Notice: file_put_contents(): Write of 7165 bytes failed with errno=28 No space left on device in /var/www/group-telegram/post.php on line 50

Warning: file_put_contents(): Only 4096 of 11261 bytes written, possibly out of free disk space in /var/www/group-telegram/post.php on line 50
Записки казахского китаеведа | Telegram Webview: zapiskikitaeveda/11 -
Telegram Group & Telegram Channel
Авторитетный канал «Китай 80-е и не только», где вещает настоящий корифей своего дела, Иван Зуенко, недавно поднял вечно злободневную тему псевдокитайского фольклора, который звучит даже из уст первых лиц.

Например, у нас часто можно услышать якобы китайскую мудрость, что если долго сидеть на берегу реки, то можно увидеть труп врага проплывающего по ней. Но говорят ли так китайцы на самом деле?

Меня эта «мудрость» всегда удивляла, потому что она очень не китайская, если пробовать ее перевести. Никогда ее не слышал в Китае, нигде в словарях ее нет, никто из моих китайских знакомых о таком не слышал. Ну кроме тех, кто владеет русским и услышал эту фразу от наших.

Эту сентенцию также приписывают то Конфуцию, то Лаоцзы, то Суньцзы, в общем всем, но и у них этого тоже нет.

На самом деле, автор этой фразы Шон Коннери в лице детектива Джона Конора: «If you sit by the river long enough, you will see the body of your enemy floating by». А там уже ее перевели на русский и понеслось.

Ее кстати ещё приписывают японцам и индийцам. Только корейцам не успели. Силён все таки старик Шон, ах силён. Сказал так сказал, а вот авторства сохранить не смог :))))

Другая знаменитая фраза приписываемая Конфуцию или вообще китайцам, якобы "традиционное" проклятье: «чтоб ты жил в эпоху перемен» что характерно, тоже фейк.

Наиболее близкая пословица «лучше быть собакой в спокойное время, чем человеком в смутное» 宁为太平犬,不做乱世人, но согласитесь это немного не то.

Автор же конкретно этой фразы, вероятно, Эрнест Брама, использовавший ее в приключенческом детективе «Бумажник Кай Люня», как якобы китайскую мудрость. В дальнейшем она попала как «китайская» в спич Роберт Кеннеди в ЮАР. Ну и потом пошло поехало.

Только китайцы не в курсе, о том, что это их народное проклятье :)

Подписывайтесь на канал: Записки казахского китаеведа!



group-telegram.com/zapiskikitaeveda/11
Create:
Last Update:

Авторитетный канал «Китай 80-е и не только», где вещает настоящий корифей своего дела, Иван Зуенко, недавно поднял вечно злободневную тему псевдокитайского фольклора, который звучит даже из уст первых лиц.

Например, у нас часто можно услышать якобы китайскую мудрость, что если долго сидеть на берегу реки, то можно увидеть труп врага проплывающего по ней. Но говорят ли так китайцы на самом деле?

Меня эта «мудрость» всегда удивляла, потому что она очень не китайская, если пробовать ее перевести. Никогда ее не слышал в Китае, нигде в словарях ее нет, никто из моих китайских знакомых о таком не слышал. Ну кроме тех, кто владеет русским и услышал эту фразу от наших.

Эту сентенцию также приписывают то Конфуцию, то Лаоцзы, то Суньцзы, в общем всем, но и у них этого тоже нет.

На самом деле, автор этой фразы Шон Коннери в лице детектива Джона Конора: «If you sit by the river long enough, you will see the body of your enemy floating by». А там уже ее перевели на русский и понеслось.

Ее кстати ещё приписывают японцам и индийцам. Только корейцам не успели. Силён все таки старик Шон, ах силён. Сказал так сказал, а вот авторства сохранить не смог :))))

Другая знаменитая фраза приписываемая Конфуцию или вообще китайцам, якобы "традиционное" проклятье: «чтоб ты жил в эпоху перемен» что характерно, тоже фейк.

Наиболее близкая пословица «лучше быть собакой в спокойное время, чем человеком в смутное» 宁为太平犬,不做乱世人, но согласитесь это немного не то.

Автор же конкретно этой фразы, вероятно, Эрнест Брама, использовавший ее в приключенческом детективе «Бумажник Кай Люня», как якобы китайскую мудрость. В дальнейшем она попала как «китайская» в спич Роберт Кеннеди в ЮАР. Ну и потом пошло поехало.

Только китайцы не в курсе, о том, что это их народное проклятье :)

Подписывайтесь на канал: Записки казахского китаеведа!

BY Записки казахского китаеведа




Share with your friend now:
group-telegram.com/zapiskikitaeveda/11

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

The last couple days have exemplified that uncertainty. On Thursday, news emerged that talks in Turkey between the Russia and Ukraine yielded no positive result. But on Friday, Reuters reported that Russian President Vladimir Putin said there had been some “positive shifts” in talks between the two sides. And indeed, volatility has been a hallmark of the market environment so far in 2022, with the S&P 500 still down more than 10% for the year-to-date after first sliding into a correction last month. The CBOE Volatility Index, or VIX, has held at a lofty level of more than 30. After fleeing Russia, the brothers founded Telegram as a way to communicate outside the Kremlin's orbit. They now run it from Dubai, and Pavel Durov says it has more than 500 million monthly active users. False news often spreads via public groups, or chats, with potentially fatal effects. In 2014, Pavel Durov fled the country after allies of the Kremlin took control of the social networking site most know just as VK. Russia's intelligence agency had asked Durov to turn over the data of anti-Kremlin protesters. Durov refused to do so.
from ua


Telegram Записки казахского китаеведа
FROM American