Пластмассовый мир победил или как сказать на иврите «жук-невывожук»
В то время, как нам хорошо известна на русском языке фраза «я не железный», в значении, я «у меня тоже есть чувства и предел физической и эмоциональной прочности», в иврите символом такой несгибаемой устойчивости является пластик.
Поэтому на иврите вместо «я не железный» мы говорим «я не сделан из пластика»
אֲנִי לֹא עָשׂוּי מִפְּלַסְטִיק
Корни русского выражения с участием железа скорее всего растут из идеи производства стали, как символа индустриализации в СССР. Один усатый грузин даже псевдоним себе такой выбрал.
Израиль проще и без индустриальных претензий. Я бы стал искать корни израильского выражения в песне группы Aqua о Барби:… life in plastic, it's fantastic…
Да и главное оружие пролетариата у нас пластиковый, а не железный стул. Такие дела.
Пластмассовый мир победил или как сказать на иврите «жук-невывожук»
В то время, как нам хорошо известна на русском языке фраза «я не железный», в значении, я «у меня тоже есть чувства и предел физической и эмоциональной прочности», в иврите символом такой несгибаемой устойчивости является пластик.
Поэтому на иврите вместо «я не железный» мы говорим «я не сделан из пластика»
אֲנִי לֹא עָשׂוּי מִפְּלַסְטִיק
Корни русского выражения с участием железа скорее всего растут из идеи производства стали, как символа индустриализации в СССР. Один усатый грузин даже псевдоним себе такой выбрал.
Израиль проще и без индустриальных претензий. Я бы стал искать корни израильского выражения в песне группы Aqua о Барби:… life in plastic, it's fantastic…
Да и главное оружие пролетариата у нас пластиковый, а не железный стул. Такие дела.
During the operations, Sebi officials seized various records and documents, including 34 mobile phones, six laptops, four desktops, four tablets, two hard drive disks and one pen drive from the custody of these persons. The news also helped traders look past another report showing decades-high inflation and shake off some of the volatility from recent sessions. The Bureau of Labor Statistics' February Consumer Price Index (CPI) this week showed another surge in prices even before Russia escalated its attacks in Ukraine. The headline CPI — soaring 7.9% over last year — underscored the sticky inflationary pressures reverberating across the U.S. economy, with everything from groceries to rents and airline fares getting more expensive for everyday consumers. Two days after Russia invaded Ukraine, an account on the Telegram messaging platform posing as President Volodymyr Zelenskiy urged his armed forces to surrender. Meanwhile, a completely redesigned attachment menu appears when sending multiple photos or vides. Users can tap "X selected" (X being the number of items) at the top of the panel to preview how the album will look in the chat when it's sent, as well as rearrange or remove selected media. "For Telegram, accountability has always been a problem, which is why it was so popular even before the full-scale war with far-right extremists and terrorists from all over the world," she told AFP from her safe house outside the Ukrainian capital.
from ua
