Выкладываем программку с подстрочниками к сегодняшнему концерту в ДК Рассвет и напоминаем нашим подписчикам, что есть промокод на скидку при покупке билетов:

FIFTEEN15

Билеты здесь:
https://dkrassvet.space/events/readers/

Дорогие друзья!

У нас в канале появилось много новых людей, чему мы очень рады! Мы рады всем, кому интересно то, чем мы занимаемся, поэтому мы в двух словах расскажем вновь прибывшим, о том, кто мы и почему так называемся.

“The Readers”, в переводе с английского “чтецы”, - так мы назвались потому, что собрались вместе ради того, чтобы почитать музыку по манускриптам. А потом и как следует вчитаться в тексты, которые поём. Об этом у нас в самом начале были два небольших, но увлекательных поста: РАЗ и ДВА.

Мы изначально собрались не как проект, а как ансамбль: у нас один и тот же состав, мы каждый раз ставим перед собой как перед ансамблем новые задачи и открываем новые грани в уже игранных пьесах. Мы экспериментируем и ищем, часто оказываемся собой недовольны, но эксперимент позволяет нам заглянуть туда, куда невозможно докопаться в режиме “проекта”.

Мы можем себе позволить подойти к какой-то пьесе без готового ответа относительно того, как её исполнять, и в процессе репетиций исследовать и находить лучшую для нас стратегию. И можем поменять её в следующий раз :)

Соскучились? А мы возвращаемся! Новый сезон - новая программа, в этот раз мы взялись за французов.

Ровно через неделю в Петербурге, а чуть позже в Москве вы услышите и знаменитые политекстовые мотеты из кодекса Монпелье, куртуазно-философского Гильома де Машо, божественно заумный Ars Subtilior со сладеньким бургундским на десерт.

Попробуем по этому поводу погадать на афише? Что там за магические круги? (Кто знает наверняка, чуть-чуть погодите)

В прошлый раз мы предлагали погадать на афише, в этот раз просто покажем разворот из манускрипта Chantilly.

Перед вами - две пьесы Бода Кордье, французского маньериста рубежа XIV-XV веков. Его относят к школе Ars Subtilior – это направление, которое отличалось изощренной сложностью своих сочинений, авангард иногда курит в сторонке от их наслоений разных метроритмов и хроматических изысков. Но сложность здесь не существует сама ради себя.

Способ записи этих пьес является квинтэссенцией стиля Ars Subtilior: музыка сама прекрасно отражает идею поэтического текста и делает его слышимым и выразительным, а способ записи лишь дополнительно визуально раскрывает содержание. Таким образом по уже знакомой средневековой традиции (вы ведь помните каччу?), все грани связываются друг с другом, а здесь добавляется ещё неслышимый при исполнении визуальный ряд.

По образам сердца на левой странице нетрудно догадаться, что песня посвящена прекрасной даме и восхваляет её ("Belle, bonne, sage" - «Прекрасная, добрая и мудрая»). Справа же пьеса под названием «Я весь сделан циркулем» ("Tout par compass suy composé") и является бесконечным каноном.

Приходите послушать эту божественную заумь в Питере 15 ноября и в Москве 26 ноября.


P.S. А сегодня можем погадать на манускрипте: сколько сердец скрыто на левой странице?

Итак, к явному двойному сердцу, которое образовано строчками нотного текста, добавляются ещё 2!

Одно - под второй фигурной строчкой сверху, в строке текста вместо собственно слова "сердце".

Второе - если соединить красные ноты в нижних "ровных" строчках (это партии тенора и контртенора).

А ромбиками выделены две лилии Валуа.

Не забываем лайкать и приходить на концерты!

Если Вы что-то слышали про школу Ars Subtilior (или так называемая авиньонская школа), то знаете, что это были изощренные ребята. Собственно, на той картинке с сердцем можно разглядеть чёрные ноты, красные ноты, красные незакрашеные... Это всё - разные виды ритмических соотношений 3:2, 2:3 и т.д., а когда этих средств не хватает, в ход идут другие знаки мензур и цифры, а в конце дискант поёт фразу 8:9...

Но авиньонцы были такие не одни. До них был Гильом де Машо.

Посмотрите на пьесу "В моём конце - моё начало": в манускрипте записаны только два голоса, но звучат три. Просто дискант (цифра 1) играется от начала к концу, как мы привыкли, а тенор - одновременно с ним ту же партию, только от конца к началу (цифра 2), и там же подписан текст задом-наперёд.

Контртенор, казалось бы, отдыхает, как настоящий басист (ре-ля-ре-ля..), но дойдя до конца он тоже должен продолжить... играть от конца к началу!

Осложняется всё структурой рондó, где сначала нужно сыграть всё целиком, потом трижды только первую половину, потом дойти до конца и ещё раз с самого начала...

