👆🌟📚Por culpa de una flor, de María Medem
🎨María Medem es una historietista, ilustradora y autora sevillana que se ha consagrado entre los autores jóvenes del cómic español. Trabaja como ilustradora habitual en el New Yorker o el New York Times además de en otras publicaciones.
📖En 2023 publicó "Por culpa de una flor" que fue finalista en la categoría Mejor Obra de Autoría Española del Salón Internacional del Cómic de Barcelona. Fue considerado el cómic del año por el suplemento Babelia de "El País".
🌹La protagonista de esta historia vive en una aldea tan solo habitada por perros y salamanquesas. Todos los pueblos cercanos se han vaciado, todas las tierras parecen yermas. En la suya, o en lo que queda de ella, crece una flor que le recuerda los tiempos mejores. Que trae de vuelta la algarabía del pueblo y la fertilidad de los campos. Mantener con vida a esa flor es lo único que desea.
Una visita inesperada le ayudará a emprender un viaje de autoconocimiento en el que se reencontrará con la vida que creía perdida y en el que aprenderá a cultivar la flor de sus desvelos. Para que ambas, pese a las lluvias y las ventiscas, florezcan.
🎬María Medem también ha hecho videoclips para músicos como Hermanos Gutiérrez, Perrate o Rival Consoles.
📎Aquí podéis ver algunas de sus bonitas páginas interiores en la web de la editorial Blackies Books.
📎Y aquí una interesante entrevista en Canal Sur.
📖Ya lo tenemos en biblioteca.
🙋♂️Os esperamos
#Comicespañol #MariaMedem
🎨María Medem es una historietista, ilustradora y autora sevillana que se ha consagrado entre los autores jóvenes del cómic español. Trabaja como ilustradora habitual en el New Yorker o el New York Times además de en otras publicaciones.
📖En 2023 publicó "Por culpa de una flor" que fue finalista en la categoría Mejor Obra de Autoría Española del Salón Internacional del Cómic de Barcelona. Fue considerado el cómic del año por el suplemento Babelia de "El País".
🌹La protagonista de esta historia vive en una aldea tan solo habitada por perros y salamanquesas. Todos los pueblos cercanos se han vaciado, todas las tierras parecen yermas. En la suya, o en lo que queda de ella, crece una flor que le recuerda los tiempos mejores. Que trae de vuelta la algarabía del pueblo y la fertilidad de los campos. Mantener con vida a esa flor es lo único que desea.
Una visita inesperada le ayudará a emprender un viaje de autoconocimiento en el que se reencontrará con la vida que creía perdida y en el que aprenderá a cultivar la flor de sus desvelos. Para que ambas, pese a las lluvias y las ventiscas, florezcan.
🎬María Medem también ha hecho videoclips para músicos como Hermanos Gutiérrez, Perrate o Rival Consoles.
📎Aquí podéis ver algunas de sus bonitas páginas interiores en la web de la editorial Blackies Books.
📎Y aquí una interesante entrevista en Canal Sur.
📖Ya lo tenemos en biblioteca.
🙋♂️Os esperamos
#Comicespañol #MariaMedem
👆🌟Refrán semanal
🏺Tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe
(Кувшин столько раз ходил к источнику, что в конце концов разбился)
✅Значение. Идея пословицы такова: если какое-то действие или событие повторяется много раз, в конце концов это приведет к определенным последствиям. Обычно так говорят про какие-то опасные действия, но иногда выражение может встретиться и в положительном контексте. Часто используют только первую часть фразы, подразумевая, что собеседник знает окончание.
✅Примеры. Пословица существует в испанском языке много сотен лет. Она встречается, правда в немного иной форме, уже в тексте начала XIV века - Libro del caballero Zifar:
✍️«— Verdad es —dixo el Rey—, esso que vos agora dezís, mas tantas vezes va el cántaro a la fuente fasta que dexa allá el asa o la frente; y este Infante tantos hechos querrá acometer hasta que en alguno avrá de caer y de perecer».
✍️Тремя веками позже ее вспоминает самый знаменитый герой испанской литературы:
«— Con todo eso —dijo don Quijote—, mira, Sancho, lo que hablas, porque tantas veces va el cantarillo a la fuente..., y no te digo más...» (Miguel de Cervantes Saavedra, «El ingenioso hidalgo don Quijote de la mancha», 1605).
Встречается она и у писателей ХХ века, и у наших современников (как в художественной литературе, так и в СМИ):
✍️«— Pero tantas veces va el cántaro a la fuente...
— ¡Ay, hijo, todo tiene sus riesgos y todo estado sus contrariedades!» (Miguel de Unamuno, «La tía Tula», 1921);
✍️«—¡Yo no me he liado con ningún alumno!
Sonríe. Le acabo de confirmar una de sus sospechas.
—Así que con el profesor sí... claro, tanto va el cántaro a la fuente... Mira que liarte con el viudito» (Carlos Montero, «El desorden que dejas», 2016);
✍️«Si bien tras la expulsión el encuentro se emparejó, Bolivia no dejó de buscar la victoria. Y tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe: a los 13' del segundo tiempo, Miguel Terceros la tomó desde la derecha, encaró hacia el medio y la clavó de zurda al ángulo. Golazo».
💁♀️Эта и другие поговорки, примеры их употребления, а также похожие выражения в других языках — на портале Centro Virtual Cervantes, в разделе Refranero multilingüe, а также в нашей библиотеке, где вы найдете фундаментальные исследования испанского фольклора, в том числе и поговорок.
***
👆🌟Refrán semanal
Tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe
✅Significado. La idea detrás del refrán es que, si una acción o evento se repite muchas veces, al final conducirá a ciertas consecuencias. Generalmente se dice sobre situaciones o acciones peligrosas, pero a veces puede aparecer también en un contexto positivo. A menudo se utiliza sólo la primera parte de la frase, suponiendo que el interlocutor conoce el final.
