тёплый птенец

Наконец-то разобралась из чего состоит Библия, что канон, а что неканон, что Танах, а что Ветхий завет. Жить стало гораздо легче, мешанина в голове наконец-то структурирована. Теперь-то я всё ух как поняла

И вот интересная, на мой взгляд, история.
Есть легенда, согласно которой, в Александрию пригласили 72 толмачей (переводчиков) из Палестины, чтобы перевести традицию еврейского народа. 72 переводчика сидели по одному, без контакта с внешним миром и переводили. А когда вышли и сравнили переводы - все они были слово в слово, потому что через них писал Святой дух. Так появилась Септуагинта (буквально “перевод семидесяти мужей”), греческий вариант еврейской Библии, которая впоследствие станет основой Ветхого завета для Католической и Православной церквей.

На самом же деле перевод занял около 200 лет (3-1 вв до н.э.). За эти годы появилось огромное количество переводов, а соответственно, версий и расхождений. И каждая книга Септуагинты имеет свою историю.

фанфакт: протестантский Ветхий завет - это Танах, т.е. еврейский канон. Древний текст = оригинал

www.group-telegram.com/ua/tepliyPtenec.com/587

166 viewsFeb 2 at 09:02

Наконец-то разобралась из чего состоит Библия, что канон, а что неканон, что Танах, а что Ветхий завет. Жить стало гораздо легче, мешанина в голове наконец-то структурирована. Теперь-то я всё ух как поняла

И вот интересная, на мой взгляд, история.
Есть легенда, согласно которой, в Александрию пригласили 72 толмачей (переводчиков) из Палестины, чтобы перевести традицию еврейского народа. 72 переводчика сидели по одному, без контакта с внешним миром и переводили. А когда вышли и сравнили переводы - все они были слово в слово, потому что через них писал Святой дух. Так появилась Септуагинта (буквально “перевод семидесяти мужей”), греческий вариант еврейской Библии, которая впоследствие станет основой Ветхого завета для Католической и Православной церквей.

На самом же деле перевод занял около 200 лет (3-1 вв до н.э.). За эти годы появилось огромное количество переводов, а соответственно, версий и расхождений. И каждая книга Септуагинты имеет свою историю.

фанфакт: протестантский Ветхий завет - это Танах, т.е. еврейский канон. Древний текст = оригинал

BY тёплый птенец