Хотите ли вы увидеть мои разборы наиболее популярных фильмов? Если да, укажите в комментах - каких
Anonymous Poll
92%
Да
5%
Нет
3%
Я не люблю разборы
#пропродвижение
Вот уж не чаял я увидеть такую новость. Неужели маркетинг кино в России все-таки выходит за рамки тех проектов, которые консультируем и локализуем мы?
Еще один пример кампании полного цикла — "Амура".
Сложносочиненный сериал с нетипичным визуалом поддержали мангой, мощным кавером песни "Земля" (недавно взял Премию Муз-ТВ) и коллаборацией с Гжелью.
Расписными медведями в МТС гордятся особенно сильно. Стратегия дальнейшей поддержки уже знакомая — вовсю снимают док про группу "Три дня дождя".
Вот уж не чаял я увидеть такую новость. Неужели маркетинг кино в России все-таки выходит за рамки тех проектов, которые консультируем и локализуем мы?
Еще один пример кампании полного цикла — "Амура".
Сложносочиненный сериал с нетипичным визуалом поддержали мангой, мощным кавером песни "Земля" (недавно взял Премию Муз-ТВ) и коллаборацией с Гжелью.
Расписными медведями в МТС гордятся особенно сильно. Стратегия дальнейшей поддержки уже знакомая — вовсю снимают док про группу "Три дня дождя".
Forwarded from Школа аудиовизуального перевода
«Теория и практика того, как стать душой компании и научиться влюблять в себя веселых клиентов» –
Алексей Козуляев.
Зарегистрироваться на АВП CAMP можно здесь: avtschool.getcourse.ru/avtcamp
Реклама: АВТОНОМНАЯ НЕКОММЕРЧЕСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ "ЕВРАЗИЙСКАЯ ЛИГА КОГНИТИВНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ", ИНН 9721168743, erid 2VtzqvTY9Tt
Алексей Козуляев.
Зарегистрироваться на АВП CAMP можно здесь: avtschool.getcourse.ru/avtcamp
Реклама: АВТОНОМНАЯ НЕКОММЕРЧЕСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ "ЕВРАЗИЙСКАЯ ЛИГА КОГНИТИВНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ", ИНН 9721168743, erid 2VtzqvTY9Tt
Я хочу уметь обращать любую ситуацию в свою пользу
Anonymous Poll
70%
Да, и хочу научиться
11%
Нет, и идите наыиг
20%
Я офигенно крут, мне не надо
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
#подкаст
Многие известные актеры и актрисы не хотят, чтобы их дети выбрали эту профессию. Почему? И почему они сами когда-то ее выбрали? Что бывает, когда дети все-таки идут по трудному пути родителей? Зачем всё это?
Сердитый пряник и Михаил Хрусталёв задали все эти вопросы (и множество других) актрисе кино и дубляжа Марии Цветковой-Овсянниковой и ее дочери актрисе Анне Цветковой.
На этом канале. Слезы, трудности и радость. 24 июня.
Многие известные актеры и актрисы не хотят, чтобы их дети выбрали эту профессию. Почему? И почему они сами когда-то ее выбрали? Что бывает, когда дети все-таки идут по трудному пути родителей? Зачем всё это?
Сердитый пряник и Михаил Хрусталёв задали все эти вопросы (и множество других) актрисе кино и дубляжа Марии Цветковой-Овсянниковой и ее дочери актрисе Анне Цветковой.
На этом канале. Слезы, трудности и радость. 24 июня.
#проконтент
Алексей Агеев и Жан Просянов представили на фестивале "Пилот" экосистему российских микродрам — новый для нашего рынка продукт, который явно понравится
зумерам (целевая аудитория — 12-24 лет). Читатели этого канала помнят, что мы с вами отслеживаем эту тему с начала года. И сердитых обсуждений у нас было много.
Что важно? В Москве это делать дорого, и поэтому одну из баз для собственного производства экосистема планирует разместить в Белоруссии — там стоимость работы вдвое меньше.
Сервис для потребления нового контента будет сочетать горизонтальное и вертикальное видео. Монетизация посредством подписки и рекламы.
И вот тут два лукавых момента.
Первый - в экосистеме будет много корейского, китайского, турецкого контента. Иными словами, ждать больших изменений в менталитете режиссеров и сценаристов не стоит. А микродрамы этого требуют (Постоянно слышу стоны "Ну что, что можно сказать о герое за 2 минуты!)
И второй - если есть "и горизонтальное видео" - все, это сдача позиций проекта. Его влияние на отрасль будет еще меньше.
И любой эксперт рынка это понимает, а презентация, да, хорошая, красивая.
