Обожаю подслушивать интернациональные парочки) В принципе, вообще интересно, как люди выражают нежность, но в межкультурных союзах свои приколы.
Дано: он (немец) и она (русская), обсуждают животных и ассоциации друг друга.
Она: Я похожа на пантеру?
По-моему, очень похожа) Ловкая, грациозная, сильная и в то же время женственная — очень «пантерьи» качества.
Его лицо не выражает особых эмоций.
Вспоминаем, что по-немецки пантера мужского рода, der Panther.
Точно, Багира из Маугли (Mogli, произносится как Могли) в американском мультике — пузатый дяденька в самом расцвете сил, а в советском — грациозная леди. И это толкование кошачьего гендера пошло не от мультипликаторов.
В «Книге джунглей» Киплинга Багира — самец, но в русских переводах Евгении Чистяковой-Вэр и Нины Дарузес, а также в польском переводе Багира — самка.
Носительницы русского, чуть ли не хором: значит, пантериха будет die Pantherin?
Он: неее, вообще не звучит!
Но нас не проведешь, мы лезем в интернет и читаем: пусть феминитив к пантере и кажется несколько странным, но самка пантеры — die Pantherin. Ха-ха!
Он: ну уж у пумы точно нет феминитива!
Лезем в интернет, и правда: самка пумы называется… Puma-Weibchen (самка пумы).
Обожаю подслушивать интернациональные парочки) В принципе, вообще интересно, как люди выражают нежность, но в межкультурных союзах свои приколы.
Дано: он (немец) и она (русская), обсуждают животных и ассоциации друг друга.
Она: Я похожа на пантеру?
По-моему, очень похожа) Ловкая, грациозная, сильная и в то же время женственная — очень «пантерьи» качества.
Его лицо не выражает особых эмоций.
Вспоминаем, что по-немецки пантера мужского рода, der Panther.
Точно, Багира из Маугли (Mogli, произносится как Могли) в американском мультике — пузатый дяденька в самом расцвете сил, а в советском — грациозная леди. И это толкование кошачьего гендера пошло не от мультипликаторов.
В «Книге джунглей» Киплинга Багира — самец, но в русских переводах Евгении Чистяковой-Вэр и Нины Дарузес, а также в польском переводе Багира — самка.
Носительницы русского, чуть ли не хором: значит, пантериха будет die Pantherin?
Он: неее, вообще не звучит!
Но нас не проведешь, мы лезем в интернет и читаем: пусть феминитив к пантере и кажется несколько странным, но самка пантеры — die Pantherin. Ха-ха!
Он: ну уж у пумы точно нет феминитива!
Лезем в интернет, и правда: самка пумы называется… Puma-Weibchen (самка пумы).
Although some channels have been removed, the curation process is considered opaque and insufficient by analysts. On Feb. 27, however, he admitted from his Russian-language account that "Telegram channels are increasingly becoming a source of unverified information related to Ukrainian events." On Telegram’s website, it says that Pavel Durov “supports Telegram financially and ideologically while Nikolai (Duvov)’s input is technological.” Currently, the Telegram team is based in Dubai, having moved around from Berlin, London and Singapore after departing Russia. Meanwhile, the company which owns Telegram is registered in the British Virgin Islands. So, uh, whenever I hear about Telegram, it’s always in relation to something bad. What gives? What distinguishes the app from competitors is its use of what's known as channels: Public or private feeds of photos and videos that can be set up by one person or an organization. The channels have become popular with on-the-ground journalists, aid workers and Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy, who broadcasts on a Telegram channel. The channels can be followed by an unlimited number of people. Unlike Facebook, Twitter and other popular social networks, there is no advertising on Telegram and the flow of information is not driven by an algorithm.
from ua
