Y364

«Флаги» продолжают бесстрашно публиковать самые вызывающие материалы — в частности, вышли там только что и мои переводы из Джека Спайсера, одного из главных для меня авторов в последние годы. В подборке несколько стихотворений разных лет плюс замечательный опросник из его лито «Поэзия и магия» (с вопросами в духе «На какое насекомое вы больше всего похожи?»). И особого рода эксперимент: мой перевод спайсеровского переложения из Лорки — гимна другому американскому поэту:

А ты, прекрасный Уолт Уитмен, ложись на берега Гудзона
Бородой к полюсу и раскрыв к небу ладони
В мягкой глине, в снегу ли — твой язык призывает
Товарищей к бдению над газелью твоей бестелесной.
Спи, ничего не осталось от жизни.

www.group-telegram.com/ua/you364.com/1899

269 viewsFeb 11 at 16:30

«Флаги» продолжают бесстрашно публиковать самые вызывающие материалы — в частности, вышли там только что и мои переводы из Джека Спайсера, одного из главных для меня авторов в последние годы. В подборке несколько стихотворений разных лет плюс замечательный опросник из его лито «Поэзия и магия» (с вопросами в духе «На какое насекомое вы больше всего похожи?»). И особого рода эксперимент: мой перевод спайсеровского переложения из Лорки — гимна другому американскому поэту:

А ты, прекрасный Уолт Уитмен, ложись на берега Гудзона
Бородой к полюсу и раскрыв к небу ладони
В мягкой глине, в снегу ли — твой язык призывает
Товарищей к бдению над газелью твоей бестелесной.
Спи, ничего не осталось от жизни.

BY Y364