حیفای پنهان-داکیومنتری ریویو.pdf
5.5 MB
▪️مجموعه مقالات «داکیومنتری ریویو»/
* شمارهٔ ۳/ شهریور ۱۴۰۳
🔸 «حیفای پنهان»
نوشتۀ «حمید دباشی»
منتشر شده در: Middle East eye
ترجمهٔ «آذر فرنام»
▪️در برابر این توحش بی‌رحمانه‌ای که بر روی زمین رها شده است، چه کنیم؟
ما باید کار کنیم. باید بخوانیم. باید بنویسیم!
ما اعتراض می‌کنیم. به موسیقی «ریم بَنا» گوش می‌دهیم و شعرهای «محمود درویش» و مقالات «ادوارد سعید» را می‌خوانیم و بعد گریه می‌کنیم، بحث می‌کنیم، یکدیگر را تسلی می‌دهیم، فریاد می‌زنیم و وقایع را ثبت می‌کنیم.
#Hamiddabashi
#nizarhassan
#documentary
#Palestine
#مقالات
#مقالات_داکیومنتری_ریویو
* شمارهٔ ۳/ شهریور ۱۴۰۳
🔸 «حیفای پنهان»
نوشتۀ «حمید دباشی»
منتشر شده در: Middle East eye
ترجمهٔ «آذر فرنام»
▪️در برابر این توحش بی‌رحمانه‌ای که بر روی زمین رها شده است، چه کنیم؟
ما باید کار کنیم. باید بخوانیم. باید بنویسیم!
ما اعتراض می‌کنیم. به موسیقی «ریم بَنا» گوش می‌دهیم و شعرهای «محمود درویش» و مقالات «ادوارد سعید» را می‌خوانیم و بعد گریه می‌کنیم، بحث می‌کنیم، یکدیگر را تسلی می‌دهیم، فریاد می‌زنیم و وقایع را ثبت می‌کنیم.
#Hamiddabashi
#nizarhassan
#documentary
#Palestine
#مقالات
#مقالات_داکیومنتری_ریویو
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
فیلم مستند آرتور میلر: نویسنده
ساختۀ ربکا میلر
محصول ۲۰۱۹
زندگی آرتور میلر، یکی از برجسته‌ترین نمایشنامه‌نویسان قرن بیستم، خالق آثار ماندگاری چون «مرگ فروشنده» و «بوتۀ آزمایش»، در این مستند ارزشمند از نگاه دخترش، ربکا میلر، به تصویر کشیده شده‌است. این فیلم مستند، روایتی صمیمی و تأمل‌برانگیز از زندگی، آثار و میراث فرهنگی این چهرۀ تأثیرگذار ادبیات و تئاتر جهان است.
این فیلم نه‌تنها به بررسی ابعاد مختلف زندگی شخصی و حرفه‌ای آرتور میلر می‌پردازد، بلکه از زبان هنرمندان و چهره‌های شاخصی چون تونی کوشنر، مایک نیکولز و اینگه موراث به تأثیر و جایگاه او در عرصۀ هنر و ادبیات پرداخته‌است. مصاحبه‌ها، آرشیو تصاویر و تأملات شخصی این نویسنده، به روایت مستند عمق بیشتری بخشیده‌است.
برای حسن ملکی؛ مترجم آثار میلر به زبان فارسی
ترجمۀ مصطفی اورازانی
زیرنویس فارسی چسبیده
برای نخستین‌بار
Documentary Reviews
ساختۀ ربکا میلر
محصول ۲۰۱۹
زندگی آرتور میلر، یکی از برجسته‌ترین نمایشنامه‌نویسان قرن بیستم، خالق آثار ماندگاری چون «مرگ فروشنده» و «بوتۀ آزمایش»، در این مستند ارزشمند از نگاه دخترش، ربکا میلر، به تصویر کشیده شده‌است. این فیلم مستند، روایتی صمیمی و تأمل‌برانگیز از زندگی، آثار و میراث فرهنگی این چهرۀ تأثیرگذار ادبیات و تئاتر جهان است.
این فیلم نه‌تنها به بررسی ابعاد مختلف زندگی شخصی و حرفه‌ای آرتور میلر می‌پردازد، بلکه از زبان هنرمندان و چهره‌های شاخصی چون تونی کوشنر، مایک نیکولز و اینگه موراث به تأثیر و جایگاه او در عرصۀ هنر و ادبیات پرداخته‌است. مصاحبه‌ها، آرشیو تصاویر و تأملات شخصی این نویسنده، به روایت مستند عمق بیشتری بخشیده‌است.
