В этот день 106 лет назад родился Борис Заходер – человек, подаривший нам знаменитые переводы и пересказы английской детской классики. У него есть множество собственных произведений, но широко известен он стал все же благодаря «Винни-Пуху», «Мэри Поппинс», «Алисе в Стране Чудес» и «Питеру Пэну».
Такие уж были времена – с «некруглой» фамилией пробиться как автору было непросто. А в переводах, в частности в детской литературе, было гораздо меньше цензуры. Его работа над текстами зарубежных авторов часто шла вразрез с академическими нормами перевода, но это превращало истории, заквашенные на английских традициях, в родные и понятные русскому уху.
В книгах Заходера всегда столько юмора и легкости, что и уходить в скучные дебри с его биографией мне не хочется. Собрала для вас несколько интересных фактов о его жизни и творчестве 👇🏻
🔘«Винни-Пух» был первым крупным переводом Заходера. Перед публикацией его отдавали на проверку Корнею Чуковскому. Тот работу похвалил, но назвал его стиль «расшатанным» и не одобрил восклицания «Батюшки!» и имя «Пятачок». «Батюшек» Заходер в итоге убрал, а вот Пятачок навсегда остался с нами 🐖
🔘Имя самого Винни-Пуха родилось у Заходера только через два года работы над текстом. Первоначально он назвал героя Милна Медвежонком Плюхом.
🔘Вообще, Заходер был настоящим фанатом Винни-Пуха. Он часто подчеркивал, что его вариант сказки – не перевод, а «пересоздание», взять хотя бы выдуманные Заходером Сопелки, Кричалки, Вопилки и Шумелки. Переводчик так любил Винни, что учредил в его честь шутливую премию и награждал ею друзей.
🔘На могильной плите Бориса Заходера изображены Винни-Пух и Пятачок, уходящие в закат – знаменитая иллюстрация Эрнеста Шепарда.
🔘Борис Заходер зарабатывал на жизнь разведением рыбок. Он часто шутил: «Я кормил рыбок, а они — меня». В его комнате в коммунальной квартире было больше 20 аквариумов. Писатель первым в Москве смог получить потомство от жемчужной гурами.
🔘Первый сборник произведений для взрослых Заходер выпустил в 1997 году. В него вошли не только стихи (местами довольно дерзкие, кстати), но и стихотворные рецепты, и частушки. Эта книга - «Заходерзости» - стала последним трудом автора, он умер через три года после ее выхода.
Как вы относитесь к вольным переводам Заходера?Следующим постом покажу книжку по теме, которую я купила с вашей помощью и никак не нарадуюсь 😃
В этот день 106 лет назад родился Борис Заходер – человек, подаривший нам знаменитые переводы и пересказы английской детской классики. У него есть множество собственных произведений, но широко известен он стал все же благодаря «Винни-Пуху», «Мэри Поппинс», «Алисе в Стране Чудес» и «Питеру Пэну».
Такие уж были времена – с «некруглой» фамилией пробиться как автору было непросто. А в переводах, в частности в детской литературе, было гораздо меньше цензуры. Его работа над текстами зарубежных авторов часто шла вразрез с академическими нормами перевода, но это превращало истории, заквашенные на английских традициях, в родные и понятные русскому уху.
В книгах Заходера всегда столько юмора и легкости, что и уходить в скучные дебри с его биографией мне не хочется. Собрала для вас несколько интересных фактов о его жизни и творчестве 👇🏻
🔘«Винни-Пух» был первым крупным переводом Заходера. Перед публикацией его отдавали на проверку Корнею Чуковскому. Тот работу похвалил, но назвал его стиль «расшатанным» и не одобрил восклицания «Батюшки!» и имя «Пятачок». «Батюшек» Заходер в итоге убрал, а вот Пятачок навсегда остался с нами 🐖
🔘Имя самого Винни-Пуха родилось у Заходера только через два года работы над текстом. Первоначально он назвал героя Милна Медвежонком Плюхом.
🔘Вообще, Заходер был настоящим фанатом Винни-Пуха. Он часто подчеркивал, что его вариант сказки – не перевод, а «пересоздание», взять хотя бы выдуманные Заходером Сопелки, Кричалки, Вопилки и Шумелки. Переводчик так любил Винни, что учредил в его честь шутливую премию и награждал ею друзей.
🔘На могильной плите Бориса Заходера изображены Винни-Пух и Пятачок, уходящие в закат – знаменитая иллюстрация Эрнеста Шепарда.
🔘Борис Заходер зарабатывал на жизнь разведением рыбок. Он часто шутил: «Я кормил рыбок, а они — меня». В его комнате в коммунальной квартире было больше 20 аквариумов. Писатель первым в Москве смог получить потомство от жемчужной гурами.
🔘Первый сборник произведений для взрослых Заходер выпустил в 1997 году. В него вошли не только стихи (местами довольно дерзкие, кстати), но и стихотворные рецепты, и частушки. Эта книга - «Заходерзости» - стала последним трудом автора, он умер через три года после ее выхода.
Как вы относитесь к вольным переводам Заходера?Следующим постом покажу книжку по теме, которую я купила с вашей помощью и никак не нарадуюсь 😃
Perpetrators of these scams will create a public group on Telegram to promote these investment packages that are usually accompanied by fake testimonies and sometimes advertised as being Shariah-compliant. Interested investors will be asked to directly message the representatives to begin investing in the various investment packages offered. Andrey, a Russian entrepreneur living in Brazil who, fearing retaliation, asked that NPR not use his last name, said Telegram has become one of the few places Russians can access independent news about the war. Investors took profits on Friday while they could ahead of the weekend, explained Tom Essaye, founder of Sevens Report Research. Saturday and Sunday could easily bring unfortunate news on the war front—and traders would rather be able to sell any recent winnings at Friday’s earlier prices than wait for a potentially lower price at Monday’s open. If you initiate a Secret Chat, however, then these communications are end-to-end encrypted and are tied to the device you are using. That means it’s less convenient to access them across multiple platforms, but you are at far less risk of snooping. Back in the day, Secret Chats received some praise from the EFF, but the fact that its standard system isn’t as secure earned it some criticism. If you’re looking for something that is considered more reliable by privacy advocates, then Signal is the EFF’s preferred platform, although that too is not without some caveats. On Feb. 27, however, he admitted from his Russian-language account that "Telegram channels are increasingly becoming a source of unverified information related to Ukrainian events."
from ua
