ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК ДОСТОЕВСКОГО
К вопросу о знании языков.
✅ В некоторых биографических исследованиях встречается мнение, что Достоевский не любил латинский язык и не проявлял к нему интереса. Обращение к письмам писателя, его публицистическим и художественным произведениям, сохранившимся рабочим записям указывает на обратное.
✅ Известен факт работы писателя с латинским текстом в качестве комментатора-переводчика и приведены аргументы, что опубликованный в «Дневнике Писателя» за 1877 г. отрывок пророчества из книги Иоганна Лихтенбергера переведен Достоевским. Вольность (изменение композиции, вставка дополнительных слов) и относительная грамматическая правильность (обнаружены всего 2 грамматические неточности в переводе) свидетельствуют о достаточно свободном владении латынью, которое позволило Достоевскому не только перевести средневековый религиозный текст, но и интерпретировать его для иллюстрации своих общественно-политических взглядов.
(По материалам А. А. Скоропадской, https://unknown-dostoevsky.ru )
К вопросу о знании языков.
✅ В некоторых биографических исследованиях встречается мнение, что Достоевский не любил латинский язык и не проявлял к нему интереса. Обращение к письмам писателя, его публицистическим и художественным произведениям, сохранившимся рабочим записям указывает на обратное.
✅ Известен факт работы писателя с латинским текстом в качестве комментатора-переводчика и приведены аргументы, что опубликованный в «Дневнике Писателя» за 1877 г. отрывок пророчества из книги Иоганна Лихтенбергера переведен Достоевским. Вольность (изменение композиции, вставка дополнительных слов) и относительная грамматическая правильность (обнаружены всего 2 грамматические неточности в переводе) свидетельствуют о достаточно свободном владении латынью, которое позволило Достоевскому не только перевести средневековый религиозный текст, но и интерпретировать его для иллюстрации своих общественно-политических взглядов.
(По материалам А. А. Скоропадской, https://unknown-dostoevsky.ru )
📆 ЛИТЕРАТУРНЫЙ КАЛЕНДАРЬ
158 лет назад, 4 октября (17 октября) 1866 года, произошло знакомство Ф.М. Достоевского и А.Г. Сниткиной. Впоследствии Анна Григорьевна станет женой великого писателя, самым верным его другом, помощником и добрым ангелом-хранителем.
В этот день читаем статью Ирины Андриановой об истории знакомства Федора Достоевского и Анны Сниткиной и отражении этого сюжета в мемуарном наследии супруги писателя:
⬇⬇⬇
https://cyberleninka.ru/article/n/ya-prishla-rabotat-a-ne-dlya-znakomstva-fedor-dostoevskiy-i-anna-snitkina/viewer
158 лет назад, 4 октября (17 октября) 1866 года, произошло знакомство Ф.М. Достоевского и А.Г. Сниткиной. Впоследствии Анна Григорьевна станет женой великого писателя, самым верным его другом, помощником и добрым ангелом-хранителем.
В этот день читаем статью Ирины Андриановой об истории знакомства Федора Достоевского и Анны Сниткиной и отражении этого сюжета в мемуарном наследии супруги писателя:
⬇⬇⬇
https://cyberleninka.ru/article/n/ya-prishla-rabotat-a-ne-dlya-znakomstva-fedor-dostoevskiy-i-anna-snitkina/viewer
📚 МУЗЕЙНАЯ БИБЛИОТЕКА
Литературные музеи России : энциклопедия : в двух томах / Министерство культуры Российской Федерации, Государственный музей истории российской литературы имени В. И. Даля [и др.] ; редакционная коллегия: Орлов Эрнест Дмитриевич (председатель) [и др.]. А-Л. — Москва : ГМИРЛИ им. В. И. Даля, 2022.
Энциклопедия «Литературные музеи России» – первый свод систематизированного научного знания об одной из наиболее значимых для России профильных групп. Она включает статьи о конкретных музеях, о связанных с ними музейных деятелях, об истории данной группы, о наиболее значимых для нее музеологических понятиях. Издание адресовано музейным работникам, литературоведам и другим исследователям, педагогам и студентам гуманитарных специальностей вузов, краеведам, специалистам туристической отрасли, а также всем интересующимся историей и культурой. Четыре статьи в издании посвящены музеям Ф.М. Достоевского в Старой Руссе и их создателям.
Литературные музеи России : энциклопедия : в двух томах / Министерство культуры Российской Федерации, Государственный музей истории российской литературы имени В. И. Даля [и др.] ; редакционная коллегия: Орлов Эрнест Дмитриевич (председатель) [и др.]. А-Л. — Москва : ГМИРЛИ им. В. И. Даля, 2022.