✅Ejemplos. El refrán existe en la lengua española desde hace muchos siglos. En una versión un poco distinta aparece en un texto de principios del siglo XIV - Libro del caballero Zifar:
✍️«— Verdad es —dixo el Rey—, esso que vos agora dezís, mas tantas vezes va el cántaro a la fuente fasta que dexa allá el asa o la frente; y este Infante tantos hechos querrá acometer hasta que en alguno avrá de caer y de perecer».
✍️Tres siglos más tarde lo recuerda el personaje más famoso de literatura española:
«— Con todo eso —dijo don Quijote—, mira, Sancho, lo que hablas, porque tantas veces va el cantarillo a la fuente..., y no te digo más...» (Miguel de Cervantes Saavedra, «El ingenioso hidalgo don Quijote de la mancha», 1605).
✍️También lo encontramos en obras de escritores del s.XX y en los textos contemporáneos, tanto literarios como los de los medios de comunicación:
«— Pero tantas veces va el cántaro a la fuente...
— ¡Ay, hijo, todo tiene sus riesgos y todo estado sus contrariedades!» (Miguel de Unamuno, «La tía Tula», 1921);
#refransemanal
🏺Tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe
(Кувшин столько раз ходил к источнику, что в конце концов разбился)
✅Значение. Идея пословицы такова: если какое-то действие или событие повторяется много раз, в конце концов это приведет к определенным последствиям. Обычно так говорят про какие-то опасные действия, но иногда выражение может встретиться и в положительном контексте. Часто используют только первую часть фразы, подразумевая, что собеседник знает окончание.
✅Примеры. Пословица существует в испанском языке много сотен лет. Она встречается, правда в немного иной форме, уже в тексте начала XIV века - Libro del caballero Zifar:
✍️«— Verdad es —dixo el Rey—, esso que vos agora dezís, mas tantas vezes va el cántaro a la fuente fasta que dexa allá el asa o la frente; y este Infante tantos hechos querrá acometer hasta que en alguno avrá de caer y de perecer».
✍️Тремя веками позже ее вспоминает самый знаменитый герой испанской литературы:
«— Con todo eso —dijo don Quijote—, mira, Sancho, lo que hablas, porque tantas veces va el cantarillo a la fuente..., y no te digo más...» (Miguel de Cervantes Saavedra, «El ingenioso hidalgo don Quijote de la mancha», 1605).
Встречается она и у писателей ХХ века, и у наших современников (как в художественной литературе, так и в СМИ):
✍️«— Pero tantas veces va el cántaro a la fuente...
— ¡Ay, hijo, todo tiene sus riesgos y todo estado sus contrariedades!» (Miguel de Unamuno, «La tía Tula», 1921);
✍️«—¡Yo no me he liado con ningún alumno!
Sonríe. Le acabo de confirmar una de sus sospechas.
—Así que con el profesor sí... claro, tanto va el cántaro a la fuente... Mira que liarte con el viudito» (Carlos Montero, «El desorden que dejas», 2016);
✍️«Si bien tras la expulsión el encuentro se emparejó, Bolivia no dejó de buscar la victoria. Y tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe: a los 13' del segundo tiempo, Miguel Terceros la tomó desde la derecha, encaró hacia el medio y la clavó de zurda al ángulo. Golazo».
💁♀️Эта и другие поговорки, примеры их употребления, а также похожие выражения в других языках — на портале Centro Virtual Cervantes, в разделе Refranero multilingüe, а также в нашей библиотеке, где вы найдете фундаментальные исследования испанского фольклора, в том числе и поговорок.
***
👆🌟Refrán semanal
Tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe
✅Significado. La idea detrás del refrán es que, si una acción o evento se repite muchas veces, al final conducirá a ciertas consecuencias. Generalmente se dice sobre situaciones o acciones peligrosas, pero a veces puede aparecer también en un contexto positivo. A menudo se utiliza sólo la primera parte de la frase, suponiendo que el interlocutor conoce el final.
✅Ejemplos. El refrán existe en la lengua española desde hace muchos siglos. En una versión un poco distinta aparece en un texto de principios del siglo XIV - Libro del caballero Zifar:
✍️«— Verdad es —dixo el Rey—, esso que vos agora dezís, mas tantas vezes va el cántaro a la fuente fasta que dexa allá el asa o la frente; y este Infante tantos hechos querrá acometer hasta que en alguno avrá de caer y de perecer».
✍️Tres siglos más tarde lo recuerda el personaje más famoso de literatura española:
«— Con todo eso —dijo don Quijote—, mira, Sancho, lo que hablas, porque tantas veces va el cantarillo a la fuente..., y no te digo más...» (Miguel de Cervantes Saavedra, «El ingenioso hidalgo don Quijote de la mancha», 1605).
✍️También lo encontramos en obras de escritores del s.XX y en los textos contemporáneos, tanto literarios como los de los medios de comunicación:
«— Pero tantas veces va el cántaro a la fuente...
— ¡Ay, hijo, todo tiene sus riesgos y todo estado sus contrariedades!» (Miguel de Unamuno, «La tía Tula», 1921);
#refransemanal
🌟🗣Recordatorio: Club de conversación el 19 de diciembre: Carnaval uruguayo con Eleonora Rodríguez Espina
🇺🇾El carnaval es sin lugar a dudas la mayor expresión popular de nuestro país, aunque principalmente se celebra en Montevideo. Es famoso por ser el "Carnaval más largo del mundo" durando aproximadamente 40 días, desde finales de enero a principios de febrero.
🪅💃🏿🎭Nuestro carnaval tiene distintas categorías, algunas muy influenciadas por la danza, otras por el teatro y una de ellas, el candombe, es directamente nacida en el corazón de la comunidad Afro Uruguaya.
