В "Бледном огне" Набоков не раз и не два возвращается к Шекспиру и к его "Буре", однако маскирует это псевдо-карибскими прогнозами погоды; ну и немного рекламирует сам себя, гению позволительно, особенно когда на сцену вылетают попугаи и Лолита, о ужас, чуть было не становится Линдой: "It was a year of Tempests: Hurricane / Lolita swept from Florida to Maine. / Mars glowed. Shahs married. Gloomy Russians spied. / Lang made your portrait. And one night I died. Особенно сильным ураганам дают в Америке женские имена. Женский род подсказан тут не столько полом фурий и ведьм, сколько повсеместным профессиональным применением. Так, всякая машина для преданного механика «она», и всякий огонь (даже «бледный»!) – «она» для пожарного, так же как водопровод – «она» для страстного водопроводчика. Почему наш поэт решил дать своему урагану в 1958 году редко употребляемое испанское имя [Лолита] (иногда его дают попугаям), а не назвал его Линда или Лоис, неясно" (Владимир Набоков. Бледный огонь: Роман / Пер. с англ. В. Набоковой) #MyNabokov
В "Бледном огне" Набоков не раз и не два возвращается к Шекспиру и к его "Буре", однако маскирует это псевдо-карибскими прогнозами погоды; ну и немного рекламирует сам себя, гению позволительно, особенно когда на сцену вылетают попугаи и Лолита, о ужас, чуть было не становится Линдой: "It was a year of Tempests: Hurricane / Lolita swept from Florida to Maine. / Mars glowed. Shahs married. Gloomy Russians spied. / Lang made your portrait. And one night I died. Особенно сильным ураганам дают в Америке женские имена. Женский род подсказан тут не столько полом фурий и ведьм, сколько повсеместным профессиональным применением. Так, всякая машина для преданного механика «она», и всякий огонь (даже «бледный»!) – «она» для пожарного, так же как водопровод – «она» для страстного водопроводчика. Почему наш поэт решил дать своему урагану в 1958 году редко употребляемое испанское имя [Лолита] (иногда его дают попугаям), а не назвал его Линда или Лоис, неясно" (Владимир Набоков. Бледный огонь: Роман / Пер. с англ. В. Набоковой) #MyNabokov
BY Собеседник-на-Пиру
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
In the United States, Telegram's lower public profile has helped it mostly avoid high level scrutiny from Congress, but it has not gone unnoticed. "This time we received the coordinates of enemy vehicles marked 'V' in Kyiv region," it added. Overall, extreme levels of fear in the market seems to have morphed into something more resembling concern. For example, the Cboe Volatility Index fell from its 2022 peak of 36, which it hit Monday, to around 30 on Friday, a sign of easing tensions. Meanwhile, while the price of WTI crude oil slipped from Sunday’s multiyear high $130 of barrel to $109 a pop. Markets have been expecting heavy restrictions on Russian oil, some of which the U.S. has already imposed, and that would reduce the global supply and bring about even more burdensome inflation. The Securities and Exchange Board of India (Sebi) had carried out a similar exercise in 2017 in a matter related to circulation of messages through WhatsApp. Also in the latest update is the ability for users to create a unique @username from the Settings page, providing others with an easy way to contact them via Search or their t.me/username link without sharing their phone number.
from us