برای حسن ملکی؛ مترجم آثار میلر به زبان فارسی
ترجمۀ مصطفی اورازانی
زیرنویس فارسی چسبیده
برای نخستین‌بار
Documentary Reviews
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
▫️A.K مستند درخشان کریس مارکر، ساختۀ سال ۱۹۸۵، شما را به پشت صحنۀ ساخت شاهکار «آشوب» اثر آکیرا کوروساوا می‌برد.
🔸 این فیلم نه فقط یک نگاه صرف به فرآیند تولید، بلکه تفسیری عمیق از جهان‌بینی، حساسیت و خلاقیت یکی از بزرگ‌ترین کارگردانان تاریخ سینما است. مارکر با سبک شاعرانه و مشاهده‌گرانه‌اش، رابطۀ میان هنر، حافظه و زمان را در فضای تولید فیلم کاوش می‌کند. اعضای تیم فیلم‌سازی و بازیگران، از جمله خود کوروساوا، در برابر دوربین قرار می‌گیرند و گاهی این مرز میان مستند و واقعیت را به چالش می‌کشند.
▪️این مستند سفری است به قلب سینمای ژاپن، جایی که استعداد، دقت و تخیل کوروساوا در ساخت یکی از تأثیرگذارترین فیلم‌های جهان آشکار می‌شود.
🔸ترجمۀ مصطفی اورازانی
🔸زیرنویس فارسی چسبیده
- برای نخستین‌بار
Documentary Reviews
🔸 این فیلم نه فقط یک نگاه صرف به فرآیند تولید، بلکه تفسیری عمیق از جهان‌بینی، حساسیت و خلاقیت یکی از بزرگ‌ترین کارگردانان تاریخ سینما است. مارکر با سبک شاعرانه و مشاهده‌گرانه‌اش، رابطۀ میان هنر، حافظه و زمان را در فضای تولید فیلم کاوش می‌کند. اعضای تیم فیلم‌سازی و بازیگران، از جمله خود کوروساوا، در برابر دوربین قرار می‌گیرند و گاهی این مرز میان مستند و واقعیت را به چالش می‌کشند.
▪️این مستند سفری است به قلب سینمای ژاپن، جایی که استعداد، دقت و تخیل کوروساوا در ساخت یکی از تأثیرگذارترین فیلم‌های جهان آشکار می‌شود.
🔸ترجمۀ مصطفی اورازانی
🔸زیرنویس فارسی چسبیده
- برای نخستین‌بار
Documentary Reviews
تصویری_از_زندگی_دربارۀ_A_K_داکیومنتری_ریویو_.pdf
4.3 MB
▪️مجموعه مقالات «داکیومنتری ریویو»/
* شمارهٔ ۴/ زمستان ۱۴۰۳
🔸 «تصویری از زندگی» و «دربارۀ .A.K»
نوشتۀ سارا کوپر
از کتاب «کریس مارکر»
ترجمهٔ «مصطفی اورازانی»
▪️«زیبایی‌ای را که از آنِ ما نیست تصاحب نکنیم [...] اما سعی کنیم آنچه را که می‌بینیم، به همان شیوه‌ای که از چشم‌انداز خودمان می‌بینیم، نشان دهیم.»
#chrismarker
#documentary
#AK
#مقالات
#مقالات_داکیومنتری_ریویو
* شمارهٔ ۴/ زمستان ۱۴۰۳
🔸 «تصویری از زندگی» و «دربارۀ .A.K»
نوشتۀ سارا کوپر
از کتاب «کریس مارکر»
ترجمهٔ «مصطفی اورازانی»
▪️«زیبایی‌ای را که از آنِ ما نیست تصاحب نکنیم [...] اما سعی کنیم آنچه را که می‌بینیم، به همان شیوه‌ای که از چشم‌انداز خودمان می‌بینیم، نشان دهیم.»
#chrismarker
#documentary
#AK
#مقالات
#مقالات_داکیومنتری_ریویو
🔸معرفی مستند «شکار واقعیت: هنر مستندسازی»
ترجمه برای نخستین بار
▪️این مستند به کارگردانی پِپیتا فِراری، سفری هیجان‌انگیز به دنیای مستندسازی است. فیلم با بررسی روش‌های مختلف ساخت مستند و گفت‌وگو با برخی از برجسته‌ترین مستندسازان جهان، به این پرسش می‌پردازد که حقیقت در سینمای مستند چگونه ثبت می‌شود.
🔸فیلم شامل مصاحبه‌هایی است با فیلمسازانی چون آلبرت مِیزلز، پاتریسیو گوسمان، کیم لانگینوتو، ورنر هرتزوگ، نیک برومفیلد، ارول موریس، هِدی هانیگمان، ژان-زاویه دولیستاد، مالی داینن و ... که هرکدام دیدگاه منحصربه‌فردی دربارۀ مستندسازی ارائه می‌دهند.