🎉Sabemos que los festejos de carnaval en Montevideo comenzaron antes de 1880 y ya en 1905 se realiza el primer Concurso Oficial de Carnaval.
🤗Los esperamos a todos el 19 de diciembre para conversar sobre esta tradición cultural uruguaya que espero que los entusiasme tanto como a nosotros.
👉🏻 Eleonora Rodríguez Espina es fotógrafa y gestora cultural. El carnaval para los integrantes de su generación fue muy importante en la lucha contra la dictadura uruguaya, donde los espectadores sentían su pensamiento expresado a través de las actuaciones de los carnavaleros. Es ahí donde nace su amor por esta gran manifestación cultural.
✅ Fecha: El 19/12/2024 a las 19:15 horas
✅ Observaciones: Aforo máximo 50 personas
✅ Entrada gratuita previa inscripción a través de [email protected]
☝️ Actividad en español de apoyo a la enseñanza/aprendizaje del español. Para participar se recomienda tener un nivel comunicativo medio/alto de español
🤝 En colaboración con la Embajada del Uruguay en la Federación de Rusia
📍 Lugar: Instituto Cervantes (Moscú) - Biblioteca
Novinski boulevard, 20.a bloque 1-2
#clubdeconversacion
#Uruguay
#bibliotecainstitutocervantes
🇺🇾El carnaval es sin lugar a dudas la mayor expresión popular de nuestro país, aunque principalmente se celebra en Montevideo. Es famoso por ser el "Carnaval más largo del mundo" durando aproximadamente 40 días, desde finales de enero a principios de febrero.
🪅💃🏿🎭Nuestro carnaval tiene distintas categorías, algunas muy influenciadas por la danza, otras por el teatro y una de ellas, el candombe, es directamente nacida en el corazón de la comunidad Afro Uruguaya.
🎉Sabemos que los festejos de carnaval en Montevideo comenzaron antes de 1880 y ya en 1905 se realiza el primer Concurso Oficial de Carnaval.
🤗Los esperamos a todos el 19 de diciembre para conversar sobre esta tradición cultural uruguaya que espero que los entusiasme tanto como a nosotros.
👉🏻 Eleonora Rodríguez Espina es fotógrafa y gestora cultural. El carnaval para los integrantes de su generación fue muy importante en la lucha contra la dictadura uruguaya, donde los espectadores sentían su pensamiento expresado a través de las actuaciones de los carnavaleros. Es ahí donde nace su amor por esta gran manifestación cultural.
✅ Fecha: El 19/12/2024 a las 19:15 horas
✅ Observaciones: Aforo máximo 50 personas
✅ Entrada gratuita previa inscripción a través de [email protected]
☝️ Actividad en español de apoyo a la enseñanza/aprendizaje del español. Para participar se recomienda tener un nivel comunicativo medio/alto de español
🤝 En colaboración con la Embajada del Uruguay en la Federación de Rusia
📍 Lugar: Instituto Cervantes (Moscú) - Biblioteca
Novinski boulevard, 20.a bloque 1-2
#clubdeconversacion
#Uruguay
#bibliotecainstitutocervantes
👆🌟Новости кино на испанском языке
💁♀️В этот раз нас ждет показ чилийско-испанско-французского фильма "Расскажи мне кино" по роману Эрнана Ривера Летельера. Показ на испанском языке с русскими субтитрами пройдет в кинотеатре "Пионер" 20 декабря в 19:00. Фильм представит и разберёт со зрителями и.о. директора Института Сервантеса в Москве Татьяна Пигарёва.
👉Подробнее по ссылке
📽🎬🗣О чем фильм? История взросления молодой девушки из бедной семьи, которая обожает смотреть фильмы: в полутьме кинотеатра, в отличие от её маленького городка, разворачивается настоящее волшебство — любовь и большая жизнь. Когда финансовое положение семьи ухудшается, и денег хватает только на один билет, родители решают выделить их Марии, чтобы она пересказала увиденное на экране. Неожиданно Мария открывает в себе удивительный дар рассказчицы фильмов и становится местной звездой: её яркие выступления оказываются местом притяжения и настоящей отдушиной для простых жителей.
🙋♂️До встречи на показе!
***
🌟👆Novedades de películas en español
💁♀️El 20 de diciembre a las 19:00 se estrenará en el cine "Pioner" de Moscú la película "La contadora de películas", una comedia dramática de 2023 dirigida por Lone Scherfig a partir de un guion de Walter Salles, Rafa Russo e Isabel Coixet basada en la novela de Hernán Rivera Letelier protagonizada por Bérénice Bejo, Antonio de la Torre, Daniel Brühl, Sara Becker y Alondra Valenzuela. Es una coproducción internacional chileno-española-francesa.
🎥💓Ambientada en un pueblo minero en el desierto de Atacama en la década de 1960, con el telón de fondo del cambio político en Chile y la decadencia de las comunidades mineras de salitre en el país, tras un accidente de su padre, la familia no puede pagarse la entrada para todos al cine. La trama sigue la difícil situación de la hija María Margarita, una joven que posee el don de contar películas en forma entretenida. De esta manera se convierte así en el "narrador de cine" oficial de la familia. Sin embargo pronto se convertirá en la contadora de historias del pueblo, donde la mayor parte de sus habitantes no pueden pagarse una entrada de cine.
🇪🇸La proyección será en español con subtítulos en ruso. Después de la proyección la coordinadora general del Instituto Cervantes de Moscú, Tatiana Pigariova, intervendrá compartiendo la reflexión sobre la obra.
🙋🏻♂️ ¡Nos vemos pronto!
