DACHstube

Nikolaus vs. Knecht Ruprecht / Krampus

Раз уж мы говорим о святом Николае — то никак нельзя упустить из виду и его сердитого спутника! Имен у него много, поскольку эта традиция сильно варьируется в зависимости от региона. Наверное, самые распространенные — это северно-центральный Knecht Ruprecht (дословно «слуга Рупрехт») или южно-немецкий Krampus.
Это педагогический спутник святого Николая, который приходит к непослушным детям и дарит им вместо сладостей поломанные игрушки, а может и вовсе всыпать розг.

Не могу не поделиться песней о Крампусе от немецких средневековых фолк-рок-металлистов Feuerschwanz.

Чтобы лучше понять её, нужно распознать отсылку к прецедентному тексту - одной из классических декабрьских песен «Kling, Glöckchen, Klingelingeling» (Звени, колокольчик, звени динь-динь).

Рождественская песня Kling, Glöckchen, Klingelingeling исполняется ангельским голосом от лица Christkind (младенца Иисуса), пришедшего в гости к деткам: Laßt mich ein, ihr Kinder, ist so kalt der Winter, öffnet mir die Türen, laßt mich nicht erfrieren (Дети, пустите меня, зима такая холодная. Откройте двери, не дайте мне замёрзнуть).

Песня Крампуса использует примерно тот же текст, но расставляет немного другие акценты: Passt gut auf, ihr Kinder, Ist so kalt der Winter, Schließet alle Türen, Wollt doch nicht erfrieren (Будьте осторожны дети, зима такая холодная. Закрывайте двери, не хотите же вы замерзнуть?)

Ну и самое любопытное — это прямое цитирование. Из уст Christkind звучат
слова «Hell erglühn die Kerzen, Öffnet mir die Herzen» (ярко светят свечи, откройте мне свои сердца). Почти тот же текст исполняет и демонический Крампус, но оставляет при этом совершенно другое, инфернальное впечатление: Ich öffne eure Herzen und hell erglühen die Kerzen (Я открою ваши сердца и ярко (за)горят(ся) свечи).

Интертекстуальность! В итоге получается такой Christkind наоборот - что группа с радостью дополнительно иллюстрирует костюмами и голосами.

YouTube

FEUERSCHWANZ - Krampus (Official Video) | Napalm Records

⚔️ Special Album, Warriors, Released on May 3, 2024, for the Band's 20th Anniversary!
⚔️ Order here: https://lnk.to/FS-Warriors

Taken from "Memento Mori".
Order here: https://smarturl.it/FS-MementoMori

Special thanks to Krampus: https://www.schwarzachtal…

www.group-telegram.com/us/DACHstube.com/43

181 viewsDec 6, 2022 at 14:08

Nikolaus vs. Knecht Ruprecht / Krampus

Раз уж мы говорим о святом Николае — то никак нельзя упустить из виду и его сердитого спутника! Имен у него много, поскольку эта традиция сильно варьируется в зависимости от региона. Наверное, самые распространенные — это северно-центральный Knecht Ruprecht (дословно «слуга Рупрехт») или южно-немецкий Krampus.
Это педагогический спутник святого Николая, который приходит к непослушным детям и дарит им вместо сладостей поломанные игрушки, а может и вовсе всыпать розг.

Не могу не поделиться песней о Крампусе от немецких средневековых фолк-рок-металлистов Feuerschwanz.

Чтобы лучше понять её, нужно распознать отсылку к прецедентному тексту - одной из классических декабрьских песен «Kling, Glöckchen, Klingelingeling» (Звени, колокольчик, звени динь-динь).

Рождественская песня Kling, Glöckchen, Klingelingeling исполняется ангельским голосом от лица Christkind (младенца Иисуса), пришедшего в гости к деткам: Laßt mich ein, ihr Kinder, ist so kalt der Winter, öffnet mir die Türen, laßt mich nicht erfrieren (Дети, пустите меня, зима такая холодная. Откройте двери, не дайте мне замёрзнуть).

Песня Крампуса использует примерно тот же текст, но расставляет немного другие акценты: Passt gut auf, ihr Kinder, Ist so kalt der Winter, Schließet alle Türen, Wollt doch nicht erfrieren (Будьте осторожны дети, зима такая холодная. Закрывайте двери, не хотите же вы замерзнуть?)

Ну и самое любопытное — это прямое цитирование. Из уст Christkind звучат
слова «Hell erglühn die Kerzen, Öffnet mir die Herzen» (ярко светят свечи, откройте мне свои сердца). Почти тот же текст исполняет и демонический Крампус, но оставляет при этом совершенно другое, инфернальное впечатление: Ich öffne eure Herzen und hell erglühen die Kerzen (Я открою ваши сердца и ярко (за)горят(ся) свечи).

Интертекстуальность! В итоге получается такой Christkind наоборот - что группа с радостью дополнительно иллюстрирует костюмами и голосами.

BY DACHstube