Русский балканист

Forwarded from Балканская сплетница

Ух ты. Вот прям так?

«Каждый, кто живёт в стране (любой) Легально — имеет право, и возможно, Обязан (если хочет остаться) заниматься местной политикой».

Это администраторы «Прогрессивной Сербии» комментируют недавние заявления сотрудников РДО, которые после аннулирования ВНЖ Волохонскому почуяли неладное и начали вопить, что не занимаются политической деятельностью и не покушались на общественный порядок в Сербии. А НКО для проведения массовых акций протеста зарегистрировали просто так.

На месте коллег из БИА я бы вообще сильно заинтересовалась анонимными борцами с диктаторами. Особенно учитывая, что как я уже писала год назад, канал этот изначально вещал на ломаном русском про внутреннюю политику США. 14 марта 2021 года ресурс прекратил работу, но воскрес 5 марта 2022 года с объявлением «Канал меняет повестку с США на Сербию».

Повестку переключили, а знаний о стране, как и ума у авторов явно не прибавилось. При переводе (cудя по всему, через гугл-транслейт) делали кучу смешных ошибок: за порядком на велопробеге у них следили «надзиратели», с фашизмом боролись «антиратные» активисты, а звательный падеж в сербском для любителей английского оказался непосильной задачей.

Но есть и приколы повеселее. Адвокат Чедомир Стойкович вдруг стал Седомиром. Кто знает, как пишется это имя на латинице, сейчас понял почему.

А вот как они комментировали политику Александра Вучича: «В стране, сейчас, происходят знакомые русскому человеку процессы: избиения, террор и даже — одно убийство, оппозиционеров и журналистов. Образованные сербы, с кем удалось поговорить, все как один, утверждают что Вучич это сербский путин. Что я вижу в Сербии: есть закручивание гаек, но — свободная пресса существует, митинги разрешены, полиция (два раза тесно общались) супер адекватная, вежливая и порядочная. Pride Parade — проходит. Лично я: верю в Сербию, верю в гражданское движение, верю что у них всё получится. А мы — им поможем!». Простите, что сохранила пунктуацию автора.

@balkanossiper — задаём мировые тренды с 28 июня 1914 года

www.group-telegram.com/us/RuBalkans.com/306

1.7K viewsJul 28, 2023 at 10:19

Ух ты. Вот прям так?

«Каждый, кто живёт в стране (любой) Легально — имеет право, и возможно, Обязан (если хочет остаться) заниматься местной политикой».

Это администраторы «Прогрессивной Сербии» комментируют недавние заявления сотрудников РДО, которые после аннулирования ВНЖ Волохонскому почуяли неладное и начали вопить, что не занимаются политической деятельностью и не покушались на общественный порядок в Сербии. А НКО для проведения массовых акций протеста зарегистрировали просто так.

На месте коллег из БИА я бы вообще сильно заинтересовалась анонимными борцами с диктаторами. Особенно учитывая, что как я уже писала год назад, канал этот изначально вещал на ломаном русском про внутреннюю политику США. 14 марта 2021 года ресурс прекратил работу, но воскрес 5 марта 2022 года с объявлением «Канал меняет повестку с США на Сербию».

Повестку переключили, а знаний о стране, как и ума у авторов явно не прибавилось. При переводе (cудя по всему, через гугл-транслейт) делали кучу смешных ошибок: за порядком на велопробеге у них следили «надзиратели», с фашизмом боролись «антиратные» активисты, а звательный падеж в сербском для любителей английского оказался непосильной задачей.

Но есть и приколы повеселее. Адвокат Чедомир Стойкович вдруг стал Седомиром. Кто знает, как пишется это имя на латинице, сейчас понял почему.

А вот как они комментировали политику Александра Вучича: «В стране, сейчас, происходят знакомые русскому человеку процессы: избиения, террор и даже — одно убийство, оппозиционеров и журналистов. Образованные сербы, с кем удалось поговорить, все как один, утверждают что Вучич это сербский путин. Что я вижу в Сербии: есть закручивание гаек, но — свободная пресса существует, митинги разрешены, полиция (два раза тесно общались) супер адекватная, вежливая и порядочная. Pride Parade — проходит. Лично я: верю в Сербию, верю в гражданское движение, верю что у них всё получится. А мы — им поможем!». Простите, что сохранила пунктуацию автора.

@balkanossiper — задаём мировые тренды с 28 июня 1914 года

BY Русский балканист