▫️اگر به سینمای مستند علاقه دارید یا در فکر ساخت مستندی هستید، این فیلم را از دست ندهید.
▫️نام فیلم:
Capturing Reality: The Art of Documentary
▫️کارگردان: پپیتا فراری
ترجمه برای نخستین بار
▪️این مستند به کارگردانی پِپیتا فِراری، سفری هیجان‌انگیز به دنیای مستندسازی است. فیلم با بررسی روش‌های مختلف ساخت مستند و گفت‌وگو با برخی از برجسته‌ترین مستندسازان جهان، به این پرسش می‌پردازد که حقیقت در سینمای مستند چگونه ثبت می‌شود.
🔸فیلم شامل مصاحبه‌هایی است با فیلمسازانی چون آلبرت مِیزلز، پاتریسیو گوسمان، کیم لانگینوتو، ورنر هرتزوگ، نیک برومفیلد، ارول موریس، هِدی هانیگمان، ژان-زاویه دولیستاد، مالی داینن و ... که هرکدام دیدگاه منحصربه‌فردی دربارۀ مستندسازی ارائه می‌دهند.
▫️اگر به سینمای مستند علاقه دارید یا در فکر ساخت مستندی هستید، این فیلم را از دست ندهید.
▫️نام فیلم:
Capturing Reality: The Art of Documentary
▫️کارگردان: پپیتا فراری
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
▪️فیلم مستند
Capturing Reality: The Art of Documentary (۲۰۰۸)
ترجمه برای نخستین‌بار
🔸این مستند نه‌تنها یک اثر آموزشی برای علاقه‌مندان به سینمای مستند است، بلکه فرصتی نادر برای شنیدن تجربیات، ایده‌ها و فلسفۀ فیلمسازان برجسته دربارۀ چگونگی ثبت واقعیت در سینما محسوب می‌شود. فیلم از دیدگاه‌های متنوعی دربارۀ مستندسازی بهره می‌برد؛ از نگاه ورنر هرتزوگ که معتقد است حقیقت مستند، باید فراتر از واقعیت صرف باشد، تا دیدگاه اِرول موریس که می‌گوید: «هیچ چیز به اندازۀ مستند، قدرت تغییر نگاه ما به جهان را ندارد.»
🔹این فیلم به‌خصوص برای فیلمسازان جوانی که قصد ورود به دنیای مستندسازی را دارند، یک منبع الهام و راهنمای عملی ارزشمند است.
▫️ترجمۀ مهرزاد رهسپار
پیشکش به استاد همایون امامی (فیلمساز، پژوهشگر و مدرس سینمای مستند)
Documentary Reviews
Capturing Reality: The Art of Documentary (۲۰۰۸)
ترجمه برای نخستین‌بار
🔸این مستند نه‌تنها یک اثر آموزشی برای علاقه‌مندان به سینمای مستند است، بلکه فرصتی نادر برای شنیدن تجربیات، ایده‌ها و فلسفۀ فیلمسازان برجسته دربارۀ چگونگی ثبت واقعیت در سینما محسوب می‌شود. فیلم از دیدگاه‌های متنوعی دربارۀ مستندسازی بهره می‌برد؛ از نگاه ورنر هرتزوگ که معتقد است حقیقت مستند، باید فراتر از واقعیت صرف باشد، تا دیدگاه اِرول موریس که می‌گوید: «هیچ چیز به اندازۀ مستند، قدرت تغییر نگاه ما به جهان را ندارد.»
🔹این فیلم به‌خصوص برای فیلمسازان جوانی که قصد ورود به دنیای مستندسازی را دارند، یک منبع الهام و راهنمای عملی ارزشمند است.
▫️ترجمۀ مهرزاد رهسپار
پیشکش به استاد همایون امامی (فیلمساز، پژوهشگر و مدرس سینمای مستند)
Documentary Reviews
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
«آدمی که یه دوره‌ای می‌گفت همه ساکت بشن حالا یه راه‌حل بهتر پیدا کرده. هشتاد نفر با هم حرف بزنن! صد نفر با هم آواز بخونن! دیگه خوش‌صدا رو نمی‌تونی تشخیص بدی.»
گفتگوی شنیدنی سعید عقیقی و کیوان کثیریان دربارۀ وضعیت سینمای ایران را در کانال یوتیوب خط فرضی تماشا کنید:
https://youtube.com/watch?v=cNIFMmdFNIA
گفتگوی شنیدنی سعید عقیقی و کیوان کثیریان دربارۀ وضعیت سینمای ایران را در کانال یوتیوب خط فرضی تماشا کنید:
https://youtube.com/watch?v=cNIFMmdFNIA