Leer más
#cinechileno, #hernanletelier
💁♀️В этот раз нас ждет показ чилийско-испанско-французского фильма "Расскажи мне кино" по роману Эрнана Ривера Летельера. Показ на испанском языке с русскими субтитрами пройдет в кинотеатре "Пионер" 20 декабря в 19:00. Фильм представит и разберёт со зрителями и.о. директора Института Сервантеса в Москве Татьяна Пигарёва.
👉Подробнее по ссылке
📽🎬🗣О чем фильм? История взросления молодой девушки из бедной семьи, которая обожает смотреть фильмы: в полутьме кинотеатра, в отличие от её маленького городка, разворачивается настоящее волшебство — любовь и большая жизнь. Когда финансовое положение семьи ухудшается, и денег хватает только на один билет, родители решают выделить их Марии, чтобы она пересказала увиденное на экране. Неожиданно Мария открывает в себе удивительный дар рассказчицы фильмов и становится местной звездой: её яркие выступления оказываются местом притяжения и настоящей отдушиной для простых жителей.
🙋♂️До встречи на показе!
***
🌟👆Novedades de películas en español
💁♀️El 20 de diciembre a las 19:00 se estrenará en el cine "Pioner" de Moscú la película "La contadora de películas", una comedia dramática de 2023 dirigida por Lone Scherfig a partir de un guion de Walter Salles, Rafa Russo e Isabel Coixet basada en la novela de Hernán Rivera Letelier protagonizada por Bérénice Bejo, Antonio de la Torre, Daniel Brühl, Sara Becker y Alondra Valenzuela. Es una coproducción internacional chileno-española-francesa.
🎥💓Ambientada en un pueblo minero en el desierto de Atacama en la década de 1960, con el telón de fondo del cambio político en Chile y la decadencia de las comunidades mineras de salitre en el país, tras un accidente de su padre, la familia no puede pagarse la entrada para todos al cine. La trama sigue la difícil situación de la hija María Margarita, una joven que posee el don de contar películas en forma entretenida. De esta manera se convierte así en el "narrador de cine" oficial de la familia. Sin embargo pronto se convertirá en la contadora de historias del pueblo, donde la mayor parte de sus habitantes no pueden pagarse una entrada de cine.
🇪🇸La proyección será en español con subtítulos en ruso. Después de la proyección la coordinadora general del Instituto Cervantes de Moscú, Tatiana Pigariova, intervendrá compartiendo la reflexión sobre la obra.
🙋🏻♂️ ¡Nos vemos pronto!
Leer más
#cinechileno, #hernanletelier
🌟📚Tu sueño imperios han sido, de Álvaro Enrigue entre los 10 mejores libros del año según The New York Times
📊A lo largo del mes de diciembre los principales periódicos y revistas literarias publican su balance del año, señalando los libros más importantes de la temporada.
💫Para nosotros es una oportunidad fantástica porque nos ofrece una información muy valiosa para hacer la selección de novedades literarias que adquirimos para nuestra biblioteca. Algunos de ellos ya los tenemos en nuestra biblioteca cuando llegan estas listas.
✅Hace un par de años iniciamos el proyecto de renovación de nuestra colección, ofreciéndoos los títulos más destacados de la literatura española y latinoamericana contemporánea y estamos muy satisfechos porque muchos de los autores y autoras que os hemos presentado a través de nuestras redes sociales antes no eran muy conocidos en Rusia y ahora se consultan de forma habitual en nuestra biblioteca.
🏅Hace unos días el prestigioso The New York Times Book Review ha presentado su selección de los 10 mejores libros del año. Entre ellos se encuentra la traducción al inglés de Tu sueño imperios han sido, del escritor mexicano Álvaro Enrigue
🇲🇽Un gran reconocimiento para el autor y para la literatura mexicana
👆Esta obra os la presentamos en nuestras redes sociales en el mes de abril y lo recogimos en el Punto de interés que dedicamos a literatura contemporánea mexicana ese mismo mes
🤗Os animamos a leerla y a seguir las recomendaciones que os hacemos a través de nuestras redes
💁🏻Os esperamos
#LiteraturaMexicana #AlvaroEnrigue #TheNewYorkTimes
📊A lo largo del mes de diciembre los principales periódicos y revistas literarias publican su balance del año, señalando los libros más importantes de la temporada.
💫Para nosotros es una oportunidad fantástica porque nos ofrece una información muy valiosa para hacer la selección de novedades literarias que adquirimos para nuestra biblioteca. Algunos de ellos ya los tenemos en nuestra biblioteca cuando llegan estas listas.
✅Hace un par de años iniciamos el proyecto de renovación de nuestra colección, ofreciéndoos los títulos más destacados de la literatura española y latinoamericana contemporánea y estamos muy satisfechos porque muchos de los autores y autoras que os hemos presentado a través de nuestras redes sociales antes no eran muy conocidos en Rusia y ahora se consultan de forma habitual en nuestra biblioteca.
🏅Hace unos días el prestigioso The New York Times Book Review ha presentado su selección de los 10 mejores libros del año. Entre ellos se encuentra la traducción al inglés de Tu sueño imperios han sido, del escritor mexicano Álvaro Enrigue
🇲🇽Un gran reconocimiento para el autor y para la literatura mexicana
👆Esta obra os la presentamos en nuestras redes sociales en el mes de abril y lo recogimos en el Punto de interés que dedicamos a literatura contemporánea mexicana ese mismo mes
🤗Os animamos a leerla y a seguir las recomendaciones que os hacemos a través de nuestras redes
💁🏻Os esperamos
#LiteraturaMexicana #AlvaroEnrigue #TheNewYorkTimes
🤗Queridas amigas, queridos amigos,
✨¡¡¡¡¡Feliz año nuevo y Felices fiestas!!!!!
