Звездные маяки капитана Норта

Еще фантастические книжки, вывезенные из Брюсселя. Аркадиус — псевдоним французского журналиста и писателя-фантаста Марселя-Алена Ийере (1932 — 2019; Marcel-Alain Hilleret, интересно, верно ли я его транскрибировал), который, судя по Википедии, и издал всего-то два романа, вот эти, "Спящая Земля" (1961, вместе с братом Жоржем Ийере) и "Планета изгнания" (1963). Плюс десять рассказов (один — под псевдонимом Аллан Жорж) с 1958 по 1967 год. Больше мы ничего не знаем про писателя Аркадиуса.

Зато мы многое знаем про писателя Альфреда Ван Вогта. Это вот — поздние французские издания двух его романов из трилогии "Мир Нуль-А" (или "Мир не по Аристотелю"), второго — "Игроки Нуль-А" (1949; рус. "Пешки Нуль-А") и третьего — "Конец Нуль-А" (1985; рус. "Нуль-А Три"). Второй у меня, конечно, есть, но тут он (а) в переводе Бориса Виана, который жутко любил Ван Вогта, и (б) с послесловием Ван Вогта специально для французского издания. Третий выходил на русском только в самиздате, двумя микротиражками, в переводе Конрада Сташевски, и считается чуть не худшим текстом Ван Вогта вообще. Не читал, не могу судить. Пусть хоть на французском будет, тем более, что это книжки по 2,5 евро, и жаль, что не было в том букинисте первого романа.

О романе Стефана Пшибыльски Burning Sky я уже писал как-то, решил все-таки попробовать на зуб.

Рядом — бесплатный комплект, как оказалось, открыток, лежавший в одном случайно открытом книжном. Вообще это инициатива другого брюссельского книжного магазина (и больше, чем магазина, это такой клуб, по сути, а-ля некоторые российские книжные магазины/клубы), Passa Porta: Noble Prize — Благородная премия, — которую они там среди себя вручают писателям, которые были достойны нобелевки, но умерли, так ее и не получив. Идея, лежавшая на поверхности, да. Предыдущие семь лауреатов — Вирджиния Вулф, Маргерит Юрсенар, Пьер Паоло Пазолини, Луи-Поль Боон (бельгийский писатель, его чуть-чуть в СССР издавали), Хюго Клаус (тоже бельгийский, фламандский писатель, его издавали побольше Боона), Франц Кафка и Хорхе Луис Борхес. (Набокова и Эко нет, надеюсь, у них всё еще впереди.) Восьмой лауреат — фантаст Октавия Батлер. И это прекрасно, согласитесь.

Ах да, я же еще не удержался и в том же букинисте обрел за пять евро комплект нечитанных детективов про Гарри Диксона. Это межавторский сериал про "американского Холмса", издававшийся в палпах с 1907 по 1938 год в Германии, Нидерландах, Бельгии и Франции. В сериале поучаствовал великий Жан Рэй ("Мальпертюи", "Город великого страха" и много чего еще), который сначала просто переводил истории (с нидерландского на французский), а потом устал от их серости и убожества и стал писать свои. Я сомневаюсь, что в этом пятитомнике есть тексты Рэя — хотя точно сказать, какие они и сколько их, как я понимаю, не может никто, — но ради моего французского пусть стоит на полке, почитать детективы столетней выдержки всяко интересно, пусть и плохие.

www.group-telegram.com/ua/starlighthousekeeping.com/4432

1.3K viewsDec 15 at 14:28

Еще фантастические книжки, вывезенные из Брюсселя. Аркадиус — псевдоним французского журналиста и писателя-фантаста Марселя-Алена Ийере (1932 — 2019; Marcel-Alain Hilleret, интересно, верно ли я его транскрибировал), который, судя по Википедии, и издал всего-то два романа, вот эти, "Спящая Земля" (1961, вместе с братом Жоржем Ийере) и "Планета изгнания" (1963). Плюс десять рассказов (один — под псевдонимом Аллан Жорж) с 1958 по 1967 год. Больше мы ничего не знаем про писателя Аркадиуса.

Зато мы многое знаем про писателя Альфреда Ван Вогта. Это вот — поздние французские издания двух его романов из трилогии "Мир Нуль-А" (или "Мир не по Аристотелю"), второго — "Игроки Нуль-А" (1949; рус. "Пешки Нуль-А") и третьего — "Конец Нуль-А" (1985; рус. "Нуль-А Три"). Второй у меня, конечно, есть, но тут он (а) в переводе Бориса Виана, который жутко любил Ван Вогта, и (б) с послесловием Ван Вогта специально для французского издания. Третий выходил на русском только в самиздате, двумя микротиражками, в переводе Конрада Сташевски, и считается чуть не худшим текстом Ван Вогта вообще. Не читал, не могу судить. Пусть хоть на французском будет, тем более, что это книжки по 2,5 евро, и жаль, что не было в том букинисте первого романа.

О романе Стефана Пшибыльски Burning Sky я уже писал как-то, решил все-таки попробовать на зуб.

Рядом — бесплатный комплект, как оказалось, открыток, лежавший в одном случайно открытом книжном. Вообще это инициатива другого брюссельского книжного магазина (и больше, чем магазина, это такой клуб, по сути, а-ля некоторые российские книжные магазины/клубы), Passa Porta: Noble Prize — Благородная премия, — которую они там среди себя вручают писателям, которые были достойны нобелевки, но умерли, так ее и не получив. Идея, лежавшая на поверхности, да. Предыдущие семь лауреатов — Вирджиния Вулф, Маргерит Юрсенар, Пьер Паоло Пазолини, Луи-Поль Боон (бельгийский писатель, его чуть-чуть в СССР издавали), Хюго Клаус (тоже бельгийский, фламандский писатель, его издавали побольше Боона), Франц Кафка и Хорхе Луис Борхес. (Набокова и Эко нет, надеюсь, у них всё еще впереди.) Восьмой лауреат — фантаст Октавия Батлер. И это прекрасно, согласитесь.

Ах да, я же еще не удержался и в том же букинисте обрел за пять евро комплект нечитанных детективов про Гарри Диксона. Это межавторский сериал про "американского Холмса", издававшийся в палпах с 1907 по 1938 год в Германии, Нидерландах, Бельгии и Франции. В сериале поучаствовал великий Жан Рэй ("Мальпертюи", "Город великого страха" и много чего еще), который сначала просто переводил истории (с нидерландского на французский), а потом устал от их серости и убожества и стал писать свои. Я сомневаюсь, что в этом пятитомнике есть тексты Рэя — хотя точно сказать, какие они и сколько их, как я понимаю, не может никто, — но ради моего французского пусть стоит на полке, почитать детективы столетней выдержки всяко интересно, пусть и плохие.

BY Звездные маяки капитана Норта