🐱 Вся прошлая неделя была гимном хорошей литературе. Так что эту начну редким для себя рассказом про книгу, на которую бомбила по-плохому.

↘️ ↘️ ↘️

Регулярно читаю что-то про Японию. Так в моих руках оказались мемуары Джейка Адельштейна «Якудза: Преступный мир Японии». Если коротко — это плохо. Дочитала чисто на топливе горения. А горела я с нескольких вещей. Дальше душню, простите.

❎ Объективно ❎

По мне, публикация переводной книги стоит на трёх китах: редактура, корректура и перевод. Про опечатки и лишние запятые просто промолчу. Но кто ж такую мешанину в названиях развёл?

На обороте издания упоминается первая книга автора «Полиция Токио» (Tokyo Vice), по которой снят одноименный сериал. В тексте неоднократно пишут «Пороки Токио».

Если решитесь всё же читать, советую брать электронку: издано средненько.

❎ Субъктивно ❎

Название вообще не отражает суть книги. Сразу же ясно, что это мемуары журналиста, да? В оригинале они называются Tokio Private Eye.

Структура книги очень путанная. Куски, оправдывающие её русскоязычное название, были интересными, но их было мало.

Полная субъективщина — моё отношение к автору. Джейк Адельштейн будто не похож на экс-репортёра и журналиста-расследователя. Как человек, много лет писавший о якудза и сотрудничавший с полицией, может искать информацию об атомной электроэнергии в … детских книжках? Ресёрч на 5+ (нет).

Большую часть времени Адельштейн преподносит себя так, будто круче него только яйца Фаберже. А ещё узнала благодаря нему (или переводчику/редактору), что есть такое слово «шлюхан».

В конце мемуаров автор написал, что вот мол для вас в этой книге изложена вся моя мудрость. Что ж, в комментарии закину фразочки Стэйтема Адельштейна. Вы их не заказывали, я тоже, но они есть.

❎ Вывод ❎

«Якудза» — не та книга, с которой стоит начать знакомство с культурой Японии. Лучше возьмите любую книгу из моей подборки.

❓Пишите, что можно почитать, чтобы мне сделать ещё одну хорошую японской подборку.

Ушибло Нонфиком так, что пропустила лучшие книги по версии Билла Гейтса. А ведь появление этого списка уже традиция. В этот раз он радует сплошным нонфикшеном.

⚫️ An Unfinished Love Story («Незаконченная история любви»), Дорис Кернс Гудвин – автобиография биографа.

⚫️ The Anxious Generation («Тревожное поколение»), Джонатан Хайдт – по описанию руководство дедам общаться с зумерами.

⚫️ Engineering in Plain Sight («Инженерное проектирование в простом поле зрения»), Грейди Хиллхаус – что-то про архитектуру всяких утилитарных сооружений.

⚫️ The Coming Wave («Приближающаяся волна»), Мустафа Сулейман – такое название с алармистским душком получила книга про ИИ.

⚫️ Federer («Федерер»), Дорис Хенкель – внезапным бонусом книгочея стала иллюстрированная биография теннисиста за 120$.

Лицо Гейтса на фото, кажется, прямо нам говорит: он уже устал от этого года. Same thoughts, Bill.

Продолжение хроник ушибленной…

Подоспели итоги читательского голосования Goodreads 2024 года.

Всё время забываю, что этот портал не только про любовные романы, ромфант и Young Adult. Позор мне, сама же в своё время их список нонфикшена тщательно изучала!

Что имеем по нехудожке:

⚪️ вот это поворот: зумеры гудридеры солидарны с Гейтсом

⚪️ мемуары актрисы, игравшей в суперхите нулевых «Девочки Гилмор»

⚪️ книжки про книжки всегда в тренде, можно даже не обсуждать 🌝

Не было оказии поделиться, что по результатам весеннего курса по литкритике его мастер Лиза Биргер отобрала три рецензии. Одна из них моя 🐻

И вот случай похвастаться появился, ведь я спешу позвать вас сегодня вечером послушать моего мастера! Лиза — прекрасный критик и преподаватель, так что не пропускайте её вебинар «Зачем читать большие романы». Зарегалась на него и в выходные буду обязательно слушать в записи.

Моя рецензия на сборник Саяки Мураты в «Пашне».

🥤 Свитшот с праздничным динозавром, носки с Сантами, заморочки с упаковкой подарков и ёлка в доме – всё это до этого года было лишь маскировкой для моего внутреннего Гринча. Как оказалось, его можно было давно задобрить, разложив себе праздник по полочкам. В этом мне помогли три нонфикшен-книги по новогодней теме:

🔴self help про создание своего праздника в комфорте;

🔴 книга о разных традициях встречи нового года;

🔴исследование про один важный новогодний атрибут.

Все они под разный запрос, но в том и была моя цель – узнать Новый год с неожиданных сторон!

Подробности в моём материале на Добро.Медиа.

#нонфикшен #подборка