Telegram Group & Telegram Channel
Old but gold. Pt. 2

Я уже как-то писала, что люблю коллекционировать немецкие слова (хобби у меня такое), которые устаревают, устарели или в принципе редко встречаются. Чем они меня привлекают? В первую очередь — звуковой оболочкой, затем — значением. И не в последнюю очередь мне нравится их простота и ясность. Что ж, открываю свою шкатулку:

Mumpitz — «ерунда, чепуха». Коротко и ясно. В немецком, к моему удивлению, очень много слов для обозначения всякой бессмыслицы и ерунды (ищите некоторые примеры здесь). Пока вы ищете, перейду к следующему слову.

Kokolores — не поверите, но это тоже «чушь, ерунда и всякий вздор». Теперь попробуйте его произнести. Ко-ко-ло-рес! Согласитесь, звучит то, что надо?

Bauchpinseln. А этот глагол распадается на Bauch («живот») и pinseln («рисовать кисточкой», Pinsel – «кисточка»). Рисовать кисточкой по животу? Хм. Получается не что иное, как «щекотать живот»*. На самом деле, это означает сделать кому-то комплимент или говорить лестные слова, чтобы чего-то добиться.
*Здесь я представляю собаку или кошку, которые перевернулись на спину, и им чешут живот.

Fernsprechapparat — это, конечно же, дальнеговоритель, он же телефон. Что может быть прекраснее? Кстати, о телефонных будках в Германии читайте в этом посте. Следом мне на ум приходит Wählscheibe, позабытый номеронабиратель.

И завершает сегодняшнюю подборку Springinsfeld — «прыгай-в-поле, попрыгун в поле». Так раньше называли беззаботного, ветреного и легкомысленного человека, которому остается лишь носиться [по полю] от праздности. Кстати, третий роман Гриммельсгаузена, великого народного писателя 17 в., так и называется — "Удивительный Шпрингинсфельд" (Der seltsame Springinsfeld).

➡️ Old but gold. Pt.1

❤️ — если было любопытно и интересно
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM



group-telegram.com/kpfkino/601
Create:
Last Update:

Old but gold. Pt. 2

Я уже как-то писала, что люблю коллекционировать немецкие слова (хобби у меня такое), которые устаревают, устарели или в принципе редко встречаются. Чем они меня привлекают? В первую очередь — звуковой оболочкой, затем — значением. И не в последнюю очередь мне нравится их простота и ясность. Что ж, открываю свою шкатулку:

Mumpitz — «ерунда, чепуха». Коротко и ясно. В немецком, к моему удивлению, очень много слов для обозначения всякой бессмыслицы и ерунды (ищите некоторые примеры здесь). Пока вы ищете, перейду к следующему слову.

Kokolores — не поверите, но это тоже «чушь, ерунда и всякий вздор». Теперь попробуйте его произнести. Ко-ко-ло-рес! Согласитесь, звучит то, что надо?

Bauchpinseln. А этот глагол распадается на Bauch («живот») и pinseln («рисовать кисточкой», Pinsel – «кисточка»). Рисовать кисточкой по животу? Хм. Получается не что иное, как «щекотать живот»*. На самом деле, это означает сделать кому-то комплимент или говорить лестные слова, чтобы чего-то добиться.
*Здесь я представляю собаку или кошку, которые перевернулись на спину, и им чешут живот.

Fernsprechapparat — это, конечно же, дальнеговоритель, он же телефон. Что может быть прекраснее? Кстати, о телефонных будках в Германии читайте в этом посте. Следом мне на ум приходит Wählscheibe, позабытый номеронабиратель.

И завершает сегодняшнюю подборку Springinsfeld — «прыгай-в-поле, попрыгун в поле». Так раньше называли беззаботного, ветреного и легкомысленного человека, которому остается лишь носиться [по полю] от праздности. Кстати, третий роман Гриммельсгаузена, великого народного писателя 17 в., так и называется — "Удивительный Шпрингинсфельд" (Der seltsame Springinsfeld).

➡️ Old but gold. Pt.1

❤️ — если было любопытно и интересно

BY kopfkino


Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260

Share with your friend now:
group-telegram.com/kpfkino/601

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

The SC urges the public to refer to the SC’s I nvestor Alert List before investing. The list contains details of unauthorised websites, investment products, companies and individuals. Members of the public who suspect that they have been approached by unauthorised firms or individuals offering schemes that promise unrealistic returns However, the perpetrators of such frauds are now adopting new methods and technologies to defraud the investors. The Securities and Exchange Board of India (Sebi) had carried out a similar exercise in 2017 in a matter related to circulation of messages through WhatsApp. On Telegram’s website, it says that Pavel Durov “supports Telegram financially and ideologically while Nikolai (Duvov)’s input is technological.” Currently, the Telegram team is based in Dubai, having moved around from Berlin, London and Singapore after departing Russia. Meanwhile, the company which owns Telegram is registered in the British Virgin Islands. Sebi said data, emails and other documents are being retrieved from the seized devices and detailed investigation is in progress.
from us


Telegram kopfkino
FROM American