В комментарии к прошлому посту Нико (как оказалось, большой любитель сэнто и молока в стеклянных бутылочках после ванны) принёс фото плакатов, обучающих иностранцев правильно вести себя в японской бане.
Моё мнение о содержании этих плакатов вы уже знаете из выпуска, но раз их продолжают создавать, значит это кому-нибудь нужно.
Тут я вспомнила, что где-то на компьютере у меня завалялись и давно ждали своего часа иллюстрации таких правил, созданные на волне популярности Thermae Romae. Поэтому несу их вам - лучше повода уже просто не будет 😁
#сэнто
Моё мнение о содержании этих плакатов вы уже знаете из выпуска, но раз их продолжают создавать, значит это кому-нибудь нужно.
Тут я вспомнила, что где-то на компьютере у меня завалялись и давно ждали своего часа иллюстрации таких правил, созданные на волне популярности Thermae Romae. Поэтому несу их вам - лучше повода уже просто не будет 😁
#сэнто
Заметила по прошлым постам, что вам нравятся любопытные лингвистические моменты, поэтому сегодня посмотрим на забавную картинку от ирасутоя и поговорим о происхождении названия рыбы #фугу.
Чаще всего пишут о том, что фугу, в эпоху Хэйан звавшаяся фуку, имя своё получила за то, что она фукурамасу - надувается. Но есть ещё два варианта его происхождения.
Так, по второй версии, надувшаяся рыба напоминала людям фукубэ - тыкву горлянку. А третья предполагает, что название пошло от того, как рыба выдувает (фуку) из себя воду, когда сдувается.
И тут мы оказываемся в марте 2019 года, когда газета Токио Синбун поделилась в твиттере ссылкой на свою статью про выращенную в онсене фугу и сопроводила её видео с фонтанчиком выпускающей воду рыбой.
Неожиданно для себя рыба стала мемом, и следующую пару недель японский интернет развлекался фотографиями всего, что только может извергать воду.
Вскоре к веселью подключилась и ирасутоя, а рыба из видео вошла в историю как Vomiting Water Puffer Fish.
Чаще всего пишут о том, что фугу, в эпоху Хэйан звавшаяся фуку, имя своё получила за то, что она фукурамасу - надувается. Но есть ещё два варианта его происхождения.
Так, по второй версии, надувшаяся рыба напоминала людям фукубэ - тыкву горлянку. А третья предполагает, что название пошло от того, как рыба выдувает (фуку) из себя воду, когда сдувается.
И тут мы оказываемся в марте 2019 года, когда газета Токио Синбун поделилась в твиттере ссылкой на свою статью про выращенную в онсене фугу и сопроводила её видео с фонтанчиком выпускающей воду рыбой.
Неожиданно для себя рыба стала мемом, и следующую пару недель японский интернет развлекался фотографиями всего, что только может извергать воду.
Вскоре к веселью подключилась и ирасутоя, а рыба из видео вошла в историю как Vomiting Water Puffer Fish.
Сегодня Япония отмечает Сэцубун - праздник прихода весны, который часто сравнивают с Масленицей.
Историю и традиции Сэцубуна я в прошлом году детально осветила в выпуске подкаста, а гравюры укиё-э нам их проиллюстрировали.
Ну а если вы отмечаете, врачи предупреждают, что поедание эхомаки и обжаренных бобов может быть опасно для жизни! Демоны не дремлют, поэтому будьте осторожны 😉
#сэцубун
Историю и традиции Сэцубуна я в прошлом году детально осветила в выпуске подкаста, а гравюры укиё-э нам их проиллюстрировали.
Ну а если вы отмечаете, врачи предупреждают, что поедание эхомаки и обжаренных бобов может быть опасно для жизни! Демоны не дремлют, поэтому будьте осторожны 😉
#сэцубун
Новый выпуск подкаста выйдет в свет уже сегодня, а пока на сайте кто-то очень хочет послушать вторую часть истории Сугавары Митидзанэ.