❗️Como es habitual en estas fechas, cerraremos la biblioteca unos días. Los siguientes días:
👉🏼24-25 de diciembre
👉🏼29 de diciembre – 14 de enero
✈️Como muchos de vosotros os iréis también de vacaciones, los préstamos de todos los materiales ya se hacen hasta el día 15 de enero, fecha de reapertura de la biblioteca.
📎Si los necesitáis más tiempo sabéis que podéis renovarlos vosotros mismos a través del Catálogo como se indica en esta página
💻También os recordamos que nuestra biblioteca electrónica no cierra. Está disponible 24/7/365 siempre que la necesitéis.
🙏Muchas gracias
🫶Os esperamos
🤗Дорогие друзья!
✨С наступающим Новым годом и Рождеством!!!!
❗️Как обычно, библиотека закроется в праздники на несколько дней:
👉🏼24-25 декабря
👉🏼с 29 декабря по 14 января
✈️Поскольку многие из вас, как и мы, уезжают в отпуск, мы решили выдавать все материалы до 15 января, когда библиотека вновь откроет свои двери.
📎Если книги вам нужны на более долгий срок, призываем вас продлить их согласно инструкциям, опубликованным на этом сайте.
💻Мы также напоминаем, что наша электронная библиотека не закрывается и доступна 24/7 365 дней в году.
🙏Спасибо!
🫶Мы ждем вас!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❄️🎄✨Рождественское настроение - это подарки, подведение итогов, разговоры о высоком без всякого стеснения (как в рекламе главной лотереи года в Испании), сияющие всеми цветами радуги елочки и гирлянды. Как вы знаете, в Испании подарками заведуют Волхвы, los Reyes Magos, именно их ждут испанские дети, и именно эти щедрые старцы ездят по улицам городов на повозках и разбрасывают сласти к полному восторгу зрителей. Те волхвы, которые заглянули к нам, чтобы проверить, достойны ли мы подарков на 6 января, с изумлением обнаружили, что подарки уже дарятся, итоги подводятся и что Институт Сервантеса абсолютно готов к встрече Нового года.
🎁На видео - студенты группы B2.1 исполняют новую версию знаменитой песни, посвятив ее своей любимой учительнице - Антонии Баос:
Bésame, bésame mucho
Como si fuera este examen la última vez.
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo pasarlo y repasarlo otra vez.
***
🎁Наши ученики довольно часто вдохновляются на творчество и дарят своим учителям ни с чем не сравнимую радость. Наш выпускник Алексей посмотрел рекомендованное в наших сетях кино про героического сельского учителя, и написал письмо своим учителям. С его разрешения делимся с вами, ведь эта песня - для всех учителей, которых мы помним.
❤️🙋♂️¡Buenos días! Me llamo Alexey. Soy estudiante del Instituto Cervantes de Moscú, nivel B1.1
Recientemente vi una película española - El maestro que prometió el mar. Esta película me impresionó mucho. Tengo en mi corazón el destino de un hombre llamado Antoni Benaiges. Escribí una canción sobre este hombre y decidí compartirla con mi Instituto. Quiero agradecer a mis maestros Andrés Castañón y Radisbel Galán que me dieron la oportunidad de escribir en el idioma de mi país favorito. Tal vez mi español no es tan bueno todavía, pero créanme que es sincero.
🎼Tiempo de lucha, tiempo de cambio
Quién y qué ofrecer al sabio
Un joven Catalán al pueblo llegó
El maestro en la inmortalidad despegó
🎼Ser capaz de inspirar y liderar
No sentir la paz, la idea de quemar
La confianza de los niños
Es lo mejor mis cariños
🎼Maestro Antonio has dado un paso en la eternidad
Para siempre 33, tu enemigo asesinó la realidad
Cuántos nombres tenemos que recordar
Cada uno algo en esto mundo quiso dar
🎼Nos diste un sueño: ver el mar
Olvidar la adversidad, todo el dolor dejar
Creer en ti mismo, aprender a crear
Disfrutar de la vida, con esperanza pasear
🎼Tus puntos de vista sembraron el grano
Pero tus obras no fueron en vano
¿Cuántos como tú se han ido?
La memoria está viva...
#cervantes_navideño
🎁На видео - студенты группы B2.1 исполняют новую версию знаменитой песни, посвятив ее своей любимой учительнице - Антонии Баос:
Bésame, bésame mucho
Como si fuera este examen la última vez.
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo pasarlo y repasarlo otra vez.
***
🎁Наши ученики довольно часто вдохновляются на творчество и дарят своим учителям ни с чем не сравнимую радость. Наш выпускник Алексей посмотрел рекомендованное в наших сетях кино про героического сельского учителя, и написал письмо своим учителям. С его разрешения делимся с вами, ведь эта песня - для всех учителей, которых мы помним.
❤️🙋♂️¡Buenos días! Me llamo Alexey. Soy estudiante del Instituto Cervantes de Moscú, nivel B1.1
Recientemente vi una película española - El maestro que prometió el mar. Esta película me impresionó mucho. Tengo en mi corazón el destino de un hombre llamado Antoni Benaiges. Escribí una canción sobre este hombre y decidí compartirla con mi Instituto. Quiero agradecer a mis maestros Andrés Castañón y Radisbel Galán que me dieron la oportunidad de escribir en el idioma de mi país favorito. Tal vez mi español no es tan bueno todavía, pero créanme que es sincero.
🎼Tiempo de lucha, tiempo de cambio
Quién y qué ofrecer al sabio
Un joven Catalán al pueblo llegó
El maestro en la inmortalidad despegó
🎼Ser capaz de inspirar y liderar
No sentir la paz, la idea de quemar
La confianza de los niños
Es lo mejor mis cariños
🎼Maestro Antonio has dado un paso en la eternidad
Para siempre 33, tu enemigo asesinó la realidad
Cuántos nombres tenemos que recordar
Cada uno algo en esto mundo quiso dar
🎼Nos diste un sueño: ver el mar
Olvidar la adversidad, todo el dolor dejar
Creer en ti mismo, aprender a crear
Disfrutar de la vida, con esperanza pasear
🎼Tus puntos de vista sembraron el grano
Pero tus obras no fueron en vano
¿Cuántos como tú se han ido?
