🧌«По орбите» Саманта Харви | @polyandria NoAge
Пер. Екатерина Даровская
 
За плечами британской писательницы Саманты Харви пять романов и один нон-фикшн об опыте борьбы с бессонницей. В 2021 году на русском выходил четвертый роман Харви о священнике XV века — «Ветер западный» 2018-го. С пятым и последним на сегодня — «По орбите» — в 2024 году писательница стала лауреатом Букеровской премии (в лонг-листе которой уже была (вместе с Байетт и Кутзее) в 2009 году с дебютным романом "Wilderness", написанным от лица человека с развивающейся болезнью Альцгеймера, и уступила Хилари Мантел c «Вулфхоллом»). Большая удача и благодарность издательству @polyandria NoAge: спустя всего полгода после присуждения премии роман стал доступен русскоязычному читателю.
 
Американец, японка, британка, итальянец и два россиянина на скорости двадцать восемь тысяч километров в час несутся по низкой околоземной орбите, и это не фантастика — они астронавты и космонавты на Международной космической станции. За сутки МКС делает шестнадцать оборотов вокруг Земли, каждые полтора часа встречая новые рассветы и закаты. Ближайшие девять месяцев жизнь команды в невесомом дрейфе будет расписана по минутам, биологические часы собьются, мышцы начнут атрофироваться, сосуды — утолщаться, сердечная мышца начнет слабеть, дни будут наполнены изнуряющими тренировками, лишениями, неудобствами, ностальгией и… великим счастьем сбывшейся Мечты.
 
Один день из жизни этой команды с разных углов зрения, как стоп-кадр на подробно разобранной в романе картине Веласкеса «Менины», и описывает в своей космической новелле Саманта Харви. В небольшой по объему истории писательница успевает охватить все: грандиозный до слез пейзаж в иллюминаторах, прошлые, настоящие и будущие жизни команды, Большой взрыв и эволюцию, Нагасаки и дайвинг, доходящее до абсурда — с национальными туалетами в отсеках — бесконечное противостояние русских и американцев и, конечно, Космос — дикую природу, которую человек решил покорить и освоить (и замусорить).
 
Пока в иллюминаторах проносятся континенты и страны, впечатляющие ночные панорамы и живописные дневные виды, Саманта Харви рассказывает, как литературогеничные полярные крачки переваривают часть внутренних органов во время своего легендарного перелета, Винни-Пух на японском звучит как Пу-сан, космонавт Сергей Крикалёв не вернулся вовремя со станции, потому что СССР прекратил существование, а ракета на старте сжигает столько же топлива, сколько и миллион автомобилей. Читателя же, будто физически ощущающего витки и движение, в это время укачивает от невероятной красоты, трогает уязвимость одиноко крутящегося шара, которому неведомы войны и политика, и настигает одновременно экзистенциальная тревога и умиротворение.
В космической пасторали, как назвала этот философский экороман сама писательница, Харви рассказывает медитативную и поэтичную историю хрупкого и единственного дома человечества, которое провалило задачу сохранить его красоту и гармонию для потомков.

#всестраницы #великобритания #поляндрияnoage