Школа экспериментального письма

💚Привет. Это Галя Рымбу. Сегодня публикую стихотворение Маши Гулиной про язык, память и реку Свислач, которое было написано на курсе «Языки сосуществования: введение в современные экопоэтики».

🔵🔵🔵

я думаю
на якой мове
размаўляла мая
пра пра бабуля
як яна называла
раку Свіслач
ці думала яна
пра
раку Свіслач
ці думала яна
пра
кветкі ільну
з якога рабіла тканіну
ці думала яна
пра
кветкі ільну
як пра кветкі

яна звалася пра скоўя
(праз скрозь кроў я
яе імя
цячэ як рака)

я думаю
як будзе звацца
рака Свіслач праз пяцьсот год
(калі знікне мова
на якой я зараз пішу)

я думаю
якой ёсць рака Свіслач
для ўсіх істот
што яе ўспрымаюць
для пчалы для ільну і для глею

як яна будзе звацца
праз
пяцьсот год
ці яшчэ будзе цячы
на якой мове
гучыць
для пчалы для ільну і для глею

ці будзе памятаць як
праз яе
хадзіла праскоў я

🟡Подстрочник🟡

я думаю
на каком языке
говорила моя
пра пра бабушка
как она называла
реку Свислач
думала ли она
про
реку Свислач
думала ли она
про
цветы льна
из которого делала ткань
думала ли она
про
цветы льна
как про цветы

её звали пра сковья
(сквозь через кровь я
её имя
течёт как река)

я думаю
как будет называться
река Свислач через пятьсот лет
(когда исчезнет язык
на котором сейчас я пишу)

я думаю
чем является река Свислач
для всех существ
кто её воспринимают
для пчелы для льна и для ила

как она будет называться
через
пятьсот лет
будет ли ещё течь
на каком языке
звучать
для пчелы для льна и для ила

будет ли помнить как
через неё
ходила прасковь я


🔵Это стихотворение создано в рамках домашнего задания, посвященного экопоэтическому воображению будущего (я уже писала о нём здесь). Потом оно стало частью нового транслингвального поэтического цикла и художественного зина Маши, внутри которого исследуются отношения с тремя реками (все они связаны с личным опытом и местами, где жила автор:ка): Мёрси, Припять, Свислач. Этот цикл скоро будет опубликован в нашем журнале на Syg.ma.

🔵Маша Гулина — беларусская писательница, фотографка, медиа-менеджерка. Работает на пересечении фотографии, текста и коллажа с темами заботы, глубинной экологии и возможности установления осмысленных отношений с нечеловеческими другими. Авторка книги «Летела белая птица».

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.group-telegram.com/us/experimental_writing.com/293

760 viewsedited  Dec 10 at 20:35

💚Привет. Это Галя Рымбу. Сегодня публикую стихотворение Маши Гулиной про язык, память и реку Свислач, которое было написано на курсе «Языки сосуществования: введение в современные экопоэтики».

🔵🔵🔵

я думаю
на якой мове
размаўляла мая
пра пра бабуля
як яна называла
раку Свіслач
ці думала яна
пра
раку Свіслач
ці думала яна
пра
кветкі ільну
з якога рабіла тканіну
ці думала яна
пра
кветкі ільну
як пра кветкі

яна звалася пра скоўя
(праз скрозь кроў я
яе імя
цячэ як рака)

я думаю
як будзе звацца
рака Свіслач праз пяцьсот год
(калі знікне мова
на якой я зараз пішу)

я думаю
якой ёсць рака Свіслач
для ўсіх істот
што яе ўспрымаюць
для пчалы для ільну і для глею

як яна будзе звацца
праз
пяцьсот год
ці яшчэ будзе цячы
на якой мове
гучыць
для пчалы для ільну і для глею

ці будзе памятаць як
праз яе
хадзіла праскоў я

🟡Подстрочник🟡

я думаю
на каком языке
говорила моя
пра пра бабушка
как она называла
реку Свислач
думала ли она
про
реку Свислач
думала ли она
про
цветы льна
из которого делала ткань
думала ли она
про
цветы льна
как про цветы

её звали пра сковья
(сквозь через кровь я
её имя
течёт как река)

я думаю
как будет называться
река Свислач через пятьсот лет
(когда исчезнет язык
на котором сейчас я пишу)

я думаю
чем является река Свислач
для всех существ
кто её воспринимают
для пчелы для льна и для ила

как она будет называться
через
пятьсот лет
будет ли ещё течь
на каком языке
звучать
для пчелы для льна и для ила

будет ли помнить как
через неё
ходила прасковь я


🔵Это стихотворение создано в рамках домашнего задания, посвященного экопоэтическому воображению будущего (я уже писала о нём здесь). Потом оно стало частью нового транслингвального поэтического цикла и художественного зина Маши, внутри которого исследуются отношения с тремя реками (все они связаны с личным опытом и местами, где жила автор:ка): Мёрси, Припять, Свислач. Этот цикл скоро будет опубликован в нашем журнале на Syg.ma.

🔵Маша Гулина — беларусская писательница, фотографка, медиа-менеджерка. Работает на пересечении фотографии, текста и коллажа с темами заботы, глубинной экологии и возможности установления осмысленных отношений с нечеловеческими другими. Авторка книги «Летела белая птица».