Журнал «Дарьял»

В свежем номере журнала опубликована большая подборка стихов югоосетинских поэтов - лауреатов литературной премии «Булæмæргъ». Все стихи написаны на осетинском языке и переведены на русский коллективов Лаборатории поэтического перевода «Мосты над облаками» Челябинского государственного института культуры.

Алла Кокион

ЖЕРЕБЕНОК

Жеребенок белый
Соловья услышал,
Попросил несмело:
— Птичка, сядь поближе!

Ты поешь — и тают
Тучи над равниной,
Горы выпрямляют
Согнутые спины…

Соловей спустился
На большую сливу,
Чуточку смутился
И запел, счастливый!

Перевод Ирины Асеевой

Дарьял - Литературно-художественный и общественно-политический журнал

Мосты дружбы - Дарьял

Переводы с осетинского В рамках проекта Лаборатории поэтического перевода «Мосты дружбы» Челябинского государственного института культуры осуществлен перевод стихов лауреатов Международной литературной премии «Булæмæргъ» с осетинского языка на русский. Премия…

www.group-telegram.com/us/darialreview.com/963

635 viewsNov 21, 2024 at 10:32

В свежем номере журнала опубликована большая подборка стихов югоосетинских поэтов - лауреатов литературной премии «Булæмæргъ». Все стихи написаны на осетинском языке и переведены на русский коллективов Лаборатории поэтического перевода «Мосты над облаками» Челябинского государственного института культуры.

Алла Кокион

ЖЕРЕБЕНОК

Жеребенок белый
Соловья услышал,
Попросил несмело:
— Птичка, сядь поближе!

Ты поешь — и тают
Тучи над равниной,
Горы выпрямляют
Согнутые спины…

Соловей спустился
На большую сливу,
Чуточку смутился
И запел, счастливый!

Перевод Ирины Асеевой

BY Журнал «Дарьял»