Антрополог на районе

НОВАЯ КНИГА ОНЛАЙН: Deniz N. Duru. Conviviality in Burgaz: Living, Loving and Fighting on a Diverse Island of Istanbul. Palgrave Macmillan, 2024.

Современная антропология все больше и больше становится социально-ориентированной и активистской. Антропологи предпочитают выбирать острые темы для своих исследований и едут в поле туда, где конфликты, проблемы, неравенство и бедность.

Тем удивительнее история турецкой исследовательницы из Лундского университета в Швеции Дениз Дуру, которая недавно выпустила монографию про небольшой удивительный остров в Стамбуле, где люди разных национальностей и религий из поколения в поколение живут в мире и гармонии друг с другом. Книга, которую она написала на основе своей диссертации, в переводе на русский язык могла бы носить название "Добрососедство на Бургазе: жизнь, любовь и борьба на разнородном острове в Стамбуле". Важный бонус в том, что электронная версия этой монографии изначально издана в свободном доступе, поэтому ее можно скачивать и читать абсолютно бесплатно.

О чем эта книга? И чем она интересна? Речь идет о небольшом острове Бургаз, который относится к архипелагу Принцевых островов в Мраморном море примерно в 3-5 км. от азиатской части Стамбула. Проживает там лишь около 1600 человек, это сравнительно тихое и глухое место, где запрещено автомобильное движение, так что передвигаться по острову можно либо пешком, либо на гужевом транспорте. А еще Бургаз замечателен тем, что там много лет душа в душу живут друг с другом люди разных национальностей (и конфессий): греки, турки, евреи, армяне, курды. Как такое возможно? И почему глобальные межэтнические и межрелигиозные конфликты, которыми богата история XX-XXI вв. как бы обходят этот маленький остров стороной? Ответ на эти вопросы и пытается найти исследовательница.

Главный концепт, который Дениз Дуру использует в своей работе, вынесен в название книги. Это термин "conviviality", который можно перевести и как "добрососедство", и как "совместное праздничное времяпрепровождение". Представьте большой сельский праздник, где за общими столами собрались соседи со всей округи, чтобы вместе радоваться жизни. Вот это как раз про "conviviality".

Дениз Дуру, которая в 2009-2010 гг. провела 14 месяцев на Бургазе, занимаясь включенным наблюдением и проводя интервью, считает, что механики "conviviality", идущие от низового запроса на добрососедство, должны стать заменой провалившейся политике "мультикультурализма", которая как раз направлена сверху вниз и часто внедряется полупринудительно.

Главная метафора, показывающая в книге разницу этих подходов, это противопоставление мозаики и техники эбру. Мозаика (мультикультурализм) - это принудительное комбинирование стекляшек разных цветов, где акцентируются различия между ними и всегда есть четкие границы. Эбру (conviviality) - это восточная техника рисования специальными красками на поверхности воды, где разные цвета образуют красивые узоры, как на мраморе, как бы перетекая друг в друга.

Основами для добрососедства в случае с островом Бургаз становятся общий образ жизни (где находится место и культурным/конфессиональным различиям), общие воспоминания и объединяющее всех жителей локальное (островное) самосознание. Ощущая себя жителями Бургаза, островитяне всегда готовы встать на защиту своих соседей другой национальности. Например, когда в 1955 году в Турции по подложному обвинению случились погромы по отношению к грекам, на Бургазе, где всегда была большая греческая диаспора, местные турки взялись защищать остров от погромщиков из материковых районов Стамбула.

Прочитав книгу, сложно точно ответить, насколько реально механизмы "conviviality" использовать для решения межнациональных конфликтов по всему миру (сама Дениз считает, что можно и нужно). Но очень приятно знать, что хоть где-то они работают. Хотя бы на маленьком тихом острове в Мраморном море возле материковой части Стамбула.

