«Амедиатека» вырезала из сериала «Интервью с вампиром» упоминание Путина и более 20 сцен с намеками на гомосексуальность
Внимание на цензуру в русской озвучке сериала обратила «Верстка».
Цензуре подверглась реплика журналиста Дэниела Моллоя, который в начале первой серии на английском языке говорит: «Я сказал редактору, что встречаюсь с самым опасным человеком в мире, дал ему два варианта, он ответил: "Безос или Путин". Он думает, что я сейчас в Прасковеевке». В переводе на русский фамилию Путина заменили на Илона Маска, а Прасковеевку — на «какую-то глушь».
Кроме того, «Амедиатека» вырезала несколько секунд в начале серии, где Моллой смотрит телевизор, а ведущий новостей произносит фразу «Поддерживаемые Россией сепаратисты ведут партизанскую войну с 2014 года».
Удалили из сериала и упоминания советской оккупации Румынии, а также более 20 сцен, касающихся гомосексуальных отношений героев и любых намеков на них. Так, вместо слова «каминг-аут» в переводе на русский язык произносят «пробуждение».
«Амедиатека» вырезала из сериала «Интервью с вампиром» упоминание Путина и более 20 сцен с намеками на гомосексуальность
Внимание на цензуру в русской озвучке сериала обратила «Верстка».
Цензуре подверглась реплика журналиста Дэниела Моллоя, который в начале первой серии на английском языке говорит: «Я сказал редактору, что встречаюсь с самым опасным человеком в мире, дал ему два варианта, он ответил: "Безос или Путин". Он думает, что я сейчас в Прасковеевке». В переводе на русский фамилию Путина заменили на Илона Маска, а Прасковеевку — на «какую-то глушь».
Кроме того, «Амедиатека» вырезала несколько секунд в начале серии, где Моллой смотрит телевизор, а ведущий новостей произносит фразу «Поддерживаемые Россией сепаратисты ведут партизанскую войну с 2014 года».
Удалили из сериала и упоминания советской оккупации Румынии, а также более 20 сцен, касающихся гомосексуальных отношений героев и любых намеков на них. Так, вместо слова «каминг-аут» в переводе на русский язык произносят «пробуждение».
In a message on his Telegram channel recently recounting the episode, Durov wrote: "I lost my company and my home, but would do it again – without hesitation." At its heart, Telegram is little more than a messaging app like WhatsApp or Signal. But it also offers open channels that enable a single user, or a group of users, to communicate with large numbers in a method similar to a Twitter account. This has proven to be both a blessing and a curse for Telegram and its users, since these channels can be used for both good and ill. Right now, as Wired reports, the app is a key way for Ukrainians to receive updates from the government during the invasion. The message was not authentic, with the real Zelenskiy soon denying the claim on his official Telegram channel, but the incident highlighted a major problem: disinformation quickly spreads unchecked on the encrypted app. Meanwhile, a completely redesigned attachment menu appears when sending multiple photos or vides. Users can tap "X selected" (X being the number of items) at the top of the panel to preview how the album will look in the chat when it's sent, as well as rearrange or remove selected media. "There is a significant risk of insider threat or hacking of Telegram systems that could expose all of these chats to the Russian government," said Eva Galperin with the Electronic Frontier Foundation, which has called for Telegram to improve its privacy practices.
from ua