Она уже давно записана, так что не теряйте 😉
UPD: проголосовать за интересующие темы можно вот тут. Рассчитывать на мою память я совершенно искренне не рекомендую 😅
Она уже давно записана, так что не теряйте 😉
UPD: проголосовать за интересующие темы можно вот тут. Рассчитывать на мою память я совершенно искренне не рекомендую 😅
Если вы, как и Гомер Симпсон, готовы к новым кулинарным открытиям, вероятно вам будет интересно попробовать фугу. А вот с тем, за что японцы так любят эту ядовитую рыбу, почему в эпоху строгого лицензирования поваров люди продолжают умирать от отравления тетродотоксином и что там говорят о массовом выращивании неядовитой фугу, разберёмся в новом выпуске 😉
🎧 Слушайте в любимом приложении
🗳 Голосуйте за темы следующих выпусков или предложите свою
📚 Список литературы и видео
🧑🎓 Расширенная версия (+6 минут) и бонусные материалы на Бусти
#фугу #подкаст #японскаякухня
🎧 Слушайте в любимом приложении
🗳 Голосуйте за темы следующих выпусков или предложите свою
📚 Список литературы и видео
🧑🎓 Расширенная версия (+6 минут) и бонусные материалы на Бусти
#фугу #подкаст #японскаякухня
Думаю, ваша лента уже принесла вам фотографии красивых подарочных наборов шоколада, которые японские бренды выпустили к этому 14 февраля.
Мне эта маркетинговая традиция не нравится (не в последнюю очередь потому, что в красивых коробках мне обычно попадается невкусный шоколад), поэтому предлагаю её заменить на что-то более оригинальное, полезное и необидное для тех, кто не любит сладкое.
Как вам, например, выложенное тонкими ломтиками фугу сердце?
Как оказалось, пока вся Япония выкладывает сасими из фугу в форме цветка хризантемы, в префектуре Ямагути фантазию поваров решили не ограничивать. Поэтому я с гордостью представляю вам не только фугу-валентинку, но и фугу-журавля и фугу-пион.
С последним получается уж совсем забавная история, ведь пион - это эвфемизм для свинины. А фугу - это 河豚 - "свинья речная".
#фугу #японскаякухня
Мне эта маркетинговая традиция не нравится (не в последнюю очередь потому, что в красивых коробках мне обычно попадается невкусный шоколад), поэтому предлагаю её заменить на что-то более оригинальное, полезное и необидное для тех, кто не любит сладкое.
Как вам, например, выложенное тонкими ломтиками фугу сердце?
Как оказалось, пока вся Япония выкладывает сасими из фугу в форме цветка хризантемы, в префектуре Ямагути фантазию поваров решили не ограничивать. Поэтому я с гордостью представляю вам не только фугу-валентинку, но и фугу-журавля и фугу-пион.
С последним получается уж совсем забавная история, ведь пион - это эвфемизм для свинины. А фугу - это 河豚 - "свинья речная".
#фугу #японскаякухня
Forwarded from Haiku Daily
Вспоминая Японию,
Вспоминаю тебя -
Милый туалет
日本の 思い出になる いいトイレ
нихон-но/ омоидэ-ни нару/ ий тоирэ
Каждый год 10 ноября в Японии отмечается «Тоирэ-но хи» или «День туалета». Тогда же известнейшая в Японии и за ее пределами сантехническая фирма Toto подводит итоги ежегодного поэтического конкурса «туалетных» трёхстиший в жанре сэнрю.
Оцените красоту жеста - сэнрю победителей печатаются на туалетной бумаге, а сами рулоны поступают в продажу в книжные магазины по цене 350 йен.
За 14 лет существования конкурса набралось довольно много смешного, вот, к примеру, физиологичное сэнрю, состоящее только из звукоподражательных слов:
Тук-тук-тук
Пук-пук-пук-пук
Плюх-плюх-плюх!
コンコンコン トントントントン ドンドンドン！
кон кон кон/ тон тон тон тон/ дон дон дон!
Есть самодовольные сэнрю, где чувствуется намерение помочь всему человечеству:
Из Японии
Всем в мире мы вымоем
Задницы
日本から 世界のお尻 洗いたい
нихон-кара/ сэкай-но о-сири/ араитай
И гордость за чудеса японской сантехники:
Вслед за крышкой
Открылся рот
И у иностранца
蓋の後 外国人の 口も開き
фута-но ато/ гайкокудзин-но/ кути-мо аки
Раскрываются секреты счастливой семейной жизни:
Почему интересно,
Когда бабушка приходит,
Туалет такой чистый?
ばあちゃんの 来る日はトイレ なぜきれい
Ба:тян-но/ куру хи-ва тоирэ/ назэ кирэй
В японских туалетах царит мифологическая атмосфера — они населены добрыми богинями:
После феи звуков
Ваш выход,
Фея ароматов
音姫の 次に欲しいぞ 香姫
ото химэ-но/ цуги-ни хосий дзо/ каори химэ
А вот победитель прошлого года, с которым трудно не согласиться:
Успел!
