кападакійскі гурток

Forwarded from сатурнінскія скокі

З рукой поўнай часу…
(Die Hand voller Stunden…)

З рукой поўнай часу, так прыходзіла ты да мяне – я казаў:
Валасы твае не рудыя.
Тады ты падняла іх лёгка на вагі пакут, і ня быў я цяжэйшы за іх…

Яны спускаюцца з караблёў да цябе, каб іх пагрузіць, яны прадавацьмуць іх на кірмашах асалоды –
Ты ўсьміхаесься мне з глыбыні, я плачу па табе ў шалі, яна застаецца лёгкай.
Я плачу: Валасы твае не рудыя, яны прапаноўваюць марскую ваду, і ты аддаеш ім кудзеры…
Ты шэпчаш: Яны напаўняюць мной сьвет, а ў тваім сэрцы я застаюся цясьнінай!
Ты кажаш: Пасьцялі сабе лістоту гадоў – час табе прыйсьці і мяне цалаваць!

Лістота гадоў рудая, валасы твае не такія.

Paul Celan / Паўль Цэлян

www.group-telegram.com/ua/unter_Kutte.com/20

68 viewsFeb 20, 2024 at 20:22

З рукой поўнай часу…
(Die Hand voller Stunden…)

З рукой поўнай часу, так прыходзіла ты да мяне – я казаў:
Валасы твае не рудыя.
Тады ты падняла іх лёгка на вагі пакут, і ня быў я цяжэйшы за іх…

Яны спускаюцца з караблёў да цябе, каб іх пагрузіць, яны прадавацьмуць іх на кірмашах асалоды –
Ты ўсьміхаесься мне з глыбыні, я плачу па табе ў шалі, яна застаецца лёгкай.
Я плачу: Валасы твае не рудыя, яны прапаноўваюць марскую ваду, і ты аддаеш ім кудзеры…
Ты шэпчаш: Яны напаўняюць мной сьвет, а ў тваім сэрцы я застаюся цясьнінай!
Ты кажаш: Пасьцялі сабе лістоту гадоў – час табе прыйсьці і мяне цалаваць!

Лістота гадоў рудая, валасы твае не такія.

Paul Celan / Паўль Цэлян

BY кападакійскі гурток