В немецком языке есть такой разговорный фразеологизм etwas (jmdn.) auf dem Schirm haben, который означает 1. "держать что-то под контролем, в поле зрения, быть в курсе чего-то, учитывать что-то" и также 2. "планировать, намереваться сделать что-то". Например:

🔵Die Polizei hat den Täter auf dem Schirm. - Преступник в поле зрения полиции (полиция следит за преступником).

🔵Ich gebe euch eine Erklärung für diesen Begriff, weil ich glaube, dass viele von euch das nicht auf dem Schirm haben. - Я дам вам объяснение этого термина, потому что я думаю, что многие из вас не в курсе.

🔵Ich habe heute sehr viel auf dem Schirm: Einkaufen gehen, Papiere sortieren, E-Mails schreiben. - Сегодня у меня много планов: сходить за покупками, разобрать бумаги, написать электронные письма.

Дословно он переводится как "иметь что-то на экране" и произошел из военной авиации, где Schirm относится к радарному экрану (Radarschirm). Во время Второй мировой войны приближающиеся самолёты (также вражеские) отображались на этих радарных экранах в виде светящихся точек. И их буквально "держали на экране" и отслеживали, контролировали. Со словом Radar также есть фразеологизм с таким же значением - jmdn., etw. auf dem Radar haben.

Ставьте реакции, если этот фразеологизм не был у вас auf dem Schirm ☕️

А ВЫ ЗНАЛИ, ЧТО… ❓

➡️ в немецком слове Thermometer (градусник, термометр) ударение отличается от русского и падает на предпоследний слог - Thermométer.

➡️ слово Erfordernis (необходимость) может иметь два рода существительного: das и die. НО! Duden "отрицает", что оно может быть и женского рода, тогда как DWDS напротив дает два артикля. Все же das Erfordernis встречается чаще и звучит более standardsprachlich.

➡️ слово Telefon может иметь два ударения: на первый слог (Télefon) и на последний (Telefón). Чаще, по моему мнению, встречается первый вариант.

➡️ глагол aufräumen (делать уборку) имеет две формы в Imperativ (во 2. лице ед. числа). Можно говорить как и Räum auf!, так и Räume auf!, но чаще всего встречается вариант без окончания -e.

➡️ у слова Onkel (дядя) есть аж целых 3 варианта множественного числа: самая стандартная это просто die Onkel (без изменения), разговорная это die Onkels и самая редкая форма - die Onkeln.

😏 Öffenbar / öffnenbar / offenbar

Хоть глагол "открывать" в немецком языке будет öffnen, прилагательное, обозначающее, что что-то можно открыть, будет öffenbar (не *öffnenbar). Этому даже есть объяснение в истории этого слова. Раньше, очень-очень давно (примерно в 8-10 веке) слово öffnen звучало как öffenen, с буквой -e- в середине. Это же и касается, например, глаголов rechnen или zeichnen. Когда-то они были rechenen и zeichenen. Глаголы спустя время лишились этой -e-, но в некоторых словах их историческое "прошлое" продолжает о себе напоминать, как например в таких словах:

🔷öffenbar
🔷Zeichenblock (не *Zeichnenblock)
🔷Rechenmaschine (не *Rechnenmaschine)
🔷rechenbar (не *rechnenbar)

Само слово öffenbar встречается довольно редко, все же чаще говорят просто: kann man öffnen, kann geöffnet werden или lässt sich öffnen.

Слово offenbar из опроса тоже существует, но имеет совсем другое значение - "очевидный, явный, по всей видимости". А вот слова *öffnenbar не существует вовсе.

Примеры:

öffenbar: Die Dose ist öffenbar. (= lässt sich öffnen) - Консервную банку можно открыть.
offenbar: Mein Bruder hatte offenbar einen Unfall. - Мой брат, по всей видимости, попал в аварию.

Увидела сегодня в трамвае такую шуточную вывеску-напоминание о необходимости уважительного и внимательного поведения к другим пассажирам: Что делают пассажиры, когда в транспорт заходит человек с роллатором? (Rollator используют в основном пожилые люди для опоры).

И привлекло меня на этой вывеске одно слово из неправильного варианта поведения в транспорте: "Tüdelü … seh ich dich nicht, siehst du mich auch nicht" - мол, я тебя не вижу, ты меня тоже и свое место не уступлю.