Энциклопедия «Литературные музеи России» – первый свод систематизированного научного знания об одной из наиболее значимых для России профильных групп. Она включает статьи о конкретных музеях, о связанных с ними музейных деятелях, об истории данной группы, о наиболее значимых для нее музеологических понятиях. Издание адресовано музейным работникам, литературоведам и другим исследователям, педагогам и студентам гуманитарных специальностей вузов, краеведам, специалистам туристической отрасли, а также всем интересующимся историей и культурой. Четыре статьи в издании посвящены музеям Ф.М. Достоевского в Старой Руссе и их создателям.
С ДНЕМ УЧИТЕЛЯ!
Поздравляем всех коллег-педагогов с праздником! Издавна эта профессия считалась одной из самых гуманных и благородных.
Желаем успехов и ярких впечатлений от общения с учениками, здоровья и благоденствия!
—---------—--------------
"Учитель – это штука тонкая; народный, национальный учитель вырабатывается веками, держится преданиями, бесчисленным опытом".
Ф. М. Достоевский. "Дневник Писателя".
🖼️: Б. М. Кустодиев. "Земская школа в Московской Руси". Из собрания Государственного Русского музея.
Поздравляем всех коллег-педагогов с праздником! Издавна эта профессия считалась одной из самых гуманных и благородных.
Желаем успехов и ярких впечатлений от общения с учениками, здоровья и благоденствия!
—---------—--------------
"Учитель – это штука тонкая; народный, национальный учитель вырабатывается веками, держится преданиями, бесчисленным опытом".
Ф. М. Достоевский. "Дневник Писателя".
🖼️: Б. М. Кустодиев. "Земская школа в Московской Руси". Из собрания Государственного Русского музея.
Сегодня Федя очень меня любит; мы то и делаем, что охаем и говорим: "Ах, Федя", а он: "Ах, Аня".
Все тут наше и утешение. Сегодня он несколько раз повторял, что никак не ожидал встретить такой жены, что он никогда не надеялся, что я буду такой хорошей, что ни в чем не упрекаю его, а, напротив, стараюсь только утешать. Потом Федя говорил, что если я такая всегда буду, то он решительно переродится, потому что я дала ему много новых чувств и новых мыслей, дала много хороших чувств, так что он и сам становится лучше. Я очень этому рада. Но под конец вечера мы с ним поссорились из-за того, что я легла на свою постель не раздетая: я утомилась, легла и потом так заспалась, что мне было тяжело встать и раздеться. Он за это рассердился, но потом, когда ночью пришел прощаться, то мы помирились, и он сам приготовил мне все ко сну, то есть спички и чай, как это он всегда делает.
✍️Анна Достоевская, дневники, 9 августа, 1867 г.
📚 Письма в стол
Все тут наше и утешение. Сегодня он несколько раз повторял, что никак не ожидал встретить такой жены, что он никогда не надеялся, что я буду такой хорошей, что ни в чем не упрекаю его, а, напротив, стараюсь только утешать. Потом Федя говорил, что если я такая всегда буду, то он решительно переродится, потому что я дала ему много новых чувств и новых мыслей, дала много хороших чувств, так что он и сам становится лучше. Я очень этому рада. Но под конец вечера мы с ним поссорились из-за того, что я легла на свою постель не раздетая: я утомилась, легла и потом так заспалась, что мне было тяжело встать и раздеться. Он за это рассердился, но потом, когда ночью пришел прощаться, то мы помирились, и он сам приготовил мне все ко сну, то есть спички и чай, как это он всегда делает.
✍️Анна Достоевская, дневники, 9 августа, 1867 г.
📚 Письма в стол
«Сегодня был Федор Михайлович и мы все спорили и противоречили друг другу. Он уже давно предлагает мне руку и сердце и только сердит этим. Говоря о моем характере, он сказал: если ты выйдешь замуж, то на третий же день возненавидишь и бросишь мужа». Такова предпоследняя запись в знаменитом дневнике Аполлинарии Прокофьевны Сусловой, сделанная 2 ноября 1863 года.
Телеграмм Достоевский Ф.М.
Телеграмм Достоевский Ф.М.
МАРГАРИТА АЛИГЕР
Осень только взялась за работу,
Только вынула кисть и резец,
Положила кой-где позолоту,
Кое-где уронила багрец,
И замешкалась, будто решая,
Приниматься ей этак иль так?
То отчается, краски мешая,
И в смущенье отступит на шаг…
То зайдется от злости и в клочья
Все порвет беспощадной рукой…
И внезапно, мучительной ночью,
Обретет величавый покой.