Что сравнится может
С эдаким счастьем?
間に合った こんな幸せ ありますか？
ма-ни атта/ конна сиавасэ/ аримас ка?
#сэнрю #туалет #toto
Вспоминаю тебя -
Милый туалет
日本の 思い出になる いいトイレ
нихон-но/ омоидэ-ни нару/ ий тоирэ
Каждый год 10 ноября в Японии отмечается «Тоирэ-но хи» или «День туалета». Тогда же известнейшая в Японии и за ее пределами сантехническая фирма Toto подводит итоги ежегодного поэтического конкурса «туалетных» трёхстиший в жанре сэнрю.
Оцените красоту жеста - сэнрю победителей печатаются на туалетной бумаге, а сами рулоны поступают в продажу в книжные магазины по цене 350 йен.
За 14 лет существования конкурса набралось довольно много смешного, вот, к примеру, физиологичное сэнрю, состоящее только из звукоподражательных слов:
Тук-тук-тук
Пук-пук-пук-пук
Плюх-плюх-плюх!
コンコンコン トントントントン ドンドンドン！
кон кон кон/ тон тон тон тон/ дон дон дон!
Есть самодовольные сэнрю, где чувствуется намерение помочь всему человечеству:
Из Японии
Всем в мире мы вымоем
Задницы
日本から 世界のお尻 洗いたい
нихон-кара/ сэкай-но о-сири/ араитай
И гордость за чудеса японской сантехники:
Вслед за крышкой
Открылся рот
И у иностранца
蓋の後 外国人の 口も開き
фута-но ато/ гайкокудзин-но/ кути-мо аки
Раскрываются секреты счастливой семейной жизни:
Почему интересно,
Когда бабушка приходит,
Туалет такой чистый?
ばあちゃんの 来る日はトイレ なぜきれい
Ба:тян-но/ куру хи-ва тоирэ/ назэ кирэй
В японских туалетах царит мифологическая атмосфера — они населены добрыми богинями:
После феи звуков
Ваш выход,
Фея ароматов
音姫の 次に欲しいぞ 香姫
ото химэ-но/ цуги-ни хосий дзо/ каори химэ
А вот победитель прошлого года, с которым трудно не согласиться:
Успел!
Что сравнится может
С эдаким счастьем?
間に合った こんな幸せ ありますか？
ма-ни атта/ конна сиавасэ/ аримас ка?
#сэнрю #туалет #toto
Чего я никак не ожидала от туалетной темы, так это слезовыжимательных песен и не менее слезовыжимательных видео к ним.
Песня, к слову, правда хорошая. А если вы хотите посмотреть, как и почему она заставляет японских ютуберов рыдать, наберите в ютубе トイレの神様. И заранее запаситесь платочками, а то вдруг.
#музыка #японскиетуалеты
Песня, к слову, правда хорошая. А если вы хотите посмотреть, как и почему она заставляет японских ютуберов рыдать, наберите в ютубе トイレの神様. И заранее запаситесь платочками, а то вдруг.