Алексей Агеев и Жан Просянов представили на фестивале "Пилот" экосистему российских микродрам — новый для нашего рынка продукт, который явно понравится
зумерам (целевая аудитория — 12-24 лет). Читатели этого канала помнят, что мы с вами отслеживаем эту тему с начала года. И сердитых обсуждений у нас было много.
Что важно? В Москве это делать дорого, и поэтому одну из баз для собственного производства экосистема планирует разместить в Белоруссии — там стоимость работы вдвое меньше.
Сервис для потребления нового контента будет сочетать горизонтальное и вертикальное видео. Монетизация посредством подписки и рекламы.
И вот тут два лукавых момента.
Первый - в экосистеме будет много корейского, китайского, турецкого контента. Иными словами, ждать больших изменений в менталитете режиссеров и сценаристов не стоит. А микродрамы этого требуют (Постоянно слышу стоны "Ну что, что можно сказать о герое за 2 минуты!)
И второй - если есть "и горизонтальное видео" - все, это сдача позиций проекта. Его влияние на отрасль будет еще меньше.
И любой эксперт рынка это понимает, а презентация, да, хорошая, красивая.
#проконтент
В 2023м я задал одному из топов ИВИ на отраслевом форуме вопрос: "А почему вы не продвигаете сериалы за рубеж?".
Он посмотрел на меня как на говорящего клопа и сказал: "Потому что мы делаем контент для российских зрителей. Им не надо никакой локализации. И за рубежом для нас деньги минимальны".
Ну ок, подумал я. А потом уже и не только я.
ВТБ вышел из капитала онлайн-кинотеатра «Иви», сообщил журналистам глава госбанка Андрей Костин на площадке ПМЭФ.
«Продали недавно, недели три назад. Там было около 15%, меньше блокирующего пакета», — сказал топ-менеджер, добавив, что актив был продан «с плюсом» для ВТБ.
Структура ВТБ — «ВТБ Капитал» — стала владельцем 8,8% Ivi.ru Media Ltd, головной компании российского ООО «Иви.ру» в июне 2021 года. Группа была в составе консорциума инвесторов, в него также входили Millhouse Романа Абрамовича, Invest AG Александра Абрамова и Александра Фролова. В результате сделки онлайн-кинотеатр «Иви» тогда привлек $250 млн.
Продажу пакета в «Иви» в 2025 годуКостин объяснил сложностями в компании.
«Там не очень было хорошо — продажа происходила от акционера к акционеру, они что-то не платили нам в последнее время, поэтому мы с удовольствием избавились от [актива]», — отметил глава ВТБ.
В 2023м я задал одному из топов ИВИ на отраслевом форуме вопрос: "А почему вы не продвигаете сериалы за рубеж?".
Он посмотрел на меня как на говорящего клопа и сказал: "Потому что мы делаем контент для российских зрителей. Им не надо никакой локализации. И за рубежом для нас деньги минимальны".
Ну ок, подумал я. А потом уже и не только я.
ВТБ вышел из капитала онлайн-кинотеатра «Иви», сообщил журналистам глава госбанка Андрей Костин на площадке ПМЭФ.
«Продали недавно, недели три назад. Там было около 15%, меньше блокирующего пакета», — сказал топ-менеджер, добавив, что актив был продан «с плюсом» для ВТБ.
Структура ВТБ — «ВТБ Капитал» — стала владельцем 8,8% Ivi.ru Media Ltd, головной компании российского ООО «Иви.ру» в июне 2021 года. Группа была в составе консорциума инвесторов, в него также входили Millhouse Романа Абрамовича, Invest AG Александра Абрамова и Александра Фролова. В результате сделки онлайн-кинотеатр «Иви» тогда привлек $250 млн.
Продажу пакета в «Иви» в 2025 годуКостин объяснил сложностями в компании.
«Там не очень было хорошо — продажа происходила от акционера к акционеру, они что-то не платили нам в последнее время, поэтому мы с удовольствием избавились от [актива]», — отметил глава ВТБ.
РБК
ВТБ продал долю в онлайн-кинотеатре «Иви»
Госбанк вышел из капитала онлайн-кинотеатра спустя четыре года после покупки актива, зафиксировав прибыль. Сделка принесла облегчение, признал глава ВТБ Андрей Костин
#проперевод
Благую весть принес мне Телеграм. Аллилуйя!
С 1 сентября 2025 г. все российские вузы переходят на новую модель высшего образования.
Что известно уже сейчас
Переводческие программы теперь будут входить в укрупненную группу специальностей «Язык, общественные коммуникации, медиа и журналистика»; универсальные и базовые компетенции по новому ФГОС уже определены. (Ну, наконец-то... Дошло... Нельзя переводить контент, не зная, как он делается. Слова в фильме переводят только заучки и грустные скуфы.)
Большое внимание будет уделяться ориентации программ на практику и связям с работодателями: это напрямую будет влиять на КЦП и платный прием, который теперь будет ограничиваться. (Батюшки, что деется-то! Да неужели и игры начнут учить переводить? А то компании, их локализующие, уже звереть начали от того, с каким звуком тема отлетала от вузов)
В фокусе оценки эффективности реализации и целесообразности сохранения программ — трудоустраиваемость выпускников (То есть умение переводить художественную литературу - менее 1 процента от всех заказов на рынке - наконец-то займет свое маргинальное место в программах обучения, и больше не будет дипломов на тему "Перевод артиклей в романах Чарльза Диккенса"?)
Благую весть принес мне Телеграм. Аллилуйя!
С 1 сентября 2025 г. все российские вузы переходят на новую модель высшего образования.
Что известно уже сейчас
Переводческие программы теперь будут входить в укрупненную группу специальностей «Язык, общественные коммуникации, медиа и журналистика»; универсальные и базовые компетенции по новому ФГОС уже определены. (Ну, наконец-то... Дошло... Нельзя переводить контент, не зная, как он делается. Слова в фильме переводят только заучки и грустные скуфы.)
Большое внимание будет уделяться ориентации программ на практику и связям с работодателями: это напрямую будет влиять на КЦП и платный прием, который теперь будет ограничиваться. (Батюшки, что деется-то! Да неужели и игры начнут учить переводить? А то компании, их локализующие, уже звереть начали от того, с каким звуком тема отлетала от вузов)
В фокусе оценки эффективности реализации и целесообразности сохранения программ — трудоустраиваемость выпускников (То есть умение переводить художественную литературу - менее 1 процента от всех заказов на рынке - наконец-то займет свое маргинальное место в программах обучения, и больше не будет дипломов на тему "Перевод артиклей в романах Чарльза Диккенса"?)
#подкаст
Многие известные актёры и актрисы не хотят, чтобы их дети выбрали эту профессию. Почему? И почему они сами когда-то её выбрали? Что бывает, когда дети всё-таки идут по трудному пути родителей? Зачем всё это? Сердитый пряник и Михаил Хрусталёв задали все эти вопросы (и множество других) актрисе кино и дубляжа Марии Цветковой-Овсянниковой и её дочери актрисе Анне Цветковой.
Доступно на VK Видео
Доступно на RUTUBE
Доступно на YouTube
Доступно на Яндекс Музыке
Доступно на Литрес
Доступно на Podster
Как создать подкаст под ключ? Расскажет @AndPolina
Многие известные актёры и актрисы не хотят, чтобы их дети выбрали эту профессию. Почему? И почему они сами когда-то её выбрали? Что бывает, когда дети всё-таки идут по трудному пути родителей? Зачем всё это? Сердитый пряник и Михаил Хрусталёв задали все эти вопросы (и множество других) актрисе кино и дубляжа Марии Цветковой-Овсянниковой и её дочери актрисе Анне Цветковой.
Доступно на VK Видео
Доступно на RUTUBE
Доступно на YouTube
Доступно на Яндекс Музыке
Доступно на Литрес
Доступно на Podster
Как создать подкаст под ключ? Расскажет @AndPolina
VK Видео
Мария Цветкова-Овсянникова и Анна Цветкова: Слёзы, трудности и радость | Добрый день с Сердитым пряником
Многие известные актёры и актрисы не хотят, чтобы их дети выбрали эту профессию. Почему? И почему они сами когда-то её выбрали? Что бывает, когда дети всё-таки идут по трудному пути родителей? Зачем всё это? Сердитый пряник и Михаил Хрусталёв задали все эти…
#разборкино
Пять «Оскаров» – не шутка. А с какой, собственно, стати? Почему Юра Борисов стал звездой Голливуда? И в чем смысл «Аноры»? Всё это – в моем режиссёрско-переводческом разборе фильма. Необычный подход к необычному фильму. Голосуйте, обсуждайте – и увидите ещё много таких роликов.
Доступно на VK Видео
Доступно на RUTUBE
Доступно на YouTube
Доступно на Podster
Как создать подкаст под ключ? Расскажет @AndPolina
Пять «Оскаров» – не шутка. А с какой, собственно, стати? Почему Юра Борисов стал звездой Голливуда? И в чем смысл «Аноры»? Всё это – в моем режиссёрско-переводческом разборе фильма. Необычный подход к необычному фильму. Голосуйте, обсуждайте – и увидите ещё много таких роликов.
Доступно на VK Видео
Доступно на RUTUBE
Доступно на YouTube
Доступно на Podster
Как создать подкаст под ключ? Расскажет @AndPolina
VK Видео
Разбор фильма «Анора» от Алексея Козуляева
Пять «Оскаров» – не шутка. А с какой, собственно, стати? Почему Юра Борисов стал звездой Голливуда? И в чем смысл «Аноры»? Всё это – в моем режиссёрско-переводческом разборе фильма. Необычный подход к необычному фильму. Голосуйте, обсуждайте – и увидите ещё…
#проперевод
Форсайт-сессия "Переводчик 2040".
Если проще - доживёт ли профессия в нынешнем виде до рассвета
Форсайт-сессия "Переводчик 2040".
Если проще - доживёт ли профессия в нынешнем виде до рассвета
Самыми умными людьми будущего будут сантехники. Ии вам прокладку в кране не поменяет.
MIT завершил первое масштабное исследование результатов использования AI-помощников (использовался ChatGPT, но в данном случае конкретика LLM абсолютно не важна.
Это исследование мозга человека.
83.3% пользователей ChatGPT не смогли процитировать ничего из сгенерированного AI-помощником минуту назад эссе/дайджеста/краткой выжимки из текста. То есть это когда вот вы пихаете большой текст и говорите "напиши про что там вкратце, лень читать".
Число связей в мозге снизилось на 47%, и так далее. Сверхкомфортность и стремление к снижению энергозатрат привело не просто к оглуплению, а к феерическому - по сути люди вместо получения опыта/знаний получали эффект как от листания ленты новостей.
Эффект когнитивной дистрофии был у 100% участников. То есть те, кто некоторое время писали тексты с AI-помощником, стабильно стали хуже это делать после выключения. Они растренировали думалку гораздо быстрее, чем если бы они в это время просто ничего не делали. Реального обучения, с систематизацией в знания, не произошло вообще.
Ждём масштабный антикриз от индустрии, уже раскатавшей губу на триллионные бюджеты, "да за наш AI-костыль вся планета будет абонентку платить, мы перемножали числа и там дофига денег-то выйдет в плане выручки".
Что ж, под каждой новостью уточняйте у Grok "правда ли это?" и "вкратце, про что новость?".
MIT завершил первое масштабное исследование результатов использования AI-помощников (использовался ChatGPT, но в данном случае конкретика LLM абсолютно не важна.
Это исследование мозга человека.
83.3% пользователей ChatGPT не смогли процитировать ничего из сгенерированного AI-помощником минуту назад эссе/дайджеста/краткой выжимки из текста. То есть это когда вот вы пихаете большой текст и говорите "напиши про что там вкратце, лень читать".
Число связей в мозге снизилось на 47%, и так далее. Сверхкомфортность и стремление к снижению энергозатрат привело не просто к оглуплению, а к феерическому - по сути люди вместо получения опыта/знаний получали эффект как от листания ленты новостей.
Эффект когнитивной дистрофии был у 100% участников. То есть те, кто некоторое время писали тексты с AI-помощником, стабильно стали хуже это делать после выключения. Они растренировали думалку гораздо быстрее, чем если бы они в это время просто ничего не делали. Реального обучения, с систематизацией в знания, не произошло вообще.
Ждём масштабный антикриз от индустрии, уже раскатавшей губу на триллионные бюджеты, "да за наш AI-костыль вся планета будет абонентку платить, мы перемножали числа и там дофига денег-то выйдет в плане выручки".
Что ж, под каждой новостью уточняйте у Grok "правда ли это?" и "вкратце, про что новость?".
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
#подкаст
Что общего между скальпелем и искусством, между медициной и мечтой о новой жизни?
27 июня в подкасте с Сердитым пряником и Еленой Конотоповой — человек, который каждый день делает невозможное возможным.
Дмитрий Александрович Зимин — пластический хирург.
Он не просто врач. Он — архитектор человеческой уверенности в себе.
Как устроена индустрия пластической хирургии изнутри? Почему к Зимину приезжают пациенты со всей России?
Сколько в профессии — психологии, а сколько — инженерной точности?
Завтра поговорим о том, как меняется лицо пластической хирургии — и в прямом, и в переносном смысле.
Что общего между скальпелем и искусством, между медициной и мечтой о новой жизни?
27 июня в подкасте с Сердитым пряником и Еленой Конотоповой — человек, который каждый день делает невозможное возможным.
Дмитрий Александрович Зимин — пластический хирург.
Он не просто врач. Он — архитектор человеческой уверенности в себе.
Как устроена индустрия пластической хирургии изнутри? Почему к Зимину приезжают пациенты со всей России?
Сколько в профессии — психологии, а сколько — инженерной точности?
Завтра поговорим о том, как меняется лицо пластической хирургии — и в прямом, и в переносном смысле.