Не мама, а mother🐣

Приоткрыть, подбросить, приподнять…
пост про глаголы неполноты действия в 🇬🇧!

Мы часто используем в ежедневной речи эти глаголы, правда? Поэтому в своей традиционной рубрике #глоссарий не могла обойти их стороной.

▶️Интересно, что в русском языке неполнота действия чаще всего обозначается приставками при-, недо-, над-, а в английском такого универсального правила нет: у них есть отдельные слова и выражения, приставка under, фразовые глаголы с предлогом up, а какие-то вообще не меняются, что при полном действии, что при неполном↩️ Тот случай, когда в русском правило проще, чем в английском😁

I left the door ajar я оставила дверь приоткрытой

throw/toss the ball up in the air подбросить мяч

I can’t lift you up я не могу тебя приподнять
I scooped up a crying toddler я приподняла орущего ребенка
I picked her up anf gave her a cuddle я приподнял ее и обнял

Hold the door open придержать дверь для кого-то

bite my tongue прикусить язык (и в прямом, и в переносном смысле)

get a little sick приболеть (и вообще sick - это всегда про легкое течение болезни, простуду, в отличие от ill)

undercook недоварить, undersalt недосолить и любые другие недо- (а пере- будет over: oversalt, overcook)

move the chair up придвинуть стул

take a bite / bite a piece out of something надкусить

lower your pants/pull down your pants приспустить штаны

take/have a seat/sit down присесть
lie down (for a while) прилечь
stand up привстать

dress up принарядиться
get dolled up/ doll up/ glam up/ suit up прихорашиваться

food in these dishes often burns еда в этой посуде часто пригорает

💭 Какие еще глаголы забыла?

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.group-telegram.com/ua/mumdays.com/1654

1.1K viewsКатя Ерофеева, Mar 6, 2024 at 17:36

Приоткрыть, подбросить, приподнять…
пост про глаголы неполноты действия в 🇬🇧!

Мы часто используем в ежедневной речи эти глаголы, правда? Поэтому в своей традиционной рубрике #глоссарий не могла обойти их стороной.

▶️Интересно, что в русском языке неполнота действия чаще всего обозначается приставками при-, недо-, над-, а в английском такого универсального правила нет: у них есть отдельные слова и выражения, приставка under, фразовые глаголы с предлогом up, а какие-то вообще не меняются, что при полном действии, что при неполном↩️ Тот случай, когда в русском правило проще, чем в английском😁

I left the door ajar я оставила дверь приоткрытой

throw/toss the ball up in the air подбросить мяч

I can’t lift you up я не могу тебя приподнять
I scooped up a crying toddler я приподняла орущего ребенка
I picked her up anf gave her a cuddle я приподнял ее и обнял

Hold the door open придержать дверь для кого-то

bite my tongue прикусить язык (и в прямом, и в переносном смысле)

get a little sick приболеть (и вообще sick - это всегда про легкое течение болезни, простуду, в отличие от ill)

undercook недоварить, undersalt недосолить и любые другие недо- (а пере- будет over: oversalt, overcook)

move the chair up придвинуть стул

take a bite / bite a piece out of something надкусить

lower your pants/pull down your pants приспустить штаны

take/have a seat/sit down присесть
lie down (for a while) прилечь
stand up привстать

dress up принарядиться
get dolled up/ doll up/ glam up/ suit up прихорашиваться

food in these dishes often burns еда в этой посуде часто пригорает

💭 Какие еще глаголы забыла?