#музыка #японскиетуалеты
YouTube
トイレの神様／植村花菜
「2010年 第61回 NHK紅白歌合戦」歌唱曲
発売２ヶ月前にラジオでオンエアされ、その直後からリクエストや問合せが殺到！
祖母の言葉や思い出、自身の半生が表現された"号泣必須""10年に一度の名曲"と騒がれた楽曲は、
有線問い合わせチャートでも第１位を獲得！ 現在各方面で話題沸騰中の１曲！
トータルプロデューサーに寺岡呼人を迎え、彼女のパーソナルな部分を赤裸々に表現したミニアルバム
『わたしのかけらたち』リード曲。
オフィシャルサイト：http://www.clearsky.co.jp/kana/…
発売２ヶ月前にラジオでオンエアされ、その直後からリクエストや問合せが殺到！
祖母の言葉や思い出、自身の半生が表現された"号泣必須""10年に一度の名曲"と騒がれた楽曲は、
有線問い合わせチャートでも第１位を獲得！ 現在各方面で話題沸騰中の１曲！
トータルプロデューサーに寺岡呼人を迎え、彼女のパーソナルな部分を赤裸々に表現したミニアルバム
『わたしのかけらたち』リード曲。
オフィシャルサイト：http://www.clearsky.co.jp/kana/…
Япония на самом деле
В преддверии Нового года канал @findjapan подготовил дайджест телеграм-каналов о Японии на любые темы. Он длинный, хороший и вот тут 👉 ДАЙДЖЕСТ Ну а вот каналы, которые с удовольствием читаю я: @stupidsakura в деталях рассказывает об истории Японии, особенно…
Не знаю как вы, а я этого дайджеста ждала с декабря. И даже осторожно тыкала палочкой в авторов. Впрочем, я тоже живу по принципу лучше поздно, чем никогда, поэтому осуждать их явно не мне 😅
Встречайте новогодний гид по посвящённым Японии Телеграм-каналам от @findjapan
А новый гид, как говорят, лучше старых двух (хотя их тоже глянуть можно)
Кажется, это единственная новость, которую я в состоянии донести до аудитории, пока она ещё свежая. Пойду теперь почитаю, что нового и интересного за год появилось в тележке, и вы не отставайте 😉
#рекомендации
Встречайте новогодний гид по посвящённым Японии Телеграм-каналам от @findjapan
А новый гид, как говорят, лучше старых двух (хотя их тоже глянуть можно)
Кажется, это единственная новость, которую я в состоянии донести до аудитории, пока она ещё свежая. Пойду теперь почитаю, что нового и интересного за год появилось в тележке, и вы не отставайте 😉
#рекомендации
Япония на самом деле
Чего я никак не ожидала от туалетной темы, так это слезовыжимательных песен и не менее слезовыжимательных видео к ним. Песня, к слову, правда хорошая. А если вы хотите посмотреть, как и почему она заставляет японских ютуберов рыдать, наберите в ютубе トイレの神様.…
Саше-сенсей с канала @psihnihongo песня тоже понравилась, поэтому теперь у тех из вас, кто японский не знает, есть перевод первого её куплета, а у тех, кто учит - повод разобрать содержание остальных по примеру 😉
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from nihonゴー (Сенсей)
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
И так, неожиданно, но!
ПЕСНЯ ПРО ТУАЛЕТ 🚽
И она ужасно трогательная и буквально заставляет расплакаться🥹
А самое приятное, что её перевод легко сможет позволить себе Н5-Н4 уровень.
小3の頃からなぜだか
おばあちゃんと暮らしてた
実家の隣だったけど
おばあちゃんと暮らしてた
毎日お手伝いをして
五目並べもした
でも、トイレ掃除だけ苦手な私におばあちゃんがこう言った
トイレには
それはそれはキレイな女神様がいるんやで
だから毎日キレイにしたら
女神様みたいにべっぴんさんになれるんやで
その日から私は
トイレをピカピカにし始めた
べっぴんさんに絶対なりたくて
毎日磨いてた
しょう3の ころから なぜだか
おばあちゃんと くらしてた
じっかの となりだったけど
おばあちゃんと くらしてた
まいにち おてつだいを して
ごもくならべもした
でも、トイレそうじだけ にがてな わたしに おばあちゃんが こう いった
トイレには
それは それは キレイな めがみさまが いるんやで
だから まいにち キレイに したら
めがみさまみたいに べっぴんさんに なれるんやで
そのひから わたしは
トイレを ピカピカに しはじめた
べっぴんさんに ぜったい なりたくて
まいにち みがいてた
С третьего класса я почему-то
Жила с бабушкой
Хоть мой дом совсем рядом,
Я жила с бабушкой
Каждый день я помогала ей,
И мы играли в гомоку
Но единственное, что мне не давалось - это уборка туалета
И бабушка мне сказала:
В туалете
Живет красивая богиня,
Поэтому если будешь каждый день убирать в туалете,
Непременно станешь красавицей, как она
И с того дня
Я начала до блеска мыть туалет
Я хотела стать красавицей,
Поэтому чистила его каждый день
実家(じっか) - родительский дом
暮らす(くらす) - жить
女神様(めがみさま) - богиня
掃除(そうじ) - уборка
ピカピカ (する) - блестеть, сверкать; как опред. сверкающий, блестящий
キレイ(な) - чистый, красивый
なる - становиться
磨く(みがく) - чистить, полировать
🟣 べっぴんさん - интересное слово, которое означает «очень красивая, привлекательная женщина», НО есть прикол, в период Эдо слово べっぴん означало 「特別に良いもの」 «нечто особенно хорошее», то есть это еще может значить «человек, создающий/делающий что-то особенное». На NHK был раньше даже сериал «Беппин-сан» про швею.