La memoria está viva...
#cervantes_navideño
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
📑Poemas de Navidad. Selección de poemas de Marta Luna, ilustrados por Pere Joan (7-9 años)
🐪🎅🧑🏾🎄🤶🏼El viaje de los Reyes Magos. Historia de mi Navidad, de Federico Fernández de Buján (7-9 años)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
✨🎁Продолжаем Парад подарков любимым учителям Института Сервантеса.
Ученики группы А 2.1 порадовали любимого педагога Adelaida Martinez супер оригинальным подарком: поскольку в группе многие увлекаются футболом и на занятиях обсуждали футбольную лексику, болельщики Спартака заказали Аде майку из фирменного магазина с её именем и номером, в надписи зашифрован номер их уровня - А 2.1. «Это невероятно, не представляю, где еще студенты могут выдумывать такие креативные подарки, студенты в Москве - сокровища!» - сказала нам Аде.
***
🎁На торжественной фотографии с книгами вы видите счастливчиков и их преподавателей объединенных курсом DADIC, программой по подготовке учителей испанского языка. Его выпускники получили в подарок "Gramática didáctica del español", замечательное пособие Леонардо Гомеса Торрего, которое есть в нашей библиотеке среди прочих материалов для преподавателей.
***
💫🎁Конечно же, Институт Сервантеса ждет вас круглый год, а не только перед Новым годом, когда полным ходом идет запись на курсы, начинающиеся уже в январе 2025. В нашей библиотеке вас ждет великолепная коллекция книг и фильмов, в ней собираются для общения любители музыки, театра, поэзии и литературы, а курсы бывают не только для изучающих язык, но и для тех кому в целом интересна культура огромного испаноязычного мира. Испанский язык дарит вам разнообразие впечатлений всемирного масштаба, приходите, тут интересно.
#cervantes_navideño
Ученики группы А 2.1 порадовали любимого педагога Adelaida Martinez супер оригинальным подарком: поскольку в группе многие увлекаются футболом и на занятиях обсуждали футбольную лексику, болельщики Спартака заказали Аде майку из фирменного магазина с её именем и номером, в надписи зашифрован номер их уровня - А 2.1. «Это невероятно, не представляю, где еще студенты могут выдумывать такие креативные подарки, студенты в Москве - сокровища!» - сказала нам Аде.
***
🎁На торжественной фотографии с книгами вы видите счастливчиков и их преподавателей объединенных курсом DADIC, программой по подготовке учителей испанского языка. Его выпускники получили в подарок "Gramática didáctica del español", замечательное пособие Леонардо Гомеса Торрего, которое есть в нашей библиотеке среди прочих материалов для преподавателей.
***
💫🎁Конечно же, Институт Сервантеса ждет вас круглый год, а не только перед Новым годом, когда полным ходом идет запись на курсы, начинающиеся уже в январе 2025. В нашей библиотеке вас ждет великолепная коллекция книг и фильмов, в ней собираются для общения любители музыки, театра, поэзии и литературы, а курсы бывают не только для изучающих язык, но и для тех кому в целом интересна культура огромного испаноязычного мира. Испанский язык дарит вам разнообразие впечатлений всемирного масштаба, приходите, тут интересно.
#cervantes_navideño
🌟📚Club E-Leemos de lecturas graduadas
✨Nuevo Club de lectura para estudiantes de español de niveles A1 a B1
🗣¿Quieres practicar español y mejorar tu comunicación con nuestras lecturas graduadas?
✅Participar es muy fácil, sólo necesitas tener la tarjeta de biblioteca y un nivel comunicativo de español adaptado a la lectura de la sesión
📎Todas las lecturas están disponibles en nuestra biblioteca electrónica
❗️La inscripción es gratuita previa inscripción desde un formulario de inscripción que se publicará en su momento en nuestras redes sociales a partir del 21 de enero de 2025
👉🏼Número máximo de inscritos: 25
🗓Cada sesión tendrá una duración aproximada de tres semanas.
📖En este periodo leeremos la obra según un calendario previsto y el último día de la actividad tendremos una reunión presencial para hablar sobre la lectura
✍️A lo largo de estas tres semanas cada grupo de lectura contará con un canal de Telegram donde comentar los textos, plantear dudas, escuchar sugerencias, etc.
⏰🗣La sesión presencial final se desarrollará en nuestra biblioteca a las 19:00 horas
🗓 La programación del Club y toda la información sobre esta actividad puedes encontrarla en nuestra página web
👉🏼Las sesiones están coordinadas por Elizaveta Rumiantseva. Elizaveta lleva 20 años trabajando como profesora de ELE. Es Licenciada en Lingüística por la Universidad Estatal Lingüística de Moscú y Experta en Metodología de Enseñanza del Español por la Universidad de Cantabria. Trabajó 10 años en la Universidad Estatal Lingüística de Moscú y gestiona diversos canales de Telegram y otras redes sociales relativos a ELE.
💁🏻Os esperamos
#bibliotecainstitutocervantes
✨Nuevo Club de lectura para estudiantes de español de niveles A1 a B1
🗣¿Quieres practicar español y mejorar tu comunicación con nuestras lecturas graduadas?
✅Participar es muy fácil, sólo necesitas tener la tarjeta de biblioteca y un nivel comunicativo de español adaptado a la lectura de la sesión
📎Todas las lecturas están disponibles en nuestra biblioteca electrónica
❗️La inscripción es gratuita previa inscripción desde un formulario de inscripción que se publicará en su momento en nuestras redes sociales a partir del 21 de enero de 2025
👉🏼Número máximo de inscritos: 25
🗓Cada sesión tendrá una duración aproximada de tres semanas.