И тогда уж, собрав воедино
Все усилья, раздумья, пути,
Нарисует такую картину,
Что не сможем мы глаз отвести.
И притихнем, смущаясь невольно:
Что тут сделать и что тут оказать?
…А она все собой недовольна:
Мол, не то получилось опять.
И сама уничтожит все это,
Ветром сдует, дождями зальет,
Чтоб отмаяться зиму и лето
И сначала начать через год.
Осень только взялась за работу,
Только вынула кисть и резец,
Положила кой-где позолоту,
Кое-где уронила багрец,
И замешкалась, будто решая,
Приниматься ей этак иль так?
То отчается, краски мешая,
И в смущенье отступит на шаг…
То зайдется от злости и в клочья
Все порвет беспощадной рукой…
И внезапно, мучительной ночью,
Обретет величавый покой.
И тогда уж, собрав воедино
Все усилья, раздумья, пути,
Нарисует такую картину,
Что не сможем мы глаз отвести.
И притихнем, смущаясь невольно:
Что тут сделать и что тут оказать?
…А она все собой недовольна:
Мол, не то получилось опять.
И сама уничтожит все это,
Ветром сдует, дождями зальет,
Чтоб отмаяться зиму и лето
И сначала начать через год.
👍 ИЗ ОТЗЫВОВ НАШИХ ПОСЕТИТЕЛЕЙ
✅ "Посещение в начале августа 2024 г. в составе немногочисленной экскурсионной группы с замечательным экскурсоводом и запоминающейся информацией о великом писателе. Памятные вехи биографии, факты личной жизни переплетены с произведениями автора. Хорошо сохранённые интерьеры, экспонаты, имеющие смысл и дополняющие информацию. Обязательное место для посещения в г. Старая Русса. Слова огромной благодарности работникам музея".
✅ "Необычный, интересный музей, посвященный одному роману! Безусловно, он этого заслуживает! Роман был прочитан давно, а, посетив музей, все вспомнилось в подробностях, так как много информации и печатной, и наглядной! Можно, и лучше, посетить музей с экскурсией! Спасибо сотрудникам музея и создателям!"
✅ "Посещение в начале августа 2024 г. в составе немногочисленной экскурсионной группы с замечательным экскурсоводом и запоминающейся информацией о великом писателе. Памятные вехи биографии, факты личной жизни переплетены с произведениями автора. Хорошо сохранённые интерьеры, экспонаты, имеющие смысл и дополняющие информацию. Обязательное место для посещения в г. Старая Русса. Слова огромной благодарности работникам музея".
✅ "Необычный, интересный музей, посвященный одному роману! Безусловно, он этого заслуживает! Роман был прочитан давно, а, посетив музей, все вспомнилось в подробностях, так как много информации и печатной, и наглядной! Можно, и лучше, посетить музей с экскурсией! Спасибо сотрудникам музея и создателям!"
Forwarded from Академия журнала «Фома»
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Алексей Толстой
ОСЕНЬ
Осень. Обсыпается весь наш бедный сад,
Листья пожелтелые по ветру летят;
Лишь вдали красуются, там на дне долин,
Кисти ярко-красные вянущих рябин.
Весело и горестно сердцу моему,
Молча твои рученьки грею я и жму,
В очи тебе глядючи, молча слезы лью,
Не умею высказать, как тебя люблю.
📸: https://vk.com/dvdvln
ОСЕНЬ
Осень. Обсыпается весь наш бедный сад,
Листья пожелтелые по ветру летят;
Лишь вдали красуются, там на дне долин,
Кисти ярко-красные вянущих рябин.
Весело и горестно сердцу моему,
Молча твои рученьки грею я и жму,
В очи тебе глядючи, молча слезы лью,
Не умею высказать, как тебя люблю.
📸: https://vk.com/dvdvln
«Преступление и наказание» Достоевского меня зацепило тем, что это, в сущности, очень простая история. Однако она настолько глубоко проникает в природу человека, что даже начинаешь чувствовать боль. До Достоевского я никогда не испытывал такого психологического кошмара».
Из интервью Дэвида Линча
https://vz.ru/culture/2009/4/13/275730.html
Из интервью Дэвида Линча
https://vz.ru/culture/2009/4/13/275730.html
ВЗГЛЯД.РУ
«Гоголь и Достоевский – это и наше все»
Находясь в Москве, знаменитый режиссер успел открыть две персональные выставки: «Fetish» и «The Air is on Fire» («Аура страсти» в русском переводе) в Центре современной культуры «Гараж» и Фонде культуры «Екатерина» соответственно – и презентовал свою первую…
Багряный клен, лиловый вяз,
Золотистая береза...