На фото: Дениз Дуру держит в руках бумажную версию своей монографии.

www.group-telegram.com/us/anthropologhetto.com/1202

3.8K viewsedited  Oct 3, 2024 at 14:17

НОВАЯ КНИГА ОНЛАЙН: Deniz N. Duru. Conviviality in Burgaz: Living, Loving and Fighting on a Diverse Island of Istanbul. Palgrave Macmillan, 2024.

Современная антропология все больше и больше становится социально-ориентированной и активистской. Антропологи предпочитают выбирать острые темы для своих исследований и едут в поле туда, где конфликты, проблемы, неравенство и бедность.

Тем удивительнее история турецкой исследовательницы из Лундского университета в Швеции Дениз Дуру, которая недавно выпустила монографию про небольшой удивительный остров в Стамбуле, где люди разных национальностей и религий из поколения в поколение живут в мире и гармонии друг с другом. Книга, которую она написала на основе своей диссертации, в переводе на русский язык могла бы носить название "Добрососедство на Бургазе: жизнь, любовь и борьба на разнородном острове в Стамбуле". Важный бонус в том, что электронная версия этой монографии изначально издана в свободном доступе, поэтому ее можно скачивать и читать абсолютно бесплатно.

О чем эта книга? И чем она интересна? Речь идет о небольшом острове Бургаз, который относится к архипелагу Принцевых островов в Мраморном море примерно в 3-5 км. от азиатской части Стамбула. Проживает там лишь около 1600 человек, это сравнительно тихое и глухое место, где запрещено автомобильное движение, так что передвигаться по острову можно либо пешком, либо на гужевом транспорте. А еще Бургаз замечателен тем, что там много лет душа в душу живут друг с другом люди разных национальностей (и конфессий): греки, турки, евреи, армяне, курды. Как такое возможно? И почему глобальные межэтнические и межрелигиозные конфликты, которыми богата история XX-XXI вв. как бы обходят этот маленький остров стороной? Ответ на эти вопросы и пытается найти исследовательница.

Главный концепт, который Дениз Дуру использует в своей работе, вынесен в название книги. Это термин "conviviality", который можно перевести и как "добрососедство", и как "совместное праздничное времяпрепровождение". Представьте большой сельский праздник, где за общими столами собрались соседи со всей округи, чтобы вместе радоваться жизни. Вот это как раз про "conviviality".

Дениз Дуру, которая в 2009-2010 гг. провела 14 месяцев на Бургазе, занимаясь включенным наблюдением и проводя интервью, считает, что механики "conviviality", идущие от низового запроса на добрососедство, должны стать заменой провалившейся политике "мультикультурализма", которая как раз направлена сверху вниз и часто внедряется полупринудительно.

Главная метафора, показывающая в книге разницу этих подходов, это противопоставление мозаики и техники эбру. Мозаика (мультикультурализм) - это принудительное комбинирование стекляшек разных цветов, где акцентируются различия между ними и всегда есть четкие границы. Эбру (conviviality) - это восточная техника рисования специальными красками на поверхности воды, где разные цвета образуют красивые узоры, как на мраморе, как бы перетекая друг в друга.

Основами для добрососедства в случае с островом Бургаз становятся общий образ жизни (где находится место и культурным/конфессиональным различиям), общие воспоминания и объединяющее всех жителей локальное (островное) самосознание. Ощущая себя жителями Бургаза, островитяне всегда готовы встать на защиту своих соседей другой национальности. Например, когда в 1955 году в Турции по подложному обвинению случились погромы по отношению к грекам, на Бургазе, где всегда была большая греческая диаспора, местные турки взялись защищать остров от погромщиков из материковых районов Стамбула.

Прочитав книгу, сложно точно ответить, насколько реально механизмы "conviviality" использовать для решения межнациональных конфликтов по всему миру (сама Дениз считает, что можно и нужно). Но очень приятно знать, что хоть где-то они работают. Хотя бы на маленьком тихом острове в Мраморном море возле материковой части Стамбула.

На фото: Дениз Дуру держит в руках бумажную версию своей монографии.

BY Антрополог на районе