А что же это за "Tüdelü" такое?

Tüdelü (еще есть вариант Tüddelü) означает не что иное, как Tschüss или Ciao, просто в более разговорной, шутливой форме. Встречается оно не так часто и даже, как я прочла, больше на севере Германии. Забавно, что, живя на востоке, я все равно его встретила.

Кроме того, есть еще и другие северонемецкие слова с тем же корнем, но с разными значениями:

💔Tüddelkram (или Tüdelkram) - ерунда, пустяки
💔tüddelig - неуклюжий (вследствие пожилого возраста)
💔tüddeln - теребить что-то; валандаться, канителиться, тратить время попусту

А вы слышали когда-нибудь такое слово?😁

🇩🇪 В немецком все читается как пишется. Правда ли это?

Например, die Hochzeit и die Hochzeit, die Lache и die Lache - это разные слова с абсолютно разным произношением:


🔵die Hochzeit (свадьба) - произносится с кратким О
🔵die Hochzeit (расцвет) - произносится с долгим О

🔵die Lache (смех) - произносится с кратким А
🔵die Lache (лужа) - произносится с долгим А


Произношение - это неотъемлемая часть немецкого языка, и поэтому я хочу посоветовать вам курс по произношению от одной из моих любимых блогеров - Сони deutsch.mit.


В основу курса легла авторская методика, которая позволяет правильно произносить все слова, начиная с первого дня.

В чем секрет? Порядок звуков и примеры в курсе подобраны таким образом, чтобы вы сразу понимали, как произносятся все звуки. Это позволит вам самостоятельно контролировать процесс обучения, даже если у вас нет опыта работы над произношением.


🌧 Типичный курс: разбор звука А - примеры: Tag, da, Bad - но как же произнести согласные, которые еще не были разобраны?

☀️ Курс от Сони: разбор звуков A, B, D, G, T - примеры: Tag, da, Bad - сразу понятно, как произнести слово на 100% правильно.


Также в курсе есть больше 240 видео-тренировок к каждому слову (в дополнение к основным 50 видео с разборами отдельных звуков и особенностей немецкого произношения).

🗣В этих видео Соня подробно объясняет, как звуки связываются между собой, напоминает вам следить за языком, губами и открытием челюсти, а также показывает распространенные ошибки, которых следует избегать. Таким образом, вы получаете обратную связь от Сони прямо в рамках курса, ведь в видео она ссылается на самые частые ошибки, которые ее ученики делали на протяжении последних 4 лет.

📝Запись на курс открыта до 9 февраля.


Подробная информация и запись на курс по ссылке:

https://deutschmit.com/aussprache-kurs

🖋 ОРФОГРАФИЯ MUSS SEIN

Собрала для вас небольшую порцию слов, в которых часто делают ошибки (и носители немецкого конечно же тоже). И даже несмотря на то, что некоторые слова совпадают по написанию с русским (в количестве букв или в нужном выборе букв), все равно никто не застрахован от ошибок:

❌ pipen
✅ piepen - "пищать"

❌ deligieren
✅ delegieren - "делегировать" (написание совпадает с русским)

❌ der Sattelit/Sattellit
✅ der Satellit - "спутник, сателлит" (написание совпадает с русским)

❌ projezieren/projektieren (слово projektieren есть, но значении "проектировать")
✅ projizieren - "проецировать"

❌ das Renomee/Rennommee
✅ das Renommee - "престиж, репутация"

❌ der Obulus/Obolos
✅ der Obolus - "лепта, денежный вклад, небольшое пожертвование"

❌ akuratt/akurat
✅ akkurat - "аккуратно" (написание совпадает с русским)

❌ morgentlich
✅ morgendlich - "утренний"

❌ Karrosserie
✅ Karosserie - "кузов"

❌ authoritär
✅ autoritär - "авторитарный"

Какое написание стало новым для вас?🤓

✨✨✨✨✨ ✨✨✨✨✨✨✨✨✨

fraglich vs. fragwürdig

fraglich означает, что что-то под вопросом, пока неясно или неопределенно. Оно связанно с будущими событиями, которые еще неизвестны (= unsicher), напр.:
✨Es ist noch sehr fraglich, wie er reagiert. - Еще совершенно неясно, как он отреагирует.
✨Ob er noch pünktlich kommt, ist fraglich. - Будет ли он еще вовремя, под большим вопросом.

