Forwarded from Книжкові історії
Перекладачка «Барви пурпурової» розповіла про те, як працювала над книжкою 🔥 Дуже цікаво! #книжковийринок
Тепер ще більше чекаю книгу, вона вже почала їхати передзамовникам!
Ну і сам процес перекладу також мене цікавить, бо зараз є багато хороших, але зʼявляється достатньо поганих перекладів (і не всіх це навіть хвилює).
Ми з букбаді «Брунатні сторінки» інколи обговорюємо одну сторінку цілу годину, тому що наш переклад поганий, а оригінал доволі неоднозначний! Тому дізнаватися про такі деталі напряму — вау 🔥
Тепер ще більше чекаю книгу, вона вже почала їхати передзамовникам!
Ну і сам процес перекладу також мене цікавить, бо зараз є багато хороших, але зʼявляється достатньо поганих перекладів (і не всіх це навіть хвилює).
Ми з букбаді «Брунатні сторінки» інколи обговорюємо одну сторінку цілу годину, тому що наш переклад поганий, а оригінал доволі неоднозначний! Тому дізнаватися про такі деталі напряму — вау 🔥
group-telegram.com/okbookclub/2790
Create:
Last Update:
Last Update:
Перекладачка «Барви пурпурової» розповіла про те, як працювала над книжкою 🔥 Дуже цікаво! #книжковийринок
Тепер ще більше чекаю книгу, вона вже почала їхати передзамовникам!
Ну і сам процес перекладу також мене цікавить, бо зараз є багато хороших, але зʼявляється достатньо поганих перекладів (і не всіх це навіть хвилює).
Ми з букбаді «Брунатні сторінки» інколи обговорюємо одну сторінку цілу годину, тому що наш переклад поганий, а оригінал доволі неоднозначний! Тому дізнаватися про такі деталі напряму — вау 🔥
Тепер ще більше чекаю книгу, вона вже почала їхати передзамовникам!
Ну і сам процес перекладу також мене цікавить, бо зараз є багато хороших, але зʼявляється достатньо поганих перекладів (і не всіх це навіть хвилює).
Ми з букбаді «Брунатні сторінки» інколи обговорюємо одну сторінку цілу годину, тому що наш переклад поганий, а оригінал доволі неоднозначний! Тому дізнаватися про такі деталі напряму — вау 🔥
BY Коли ми говоримо про книжки
![](https://photo.group-telegram.com/u/cdn4.cdn-telegram.org/file/Cs3AiOD9OzQGzGE4wZuCGVFkksKrRBkBOKe46x4NBmMhRO_qfVWSJI3gX3HtlHxE9U1W_4zKiKqNOBMgKnXwoz0HAWjb5Op7E5vrDN5abY6SuCRsh-Kg6ExODSKRm4pSYd4wdtOEa7Oqd1Uo3YPsFP669jiVcZUT5vrJ7RK-OaUFTM8C1a2WevwX2lefuAF9TPZiP0yyBwnHaAPRICaJXC8ICJjLt3ngRjmDLxFnRo_epJDR9efwSEzMM4ji5QeDTv9vMX__fTltwwQWzdylh10oEgsivlGD_hHksyI39atOP4BjqobWffQCrZJxZkE6ngRRMAmcoRoTcAKdZvC0iA.jpg)
![](https://photo.group-telegram.com/u/cdn4.cdn-telegram.org/file/npSrH1pPB1664fSTisGaVdgyD9gsOdcmu-pl5gzbTnvC6FGEVlTc1jBFIBTax8IZTrQQXgh9YRRx3GDVd3uBHTzrs5aRICFTXY7ncxLjPiZANlHMpzOg-1eWwAxSLuwweySPFQwkMDDGp9FY-G1zFme07lS1KFDahxssgbj9kS-ZK_Uwo3msOX4vVSebKvmkiMprAshQvc5VegJEiXktHWGgYVbgGRLMJlPq9UVGczA-5lH8CRqmL-CCZnbYhXiRrEzo1VXPZNnKG0RgaBY8fSBdmuy9EifChs1gGTBCq4Bf7tpG9f8IqrMnaDYe1hnAyl2p9l-cvBuR-RjWw9sf1Q.jpg)
![](https://photo.group-telegram.com/u/cdn4.cdn-telegram.org/file/K9e9fSxc-2rpaUjjAijxADJJQlJdV5ddQ7vV3giW6KhSD2yvOzFDRjrLmimhBl46c2P6vZgiM0q4eDJUYEDwSErViqzuD8rt8aidAR73cOLL8oY4Yv2t7p6DAEWBIfYOeJPSG-OLp6BOzgyBWaQKOHnXzjEBEbHxXXm6WMFkEQBjTsnG4xZON6cmfv71BX6eWwjTpZAXkzPPAFxASf70OORjPq4PqfDdeJ7H77X50syUhxJMfzeIFJz_6EdvPNF--bQFuOkSmQ9Tz5akq01WFs3Gc17UpacrY4o6DuZ1jYVQ2Z-S75eMJHlqkTSbsS1wF6rfPJ-UoyoFyKaFsquRTw.jpg)
![](https://photo.group-telegram.com/u/cdn4.cdn-telegram.org/file/UJESUFGVI-GTD-HAvmeiKbnJ2T0ARrjRzzLbQNn8rfOIH7NTCXkOzEb39i_V2dBxpPIHqwaYzB1FCDM9Kkujqbi7xXZrtzCzG1e3faqN4b75cuS_M7PaiDQLACVdEtX-LEK9PI938atUrHbZ4U5JCb7KTW-8qhz-Q6XZiI5YPERAZotRsZmvHQzM_4pQoKt5tjupzqACDHn4SAm1WMyFBVIGQm4TOcbNqGrWESdEkAGhpJRcgKW48MTBmo1itQd_qGVlscbCafgB_DV0Vfy-sq0szviXQmGJhV4WntXzhAoRf3K7i1NvBUATz2ZiVn6atoxoAy4FqFmQ1lB0KYmj3Q.jpg)
![](https://photo.group-telegram.com/u/cdn4.cdn-telegram.org/file/iKq_mR418nqzyC0B30LbI228vB6StsjF2etopdT0wFULzilMWstMZBKMq9C8SMXqVyYc8tlepIeYKe2v510oWk1O3MfODjEfw3kBp-ES5GsNJEvpBmyUShlNlX5BtR6RfvO0NI9mYU_fXtto0YNHCWlviQdgRUBHnZBLkSrLFvMr8jOndo63cDlHjvzkTvPqEZif9axEBvyTp0chKwHixhEI7oiqCaKlRKkA93owXUmIvjQ5CoTJsARL12ZRro_JAmOqfPLLBpfNVwvQyglz2ZmH2ZkFOzp6wrE56nDVsJbvw3WVNtF5CmB-RFrF4w8ZX-3CnAWbuFch7mQEiXgZyQ.jpg)
Share with your friend now:
group-telegram.com/okbookclub/2790