Живем лишь раз!

За последнюю неделю я посмотрела два сериала. Первый рекомендовали мне вы - минаевский «Спящие» про агентов ЦРУ и противостояние с ФСБ. Я про него напишу отдельно. Если кратко: интересно, но клюква.

А вот второй сериал нас с Лехой прям захватил. Это «Комитет». Сериал достаточно длинный, 16 серий. Тоже про КГБ. 

Что могу сказать: шикарно! Вчера досмотрели, я в конце чуть не всплакнула. Сюжет: мы смотрим жизнь, крепкую дружбу и работу трех мужчин, когда они в 23 года приезжают на работу в КГБ в Ленинград. И начиная с 60х годов прошлого века смотрим на меняющуюся историю нашей страны через жизнь сотрудников вначале КГБ, а потом и ФСБ. 

Могу сказать, что очень увлекательно. Показаны и 70е, и 80е, и самый жуткий период 90х с пальбой на улице, наркотой и бандитскими группировками. Но дело даже не в этом. 

Я уже писала, что я закончила Академию ФСБ и два года служила на Лубянке. Поэтому вижу: абсолютно точно у сценаристов были консультанты из действующих (ну и, предполагаю, находящихся на пенсии) сотрудников. Очень правдоподобно. Очень увлекательно. Очень жизненно.

Единственное, что меня как переводчика слегка коробило - это произношение и речь црушников. Уж могли бы в конце концов сделать дубляж от носителей. А эти говорят по-английски по-русски. Как будто перевод делал по бартеру студент-первокурсник. Ну и грим местами подкачал.

А так - моя искренняя рекомендация. Вчера при просмотре последних минут чуть не плакала. Шикарный сериал. Шикарный! 

Извините за много буков, просто я под впечатлением.

🔥78👍42❤9🥰6

www.group-telegram.com/us/grekovadanilina.com/3344

3.55K viewsedited  Dec 9, 2024 at 16:15

За последнюю неделю я посмотрела два сериала. Первый рекомендовали мне вы - минаевский «Спящие» про агентов ЦРУ и противостояние с ФСБ. Я про него напишу отдельно. Если кратко: интересно, но клюква.

А вот второй сериал нас с Лехой прям захватил. Это «Комитет». Сериал достаточно длинный, 16 серий. Тоже про КГБ. 

Что могу сказать: шикарно! Вчера досмотрели, я в конце чуть не всплакнула. Сюжет: мы смотрим жизнь, крепкую дружбу и работу трех мужчин, когда они в 23 года приезжают на работу в КГБ в Ленинград. И начиная с 60х годов прошлого века смотрим на меняющуюся историю нашей страны через жизнь сотрудников вначале КГБ, а потом и ФСБ. 

Могу сказать, что очень увлекательно. Показаны и 70е, и 80е, и самый жуткий период 90х с пальбой на улице, наркотой и бандитскими группировками. Но дело даже не в этом. 

Я уже писала, что я закончила Академию ФСБ и два года служила на Лубянке. Поэтому вижу: абсолютно точно у сценаристов были консультанты из действующих (ну и, предполагаю, находящихся на пенсии) сотрудников. Очень правдоподобно. Очень увлекательно. Очень жизненно.

Единственное, что меня как переводчика слегка коробило - это произношение и речь црушников. Уж могли бы в конце концов сделать дубляж от носителей. А эти говорят по-английски по-русски. Как будто перевод делал по бартеру студент-первокурсник. Ну и грим местами подкачал.

А так - моя искренняя рекомендация. Вчера при просмотре последних минут чуть не плакала. Шикарный сериал. Шикарный! 

Извините за много буков, просто я под впечатлением.

BY Живем лишь раз!