А fragwürdig выражает, что что-то сомнительно, спорно или вызывает критику. В отличие от fraglich информация уже известна и она критикуется или дает повод для сомнений (= zweifelhaft), напр.:
✨Er starb am nächsten Tag unter fragwürdigen Umständen. - Он умер на следующий день при сомнительных обстоятельствах.
✨Seine Methoden sind fragwürdig. - Его методы сомнительны.


verlosen vs. auslosen

Оба слова переводятся как "разыгрывать что-то" (в лотерее, с помощью жеребьевки), но auslosen используется тогда, когда речь идет о самом процессе разыгрывания (1), а verlosen относится только к конкретным объектам, которые распределяются среди победителей:

Относится к процессу разыгрывания:
(1) Wir losen aus, wer zuerst teilnehmen darf. - Мы проведем жеребьевку, чтобы определить, кто сможет принять участие первым.
(1) Bei uns gibt es akkraktive Preise zu gewinnen - ausgelost wird ab 20 Uhr. - У нас разыгрываются привлекательные призы - розыгрыш будет проходить с 8 вечера.

Относится к разыгрываемым призам:
(2) Als Hauptpreis wird ein Auto verlost. - В качестве главного приза разыгрывается автомобиль.
(2) Wir verlosen fünf Bücher und Theaterkarten. - Мы разыгрываем пять книг и билеты в театр.

Не забывайте ставить реакции, если было полезно 🥺

❌Не делайте этих ошибок!

Давайте разберем сегодня несколько [рандомных] ошибок, от которых никто не застрахован:

🔠Grönland/Grünland: сейчас название острова Гренландия частенько мелькает в новостях, но какой же из этих вариантов мы можем встретить в немецких СМИ? Точно не Grünland! Оно переводится просто как "луг, пастбище". Если вы живете в Германии, вы могли видеть в магазинах марку сыров - Grünländer (от лучших коровок, пасущихся на лучших лугах😁). А вот Grönland - это название острова Гренландия.

🔠mittelalterlich/mittelälterlich: как вы скажете по-немецки "средневековая церковь" - die mittelalterliche Kirche или die mittelälterliche Kirche? Правильный вариант только один - die mittelalterliche Kirche. Причина путаницы может заключаться в том, что älterlich ассоциируется с чем-то "старым" (от слова älter - старше), но оно не изменятеся внутри слова - mittelalterlich.

🔠 Perfekt/Präteritum: как вы думаете, какое время поставить в этом предложении: Ich habe meinen Schlüssel verloren und stehe nun vor verschlossener Tür или Ich verlor meinen Schlüssel und stehe nun vor verschlossener Tür? Или разницы нет? В этом случае правильно будет выбрать первый вариант - в Perfekt. Все потому что, вторая часть предложения в настоящем времени, то есть у нас между действием в прошедшем времени и между действием в настоящем есть связь: Я потеряла ключ (в прошедшем) и стою (сейчас) перед закрытой дверью.

Было полезно?🤓

Есть в немецком такой глагол jmdm. etwas zutrauen. Раньше у него было значение "доверять", но сейчас он имеет совсем другое значение. На русский одним словом и не переведешь.

Он означает "считать кого-то способным на что-то, верить, что кто-то в состоянии сделать что-то". Употребляется как в положительном ключе, так и в отрицательном. Примеры:

✨Niemand hätte ihm diese Kühnheit zugetraut. - Никто бы не подумал, что он способен на такую смелость.
✨Einen Mord hätte ich ihm nicht zugetraut. - Я бы никогда не подумала, что он способен на убийство.
✨Du bist klüger, als ich es dir zugetraut hätte. - Ты умнее, чем я мог бы себе представить.

Но не путайте с глаголом sich etwas trauen. У него немного другое значение - "осмелиться, отважиться, решиться на что-то". Примеры:

✨Ich hatte eine Frage an den Professor, aber ich habe mich nicht getraut, sie zu stellen.
✨Warum traust du dich nicht, etwas Neues auszuprobieren? - Почему ты не решаешься попробовать что-то новое?