѣшнее отождествленіе съ неоднокоренными названіями рѣкъ Лесъ (на югѣ Франціи, притокъ Роны; въ Бельгіи, притокъ Мёза), именемъ или фамиліей Лесъ и нарицательнымъ существительнымъ лёссъ (если, какъ это любятъ дѣлать нѣкоторые, не писать ё), но и это не главное. Главное то, что слово лѣсъ не такъ станетъ выглядѣть — незвучно, невыразительно.

Блокъ не воспринималъ лѣсъ безъ ятя, кидая камень въ огородъ упрощенцевъ.

И я вслѣдъ за Блокомъ выскажу своё мнѣніе объ обликѣ двухъ словъ — ихъ примѣръ служитъ всѣмъ остальнымъ словесамъ подобнаго рода.

Я вижу слово сердце съ шестью буквами. Я лишь такъ и никакъ иначе не воспринимаю обликъ этого слова. Когда я читаю слово сердце съ добромъ, я словно чувствую живость, выносливость и упругость сего органа.

Слово Солнце (и нарицательное солнце) я, какъ и сердце, вижу лишь съ шестью буквами. Обликъ имени звѣзды, свѣтящей для Земли, именно съ людьми я воспринимаю и ощущаю какъ полное, всеобъемлющее, всеозаряющее. То же касается нарицательнаго существительнаго солнце.

Русскій языкъ сохраняетъ на письмѣ непроизносимыя согласныя: сердце, солнце, праздникъ, честный, мѣстный, костный (есть вѣдь слово косный съ инымъ значеніемъ). Болгарскій языкъ въ традиціонномъ правописаніи, т. е. до 1945 года, сохранялъ на письмѣ непроизносимыя согласныя: сърдце, праздникъ и т. д. Русскіе упрощенцы не затронули непроизносимыя согласныя, и онѣ пишутся по сей день. Болгарскіе упрощенцы поступили иначе и «ненужныя» согласныя изъ орѳографіи скоммуниздили. Отсутствуютъ онѣ почти во всѣхъ остальныхъ орѳографіяхъ славянскихъ языковъ.

Однако русинскій микроязыкъ сохраняетъ непроизносимыя согласныя: властный ‘собственный’, пістный ‘постный’, тыжднёвый ‘(еже)недѣльный’, пестливый ‘ласкающій, нѣжный’, щастливый, сердце, но сонце. Въ монографіи, посвящённой пряшевскому варіанту микроязыка, говорится: «В русиньскім языку была прията норма, же ґрупы согласных -ждн-, -стн-, -стл-, -стн-, -рдц-, -рнц- ся в писаній подобі заховають (так як то є в словенчінї, но словенчіна тоты согласны дотримує і в орфоепії), але їх высловность буде спрощена а то так, же середнїй консонант выпадує (на роздїл од україньского языка, де настало спрощіня і в писаній подобі) <…>. В русиньскім языку є лексема, котра підлегла спрощіню нелем у высловности, але і в писаній подобі, — сонце» (Василь Ябур, Анна Плїшкова, Кветослава Копорова. Ґраматіка русиньского языка. Пряшів, 2015. С. 63). Дѣло въ томъ, что кодификація русинскаго правописанія проходила въ періодъ, относительно свободный отъ политическихъ вліяній, чего не скажешь о бѣлорусскомъ, украинскомъ (первая треть ХХ вѣка) и болгарскомъ языкахъ (1945 годъ), что нашло выраженіе въ отсутствіи яркаго фонетизма въ орѳографіи; это проявляется не только въ согласныхъ буквахъ, о чёмъ я когда-нибудь ещё напишу здѣсь или въ научной статьѣ.

Не стоитъ также благодарить русскихъ упрощенцевъ за оставленіе облика словесъ сердце, солнце, праздникъ, честный, мѣстный и др., какъ не благодаримъ мы злодѣя за то, что онъ не всё укралъ.

Всё, что написано выше, — лишь эстетическое слововоспріятіе, но оттого не менѣе цѣнное, чѣмъ научная дѣятельность.


21 мая 2023 года, 1 февраля 2025 года

BY Магаданъ 1984