Как больно в сердце отдалась
Мне красок осени угроза!
Природы радужный наряд
И блеск, и роскошь увяданья
С покорной грустью говорят,
Что уж близка пора прощанья.
Прощанья с летом и теплом,
И липы блеклыми листами,
Что, золотым опав дождем,
Шуршат в аллее под ногами.
И с вашей яркою красой,
Береза, клен и вяз лиловый,
До дней, когда вы жизни новой
Дождетесь новою весной.
К.Р. (К.К. Романов)
23 сентября 1898, Павловск
🎨 Писемский Алексей Александрович (1859 - 1913)
Золотистая береза...
Как больно в сердце отдалась
Мне красок осени угроза!
Природы радужный наряд
И блеск, и роскошь увяданья
С покорной грустью говорят,
Что уж близка пора прощанья.
Прощанья с летом и теплом,
И липы блеклыми листами,
Что, золотым опав дождем,
Шуршат в аллее под ногами.
И с вашей яркою красой,
Береза, клен и вяз лиловый,
До дней, когда вы жизни новой
Дождетесь новою весной.
К.Р. (К.К. Романов)
23 сентября 1898, Павловск
🎨 Писемский Алексей Александрович (1859 - 1913)
Дорогие друзья!
Предлагаем ознакомиться с расписанием сборных экскурсионных программ на текущую неделю.
ДОМ-МУЗЕЙ Ф.М. ДОСТОЕВСКОГО:
✅ 8 октября в 15:45, 9-11 октября в 15:00, 12 октября в 13:00 и 15:00, 13 октября в 12:00 и 15:00 - СБОРНАЯ ЭКСКУРСИЯ "Старая Русса в жизни и творчестве Ф.М. Достоевского";
МУЗЕЙ РОМАНА "БРАТЬЯ КАРАМАЗОВЫ":
✅9 октября в 12:00 - СБОРНАЯ ЭКСКУРСИЯ "Героини XIX века";
✅11 октября в 14:00 - КВЕСТ "Тайны старого особняка";
✅13 октября в 15:00 - СБОРНАЯ ЭКСКУРСИЯ "По страницам романа "Братья Карамазовы".
📞 КОНТАКТЫ:
+78165257223 (заказ экскурсий)
Предлагаем ознакомиться с расписанием сборных экскурсионных программ на текущую неделю.
ДОМ-МУЗЕЙ Ф.М. ДОСТОЕВСКОГО:
✅ 8 октября в 15:45, 9-11 октября в 15:00, 12 октября в 13:00 и 15:00, 13 октября в 12:00 и 15:00 - СБОРНАЯ ЭКСКУРСИЯ "Старая Русса в жизни и творчестве Ф.М. Достоевского";
МУЗЕЙ РОМАНА "БРАТЬЯ КАРАМАЗОВЫ":
✅9 октября в 12:00 - СБОРНАЯ ЭКСКУРСИЯ "Героини XIX века";
✅11 октября в 14:00 - КВЕСТ "Тайны старого особняка";
✅13 октября в 15:00 - СБОРНАЯ ЭКСКУРСИЯ "По страницам романа "Братья Карамазовы".
📞 КОНТАКТЫ:
+78165257223 (заказ экскурсий)
РЕДКАЯ КНИГА
Первая попытка театральной постановки романа Ф.М. Достоевского «Братья Карамазовы» на русской сцене - спектакль, премьера которого состоялась в канун двадцатилетия со дня смерти писателя 26 января (7 февраля) 1901 года в Театре Литературно-художественного общества (Малом театре) в Санкт-Петербурге.
Инсценировку осуществил К.Д. Набоков и издал под псевдонимом К. Дмитриев. В роли Дмитрия Карамазова выступил известный драматический актёр П.Н. Орленев, получивший признание за исполнение роли Раскольникова.
⬇
📸 Предмет из собрания фонда филиала "Музеи Ф.М. Достоевского в Старой Руссе"
Первая попытка театральной постановки романа Ф.М. Достоевского «Братья Карамазовы» на русской сцене - спектакль, премьера которого состоялась в канун двадцатилетия со дня смерти писателя 26 января (7 февраля) 1901 года в Театре Литературно-художественного общества (Малом театре) в Санкт-Петербурге.
Инсценировку осуществил К.Д. Набоков и издал под псевдонимом К. Дмитриев. В роли Дмитрия Карамазова выступил известный драматический актёр П.Н. Орленев, получивший признание за исполнение роли Раскольникова.
⬇
📸 Предмет из собрания фонда филиала "Музеи Ф.М. Достоевского в Старой Руссе"