Вы спросите: вы что, серьёзно вот по такому играете? Да, мы серьёзно.
Но, зачем!?
Спросите после концерта.

Уже сегодня мы играем нашу новую французскую программу о превратностях Любви и Фортуны в разных измерениях и разных вселенных, иногда пересекающихся и переплетающихся так, что не всегда понятно, где конец, а где начало. А программа построена так, что согласно одной из песен «В моем конце - моё начало»: начинать и заканчивать будет один и тот же автор.

Приходите!
Католическая церковь на Минеральной, 21
19.00
Вход за пожертвования

И традиционно в день концерта мы выкладываем программки с текстами от нашей Алины. Наслаждайтесь!

Дорогие друзья из Москвы!

Мы напоминаем, что послезавтра мы играем нашу новую программу в ДК Рассвет.

Билеты по ссылке:
https://dkrassvet.space/events/readers2/

Минутка юмора.

Вот так бегающие по залу котики и сползающие лады на лютне могут заставить лютниста забыть на момент, в какой он тональности начинает канон.

По секрету расскажем, что во время игры по манускриптам нам приходится почти всегда транспонировать. Даже Ars Subtilior. Все песни написаны для разных голосов и одному певцу они не будут удобны «как написано».

Услышать эту музыку сегодня можно в ДК Рассвет, не пропустите!
https://dkrassvet.space/events/readers2/

P.S. Котиков не обещаем.
P.P.S. За видео спасибо нашему другу и коллеге Марии Каргиной.

А вот и тексты песен, которые сегодня прозвучат на концерте "Колесо Любви и Фортуны".

Подстрочники Алины Звонаревой, стихотворные переводы Алексея Парина.

26 ноября, ДК "Рассвет", 19:30:
https://dkrassvet.space/events/readers2/

И снова старое доброе Треченто в нашем исполнении в Зарядье!

Для тех, кто сегодня собирается на наш концерт "Песни русалок и жаворонков" в "Зарядье" – тексты и подстрочники от Алины Звонаревой.

Поскольку наш ансамбль одновременно является исследовательским проектом, мы иногда осмысляем наши творческие находки в виде разных постов, статей и докладов на серьёзных конференциях.

Завтра начинается конференция в Московской Консерватории «Средневековье — Ренессанс — Барокко: история, теория, практика», в которой Константин и Алина представят свои доклады. Подробнее - по ссылке на конференцию, во вкладке «Программа», там много интересного и все можно послушать онлайн.

Когда:
🗓 вторник, 17 декабря 16.00
Алина Звонарева, "Опыт филологического консультанта: работа с музыкантами над средневековыми текстами (на примере кодекса Росси)"
🗓 среда, 18 декабря 12.00
Константин Щеников-Архаров, "Модальная двойственность в рондо Жиля Беншуа"

Завтра, 17 декабря, можно будет послушать мой доклад на музыковедческо-междисциплинарной конференции «Средневековье — Ренессанс — Барокко: история, теория, практика».

Буду рассказывать о кодексе Росси и своем опыте сотрудничества с ансамблем The Readers: как мы вместе читаем средневековые манускрипты, чем работа филолога с музыкантами отличается от академического исследования и какие открытия она может принести.

Конференция будет проходить в Московской консерватории, но я приму в ней участие дистанционно, и вы тоже можете послушать меня (и других участников) дистанционно и даже задать вопросы.

Ссылка на прямую трансляцию на сайте конференции, мое выступление в 16:00 Мск.

@ensonlati

С Новым годом, наши дорогие подписчики и друзья! 🍾🥂🌞

Пусть этот год будет прекрасным, добрым и мудрым, как героиня следующего новогоднего поздравления примерно 600-летней давности с того самого сердечка из манускрипта Шантийи.

Прекрасная, добрая, мудрая, любезная и благородная,
в этот день, когда старый год сменяется новым,
я преподношу вам в дар новую песню,
что в сердце моем обращена к вам.

Не медлите, примите этот дар,
молю вас, моя сладостная госпожа;
прекрасная, добрая, мудрая, любезная и благородная,
в этот день, когда старый год сменяется новым.

Ведь я так вас люблю, что ничто иное меня не занимает,
и я знаю, что вы одна
знамениты тем, что все вас называют
цветком, чья красота не знает равных,

прекрасная, добрая, мудрая, любезная и благородная,
в этот день, когда старый год сменяется новым,
я преподношу вам в дар новую песню,
что в сердце моем обращена к вам.

(Подстрочный перевод Алины Звонаревой)

Смотреть и слушать:
YouTube
VK видео

Дорогие друзья, для тех из вас, у кого не работает Ютуб, публикуем также ссылку на VK видео:

The Readers - Belle, bonne, sage (Chantilly Codex)