📖En este periodo leeremos la obra según un calendario previsto y el último día de la actividad tendremos una reunión presencial para hablar sobre la lectura
✍️A lo largo de estas tres semanas cada grupo de lectura contará con un canal de Telegram donde comentar los textos, plantear dudas, escuchar sugerencias, etc.
⏰🗣La sesión presencial final se desarrollará en nuestra biblioteca a las 19:00 horas
👉🏼Las sesiones están coordinadas por Elizaveta Rumiantseva. Elizaveta lleva 20 años trabajando como profesora de ELE. Es Licenciada en Lingüística por la Universidad Estatal Lingüística de Moscú y Experta en Metodología de Enseñanza del Español por la Universidad de Cantabria. Trabajó 10 años en la Universidad Estatal Lingüística de Moscú y gestiona diversos canales de Telegram y otras redes sociales relativos a ELE.
💁🏻Os esperamos
#bibliotecainstitutocervantes
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🌟📚Клуб чтения адаптированной литературы E-Leemos
✨Новый книжный клуб для читателей с уровнем испанского языка А1-В1!
🗣Хотите попрактиковаться в испанском и улучшить коммуникативные навыки, читая адаптированные книги?
✅Условия участия очень просты – нужен читательский билет и уровень испанского языка, соответствующий изучаемой книге.
📎Все книги имеются в нашей электронной библиотеке.
❗️Участие бесплатное после заполнения формы регистрации, которая будет доступна в соцсетях с 21 января 2025 года.
👉🏼Максимальное количество участников: 25
🗓На изучение каждой книги отводится приблизительно три недели.
📖На протяжении этого периода мы будем читать историю согласно особому расписанию, а затем встретимся очно, чтобы обсудить прочитанное.
✍️В течение трех недель каждой группе читателей будет доступен телеграм-канал, в котором можно комментировать текст, задавать вопросы, обмениваться рекомендациями и т.д.
⏰Заключительная встреча состоится в нашей библиотеке в 19:00.
🗓 Программа клуба и более подробная информация размещена на нашем сайте.
👉🏼Модератор клуба Елизавета Румянцева окончила МГЛУ по специальности «лингвистика» и Университет Кантабрии по специальности «методология преподавания испанского языка», в течение 20 лет преподает испанский язык, в том числе 10 лет в МГЛУ, ведет каналы, посвященные изучению испанского языка, в телеграме и других социальных сетях.
💁🏻Мы ждем вас!
#bibliotecainstitutocervantes
✨Новый книжный клуб для читателей с уровнем испанского языка А1-В1!
🗣Хотите попрактиковаться в испанском и улучшить коммуникативные навыки, читая адаптированные книги?
✅Условия участия очень просты – нужен читательский билет и уровень испанского языка, соответствующий изучаемой книге.
📎Все книги имеются в нашей электронной библиотеке.
❗️Участие бесплатное после заполнения формы регистрации, которая будет доступна в соцсетях с 21 января 2025 года.
👉🏼Максимальное количество участников: 25
🗓На изучение каждой книги отводится приблизительно три недели.
📖На протяжении этого периода мы будем читать историю согласно особому расписанию, а затем встретимся очно, чтобы обсудить прочитанное.
✍️В течение трех недель каждой группе читателей будет доступен телеграм-канал, в котором можно комментировать текст, задавать вопросы, обмениваться рекомендациями и т.д.
⏰Заключительная встреча состоится в нашей библиотеке в 19:00.
👉🏼Модератор клуба Елизавета Румянцева окончила МГЛУ по специальности «лингвистика» и Университет Кантабрии по специальности «методология преподавания испанского языка», в течение 20 лет преподает испанский язык, в том числе 10 лет в МГЛУ, ведет каналы, посвященные изучению испанского языка, в телеграме и других социальных сетях.
💁🏻Мы ждем вас!
#bibliotecainstitutocervantes
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🌟📚El maestro que prometió el mar, de Patricia Font
🎞Hace unas semanas os prometimos que en breve tendríamos en nuestra biblioteca la película El maestro que prometió el mar en DVD.
✅Ya la tenemos a vuestra disposición
👉🏼Ariadna (Laia Costa) descubre que su abuelo busca desde hace tiempo los restos de su padre, desaparecido en la Guerra Civil. Decidida a ayudarlo, viaja a Burgos, donde están exhumando una fosa común en la que podría estar enterrado. Durante su estancia allí, conocerá la historia de Antoni Benaiges (Enric Auquer), un joven maestro de Tarragona que antes de la guerra fue profesor de su abuelo. Mediante un innovador método pedagógico Antoni inspiró a sus alumnos y les hizo una promesa: llevarlos a ver el mar.
👥Intérpretes: Enric Auquer, Laia Costa, Luisa Gavasa, Ramón Aguirre, Milo Taboada
📽Dirigida por Patricia Font y con guión de Albert Val y Francesc Escribano
📗La película está basada en el ensayo Desenterrando el silencio: Antoni Benaiges el maestro que prometió el mar de Francesc Escribano, Sergi Bernal, Queralt Solé y Paco Ferrándiz
🏆La obra obtuvo diversas nominaciones y premios en los premios Goya, Feroz y Gaudí
🎥Aquí podéis ver el tráiler de la película
💁🏻Os esperamos
#CineEspañol #PatriciaFont
🎞Hace unas semanas os prometimos que en breve tendríamos en nuestra biblioteca la película El maestro que prometió el mar en DVD.
