Переводы - это порой разные тексты с одним названием под одним авторством.

***
диковатые дремы зимы -
ненадежные мыслепамятники,
диковатые люди посередь тьмы
провалилась из утра в черные дни
да закат провожают одни,
обездвиженные маятники.
не шелохнутся маяки,
не вернутся пропавшие моряки,
но еще есть твои сигареты, мои дневники...
и из скорби, одетой в густые сорняки,
прорастут цветочки аленькие.

январь 2025

между апрелем и ноябрем
на заброшенной временем станции
два сердца обретают любовь,
награда - дырка от бублика
без реинкарнации.

в Голливуде лет через двадцать
снимут о парочке кассовый фильм,
о звонких, отчаянных голодранцах
с ключами от царства,
с колечком всевластья,
с азартом украсть
место в вашем сердечке
и в невыносимого цвета "тиффани" тачке
махнуть за последние кадры.
финальные титры и запах попкорна в кинотеатре.

- на экране нравишься больше, чем настоящий.
- у тебя киношной не особенный взгляд.
осмотрев приборы на заброшенной временем станции,
на дырке от бублика два сердца стучат.

январь 2025

все часы били тринадцать.
все дороги вели по головам,
все играли в волчишек и зайцев,
в монархов, монахов, рыцарей, дам
полусвета и светских, нищих, крестьян, пиратов, ищущих клад,
несчастных, оторванных от корневища...
cien años de soledad*...

февраль 2025

*сто лет одиночества

Потрясающее произведение. Прикосновение к величию.
Все меняется, все неизменно, все погибает и начинается по новой...
Удивительная притча об одной семье Буэндиа и об одном городе Макондо.
Лучшего текста об одиночестве не читала. Семь поколений людей этой семьи, и каждый проживает свой вид одиночества.

Разрешаю Диане иногда прогуливать школу.
Первый класс - это непросто.

Рюноскэ Акутагава "В чаще"

Этот короткий гениальный рассказ всегда вызывает бурные дискуссии, его перечитывают в разных переводах, чтобы точно не упустить ни одной детали, но яснее от этого не становится.

Вопрос номер один: кто это сделал?

Вопрос номер два: кто вытащил кинжал? (Это может быть не тот, кто сделал...)

Ответов не будет, потому что данных мало и они противоречивы, но зато сколько версий можно построить читателю.

Алкоголь не пью, сигареты не курю, иногда матерюсь, ем сладкое и мучное, сплю неважно. Маникюр не делаю, макияж не ношу. Жить буду долго.
Обязательно узрею много интересного.)

раз ягненок, два ягненок,
засыпай скорей, ребенок,
и во снах скачи с барашком
до огромных облаков,
монстры тоже засыпают,
за окном снежок растает,
да отпустит дева Кая
в слово "вечность" поиграть.
засыпай, мое сердечко,
пусть приснится мать-овечка,
что добыла волчью шкуру,
деток малых укрывать.
да, овечка тоже мать.
спи, мой свет луны и солнца,
завтра новый день придется
как-то ведьме проклинать,
ведьма, ведьма твоя мать.
так сказали все те люди,
что приходят к ней в ночи
погадать на старом блюде,
порчу наводить-горчить.
сердце сгнило, ум затмило,
сумрак бродит в голове,
раз ягненок, два ягненок...
спят навечно в феврале.

февраль 2025

Самоирония - вид аутоагрессии.

в сердце маятном бархатный шип прошит,
жизнь увеселительный holy shit.
мечен с детства распутным тонким умом,
мелким плутнем выпущен из панельных хором.
утешением служат душевные цифровые грабежи,
женщины в красном, карточные барыши.
да не древние боги благоволят, а божки-бомжи,
не сулящие благ не искавшим покой во имя души.
обделенный светом, баюканый тьмой,
он суму заложит, не столкнувшись с тюрьмой,
и никто не прошепчет ему: любимый мой.
да на кой?
так прожить каждый второй только рад,
правда, шип саднит иногда,  сатрап,
в редкий час, когда синева небес накрывает тьму,
он скорбит по себе самому.
всего-то воришка, жулик, шулер, плут,
гребаный бэдбой, любящий пряник, укрощающий кнут.
сбросить бы кожу, да неизменна змеиная суть,
на сансаровом колесе в нирвану не сигануть...
плата за джокерово нутро такова,
что тузы добровольно ползут в рукава.

"ну давай все бросим", - прошепчет внутренний голос едва,
усмехнется горько в ответ:
черта с два.

февраль 2025

За окном морозно, солнечно, на рябине и березе расположились шустрые дрозды-рябинники, красивые птицы.