🟣 小(しょう)3 обозначает ученик начальной школы третьего года обучения, третьеклассник. В Японии школа делится на три части: младшая, средняя и старшая. И часто в разговоре не произносят полностью названия
小学校の3年生
中学校〜
高校〜
а просто могут оставить только первый иероглиф от ступени школы 小、中、高 и добавляют цифру своего года обучения.
#разбор_песни
ПЕСНЯ ПРО ТУАЛЕТ 🚽
И она ужасно трогательная и буквально заставляет расплакаться
А самое приятное, что её перевод легко сможет позволить себе Н5-Н4 уровень.
小3の頃からなぜだか
おばあちゃんと暮らしてた
実家の隣だったけど
おばあちゃんと暮らしてた
毎日お手伝いをして
五目並べもした
でも、トイレ掃除だけ苦手な私におばあちゃんがこう言った
トイレには
それはそれはキレイな女神様がいるんやで
だから毎日キレイにしたら
女神様みたいにべっぴんさんになれるんやで
その日から私は
トイレをピカピカにし始めた
べっぴんさんに絶対なりたくて
毎日磨いてた
おばあちゃんと くらしてた
じっかの となりだったけど
おばあちゃんと くらしてた
まいにち おてつだいを して
ごもくならべもした
でも、トイレそうじだけ にがてな わたしに おばあちゃんが こう いった
トイレには
それは それは キレイな めがみさまが いるんやで
だから まいにち キレイに したら
めがみさまみたいに べっぴんさんに なれるんやで
そのひから わたしは
トイレを ピカピカに しはじめた
べっぴんさんに ぜったい なりたくて
まいにち みがいてた
С третьего класса я почему-то
Жила с бабушкой
Хоть мой дом совсем рядом,
Я жила с бабушкой
Каждый день я помогала ей,
И мы играли в гомоку
Но единственное, что мне не давалось - это уборка туалета
И бабушка мне сказала:
В туалете
Живет красивая богиня,
Поэтому если будешь каждый день убирать в туалете,
Непременно станешь красавицей, как она
И с того дня
Я начала до блеска мыть туалет
Я хотела стать красавицей,
Поэтому чистила его каждый день
実家(じっか) - родительский дом
暮らす(くらす) - жить
女神様(めがみさま) - богиня
掃除(そうじ) - уборка
ピカピカ (する) - блестеть, сверкать; как опред. сверкающий, блестящий
キレイ(な) - чистый, красивый
なる - становиться
磨く(みがく) - чистить, полировать
小学校の3年生
中学校〜
高校〜
а просто могут оставить только первый иероглиф от ступени школы 小、中、高 и добавляют цифру своего года обучения.
#разбор_песни
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Если вас когда-то интересовало, как выглядит туалет настоящего сумоиста, то вот он, левый на фото.
В 1985 году закончилось строительство Рёгоку Кокугикан - главной сумо-арены современной Японии. И помимо всего необходимого для проведения турниров, зданию нужны были современные раздевалки. Опрос борцов показал, что рикиси в основном пользуются васики (туалетами в японском стиле), но многие молодые борцы жаловались на их неудобство и очень просили сидячий туалет. Запрос был отправлен инженерам в ТОТО, и в раздевалках борцов появились сумосайз туалеты: на 5см шире и 7см длиннее обычных, с усиленной сидушкой и даже дополнительными болтами для крепления всей конструкции.
На фото слева направо: сумо-туалет, детский туалет, обычный туалет.
#японскиетуалеты #сумо
В 1985 году закончилось строительство Рёгоку Кокугикан - главной сумо-арены современной Японии. И помимо всего необходимого для проведения турниров, зданию нужны были современные раздевалки. Опрос борцов показал, что рикиси в основном пользуются васики (туалетами в японском стиле), но многие молодые борцы жаловались на их неудобство и очень просили сидячий туалет. Запрос был отправлен инженерам в ТОТО, и в раздевалках борцов появились сумосайз туалеты: на 5см шире и 7см длиннее обычных, с усиленной сидушкой и даже дополнительными болтами для крепления всей конструкции.
На фото слева направо: сумо-туалет, детский туалет, обычный туалет.
#японскиетуалеты #сумо