✅Ya la tenemos a vuestra disposición
👉🏼Ariadna (Laia Costa) descubre que su abuelo busca desde hace tiempo los restos de su padre, desaparecido en la Guerra Civil. Decidida a ayudarlo, viaja a Burgos, donde están exhumando una fosa común en la que podría estar enterrado. Durante su estancia allí, conocerá la historia de Antoni Benaiges (Enric Auquer), un joven maestro de Tarragona que antes de la guerra fue profesor de su abuelo. Mediante un innovador método pedagógico Antoni inspiró a sus alumnos y les hizo una promesa: llevarlos a ver el mar.
👥Intérpretes: Enric Auquer, Laia Costa, Luisa Gavasa, Ramón Aguirre, Milo Taboada
📽Dirigida por Patricia Font y con guión de Albert Val y Francesc Escribano
📗La película está basada en el ensayo Desenterrando el silencio: Antoni Benaiges el maestro que prometió el mar de Francesc Escribano, Sergi Bernal, Queralt Solé y Paco Ferrándiz
🏆La obra obtuvo diversas nominaciones y premios en los premios Goya, Feroz y Gaudí
🎥Aquí podéis ver el tráiler de la película
💁🏻Os esperamos
#CineEspañol #PatriciaFont
✨📚 Esnob, de Elísabet Benavent
🔥 Ya tenemos la última novela de Elísabet Benavent, Esnob
🏦 Imagina: eres un tiburón de las finanzas estilo Lobo de Wall Street, perteneces a una buena familia y siempre has tenido lo que has querido; por no hablar de que no hay chica que se te resista. Y cuando estás a punto de rozar la cumbre del éxito con la yema de los dedos, lo pierdes todo... por tu culpa. Tu única salida es volver a empezar, y ahí estás, con tu traje esnob, en un polígono industrial en tu primer día como Ceniciento. Pero tranquilo, Alejo, que este no es el cuento de siempre. ¿O tal vez sí?
💫 Después de vender más de 4.500.000 ejemplares de sus obras, Elísabet Benavent despliega en Esnob su virtuosismo narrativo para hablarnos de las relaciones de amor en un mundo frenético donde lo habitual es encontrar a la persona en un match.
👫Esnob es una radiografía de los vínculos humanos mordaz e irónica, divertida y tierna, porque en este cuento lo de menos es el final
🎩También hemos incorporado a nuestra colección otros dos títulos de una biología anterior, La magia de ser Sofía y La magia de ser nosotros
💁🏻Os esperamos
#LiteraturaEspañola #ElisabetBenavent
🔥 Ya tenemos la última novela de Elísabet Benavent, Esnob
🏦 Imagina: eres un tiburón de las finanzas estilo Lobo de Wall Street, perteneces a una buena familia y siempre has tenido lo que has querido; por no hablar de que no hay chica que se te resista. Y cuando estás a punto de rozar la cumbre del éxito con la yema de los dedos, lo pierdes todo... por tu culpa. Tu única salida es volver a empezar, y ahí estás, con tu traje esnob, en un polígono industrial en tu primer día como Ceniciento. Pero tranquilo, Alejo, que este no es el cuento de siempre. ¿O tal vez sí?
💫 Después de vender más de 4.500.000 ejemplares de sus obras, Elísabet Benavent despliega en Esnob su virtuosismo narrativo para hablarnos de las relaciones de amor en un mundo frenético donde lo habitual es encontrar a la persona en un match.
👫Esnob es una radiografía de los vínculos humanos mordaz e irónica, divertida y tierna, porque en este cuento lo de menos es el final
🎩También hemos incorporado a nuestra colección otros dos títulos de una biología anterior, La magia de ser Sofía y La magia de ser nosotros
💁🏻Os esperamos
#LiteraturaEspañola #ElisabetBenavent
🎄👆🌟Рождественское настроение в Институте Сервантеса - это когда все сотрудники, не сговариваясь, приходят в праздничных цветах. Наше расписание на праздники:
❄️🎄📆 Администрация Института Сервантеса будет закрыта 24, 25, 28, 29, 31 декабря 2024 года и с 1 по 8 января 2025 года.
30 января 2024 года Администрация работает с 9.30 до 14.00.
Библиотека им. Мигеля Делибеса будет закрыта 24-25 декабря 2024 года и с 29 декабря по 14 января 2025 года.
💁♀️И, как уже принято писать на нашем канале, во все остальные дни - мы ждем вас!
***
🎄👆🌟La onda navideña en el Instituto Cervantes es cuando todos los empleados, sin apalabrarlo de antemano, vienen vestidos con colores festivos. Nuestra programación para las fiestas:
La Secretaría del centro permanecerá cerrada el 24, 25, 28, 29, 31 de diciembre, 1-8 de enero.
El 30 de diciembre la Secretaría estará abierta de 9.30 a 14.00.
La Biblioteca Miguel Delibes permanecerá cerrada el 24, 25 de diciembre y del 29 de diciembre al 14 de enero.
💁Y el resto de los días... ¡os esperamos!
❄️🎄
30 января 2024 года Администрация работает с 9.30 до 14.00.
Библиотека им. Мигеля Делибеса будет закрыта 24-25 декабря 2024 года и с 29 декабря по 14 января 2025 года.
💁♀️И, как уже принято писать на нашем канале, во все остальные дни - мы ждем вас!
***
🎄👆🌟La onda navideña en el Instituto Cervantes es cuando todos los empleados, sin apalabrarlo de antemano, vienen vestidos con colores festivos. Nuestra programación para las fiestas:
La Secretaría del centro permanecerá cerrada el 24, 25, 28, 29, 31 de diciembre, 1-8 de enero.
El 30 de diciembre la Secretaría estará abierta de 9.30 a 14.00.
La Biblioteca Miguel Delibes permanecerá cerrada el 24, 25 de diciembre y del 29 de diciembre al 14 de enero.
💁Y el resto de los días... ¡os esperamos!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM