В прошлом месяце мы на занятиях обсуждали барахолки и блошиные рынки. И пока я готовила материалы, случайно наткнулась на замечательный комикс от Sebastian Nohl. Чем же он так замечателен? Конечно же, игрой слов (какое счастье, что мои ученики это тоже разделяют) и тем, что с русским переводом здесь тоже стопроцентное попадание. Давайте вместе посмотрим, в чем тут дело.
📎Глагол trödeln (не знаю, почему, но я очень люблю его) имеет целую гамму значений: тут и "мешкать, копаться, возиться"; и "плестись"; "слоняться, шататься ", и "бездельничать" (разг., пренебреж.). Правда, это еще не все. Любопытно, что среди других значений, подозреваю устаревших, в словарях также отмечается "торговать на рынке старыми вещами и хламом". Как вы уже догадались, отсюда Trödel — "барахло; старье, тряпье" и Trödler — "старьевщик".
⚪️Вот и получается, что Хайнц спрашивает Эльзу, не может ли она побыстрее. А она отвечает ему, что это Trödelmarkt, мол, рынок, где никто не торопится, тут одни копуши.
❓Остался вопрос, как же по-немецки будет "копуша"? В первую очередь, конечно, Trödler. Но мне также попадались Trödelfritze (если он) и Trödelliese (если она).
И вообще я подумала, раз человек бездельничает, то ему и спешить некуда. Логично?
В прошлом месяце мы на занятиях обсуждали барахолки и блошиные рынки. И пока я готовила материалы, случайно наткнулась на замечательный комикс от Sebastian Nohl. Чем же он так замечателен? Конечно же, игрой слов (какое счастье, что мои ученики это тоже разделяют) и тем, что с русским переводом здесь тоже стопроцентное попадание. Давайте вместе посмотрим, в чем тут дело.
📎Глагол trödeln (не знаю, почему, но я очень люблю его) имеет целую гамму значений: тут и "мешкать, копаться, возиться"; и "плестись"; "слоняться, шататься ", и "бездельничать" (разг., пренебреж.). Правда, это еще не все. Любопытно, что среди других значений, подозреваю устаревших, в словарях также отмечается "торговать на рынке старыми вещами и хламом". Как вы уже догадались, отсюда Trödel — "барахло; старье, тряпье" и Trödler — "старьевщик".
⚪️Вот и получается, что Хайнц спрашивает Эльзу, не может ли она побыстрее. А она отвечает ему, что это Trödelmarkt, мол, рынок, где никто не торопится, тут одни копуши.
❓Остался вопрос, как же по-немецки будет "копуша"? В первую очередь, конечно, Trödler. Но мне также попадались Trödelfritze (если он) и Trödelliese (если она).
И вообще я подумала, раз человек бездельничает, то ему и спешить некуда. Логично?
Lastly, the web previews of t.me links have been given a new look, adding chat backgrounds and design elements from the fully-features Telegram Web client. READ MORE To that end, when files are actively downloading, a new icon now appears in the Search bar that users can tap to view and manage downloads, pause and resume all downloads or just individual items, and select one to increase its priority or view it in a chat. The regulator said it has been undertaking several campaigns to educate the investors to be vigilant while taking investment decisions based on stock tips. Recently, Durav wrote on his Telegram channel that users' right to privacy, in light of the war in Ukraine, is "sacred, now more than ever."
from us
