Постоянная читательница

​«Время старого бога» Себастьяна Барри (пер. Марины Извековой)

Декабрь для меня ознаменовался чтением романов и рассказов, наполненных неизбывной ирландской тоской и меланхолией. Начала я месяц со сборника рассказов Клэр Киган«Antarctica», продолжила очередным возвращением в Фаху от Найлла Уильямза, заканчиваю готическим «Домом смерти» Билли О’Кэллахана, а где-то посередине прочитала попавший в длинный список Букера 2023 года роман Барри о превратностях памяти, одиночестве старости и травмах прошлого.

Девять месяцев назад полицейский Том Кеттл вышел на пенсию и обосновался в симпатичном прибрежном городке в пристройке к величественному викторианскому дому. Его нынешняя жизнь открыта простору времени, неба и моря, посиделкам в любимом плетеном кресле, но воспоминания постоянно тянут его назад — в те времена, когда он был счастлив с возлюбленной женой и двумя детьми, пока внезапно и трагично счастье не закончилось. Горечь утрат состарила его преждевременно, и изменчивая память, словно тёплое одеяло, укрывает его от самых тяжёлых из них. Однажды на его пороге появляются двое полицейских и сообщают, что расследуют давнее нераскрытое дело, которым когда-то занимался Том, и были бы очень благодарны за его помощь.

Упоминание мной Клэр Киган в начале отзыва отнюдь не случайно: подобно тому как в её букеровском романе «Small Things Like These» в повествовании очень скоро появляется тема тёмной страницы ирландской истории — «прачечные Магдалины», так и в романе Барри не приходится долго ждать, когда в сюжете возникает другая трагедия Ирландии — насилие над детьми в католических приютах. И Том, и его жена Джун пережили подобный опыт в детстве, и оба жаждали возмездия. Или, по крайней мере, в этом был уверен главный герой.

Из путанных и разрозненных воспоминаний Тома читателю предстоит собрать цельную картину прошлого. Отделить фантазии от правды не всегда бывает просто, ведь в конце далеко не каждого сна нам является сияющий единорог, знаменующий, что герой заплутал в своём воображении. Роман Барри не назовёшь увлекательным или захватывающим в традиционном понимании: слишком туманными и дурманящими кажутся его блуждания по собственной памяти, слишком плотно они переплетаются с реальностью. Детективная интрига со временем изживает себя, а мрака и страданий на одного человечка в нём кажется слишком много. Но все эти будто бы недостатки автор умело использует, чтобы полностью погрузить читателя в голову героя.

«Время старого бога» обладает удивительной эмоциональной силой, потому что в основании всех переживаний Тома, которые происходили на фоне страшных событий ирландской истории, стоит его неугасающая любовь к близким — спасительная и губительная одновременно.

Издательство: @phantombooks

www.group-telegram.com/us/dochitalatut.com/703

2.1K viewsDec 27, 2024 at 07:49

​«Время старого бога» Себастьяна Барри (пер. Марины Извековой)

Декабрь для меня ознаменовался чтением романов и рассказов, наполненных неизбывной ирландской тоской и меланхолией. Начала я месяц со сборника рассказов Клэр Киган«Antarctica», продолжила очередным возвращением в Фаху от Найлла Уильямза, заканчиваю готическим «Домом смерти» Билли О’Кэллахана, а где-то посередине прочитала попавший в длинный список Букера 2023 года роман Барри о превратностях памяти, одиночестве старости и травмах прошлого.

Девять месяцев назад полицейский Том Кеттл вышел на пенсию и обосновался в симпатичном прибрежном городке в пристройке к величественному викторианскому дому. Его нынешняя жизнь открыта простору времени, неба и моря, посиделкам в любимом плетеном кресле, но воспоминания постоянно тянут его назад — в те времена, когда он был счастлив с возлюбленной женой и двумя детьми, пока внезапно и трагично счастье не закончилось. Горечь утрат состарила его преждевременно, и изменчивая память, словно тёплое одеяло, укрывает его от самых тяжёлых из них. Однажды на его пороге появляются двое полицейских и сообщают, что расследуют давнее нераскрытое дело, которым когда-то занимался Том, и были бы очень благодарны за его помощь.

Упоминание мной Клэр Киган в начале отзыва отнюдь не случайно: подобно тому как в её букеровском романе «Small Things Like These» в повествовании очень скоро появляется тема тёмной страницы ирландской истории — «прачечные Магдалины», так и в романе Барри не приходится долго ждать, когда в сюжете возникает другая трагедия Ирландии — насилие над детьми в католических приютах. И Том, и его жена Джун пережили подобный опыт в детстве, и оба жаждали возмездия. Или, по крайней мере, в этом был уверен главный герой.

Из путанных и разрозненных воспоминаний Тома читателю предстоит собрать цельную картину прошлого. Отделить фантазии от правды не всегда бывает просто, ведь в конце далеко не каждого сна нам является сияющий единорог, знаменующий, что герой заплутал в своём воображении. Роман Барри не назовёшь увлекательным или захватывающим в традиционном понимании: слишком туманными и дурманящими кажутся его блуждания по собственной памяти, слишком плотно они переплетаются с реальностью. Детективная интрига со временем изживает себя, а мрака и страданий на одного человечка в нём кажется слишком много. Но все эти будто бы недостатки автор умело использует, чтобы полностью погрузить читателя в голову героя.

«Время старого бога» обладает удивительной эмоциональной силой, потому что в основании всех переживаний Тома, которые происходили на фоне страшных событий ирландской истории, стоит его неугасающая любовь к близким — спасительная и губительная одновременно.

Издательство: @phantombooks

BY Постоянная читательница