Сегодня хочу рассказать о судьбе такого маленького, но такого нужного нам всем слова, как schlecht, "плохой". Вы не поверите, но «плохим» это слово было не с самого начала. А было оно вот каким ⤵️
✨Что было раньше. В древне- и средневерхненемецком schlecht выглядело как sleht и означало ни много ни мало "прямой, гладкий, ровный, простой, хороший". Эти значения можно было встретить в самых разных контекстах, по отношению к людям и к самым разным предметам, в прямом и переносном смысле слова.
✨Что происходит дальше. Начиная с середины 15 века у прилагательного появляется новое значение, противоположное wertvoll и kostbar ("дорогой, ценный, стоящий"). С этих самых пор schlecht постепенно приобретает знакомые нам очертания и переводится как "менее ценный, низкого качества, негодный, простой, незначительный", то есть minderwertig, gering, einfach, nicht gut, gewöhnlich, unbedeutend и т.д. Такое вот превращение.
✨Что сегодня. А сегодня мы по-прежнему можем отыскать следы первоначального значения, которые не имеют ничего общего с плохостью. Например, наречие schlechthin (als solche[r], geradezu, einfach, in reinster Ausprägung) используется для усиления высказывания: 〰️Der Song war der Sommerhit schlechthin: песня была абсолютным хитом лета. 〰️Der Meckerfritze schlechthin: типичный, совершенный нытик, нытик в чистом виде. 〰️Für viele ist der Weihnachtsbaum der Klassiker schlechthin: для многих рождественская елка — это абсолютная классика, классика как таковая.
Сегодня хочу рассказать о судьбе такого маленького, но такого нужного нам всем слова, как schlecht, "плохой". Вы не поверите, но «плохим» это слово было не с самого начала. А было оно вот каким ⤵️
✨Что было раньше. В древне- и средневерхненемецком schlecht выглядело как sleht и означало ни много ни мало "прямой, гладкий, ровный, простой, хороший". Эти значения можно было встретить в самых разных контекстах, по отношению к людям и к самым разным предметам, в прямом и переносном смысле слова.
✨Что происходит дальше. Начиная с середины 15 века у прилагательного появляется новое значение, противоположное wertvoll и kostbar ("дорогой, ценный, стоящий"). С этих самых пор schlecht постепенно приобретает знакомые нам очертания и переводится как "менее ценный, низкого качества, негодный, простой, незначительный", то есть minderwertig, gering, einfach, nicht gut, gewöhnlich, unbedeutend и т.д. Такое вот превращение.
✨Что сегодня. А сегодня мы по-прежнему можем отыскать следы первоначального значения, которые не имеют ничего общего с плохостью. Например, наречие schlechthin (als solche[r], geradezu, einfach, in reinster Ausprägung) используется для усиления высказывания: 〰️Der Song war der Sommerhit schlechthin: песня была абсолютным хитом лета. 〰️Der Meckerfritze schlechthin: типичный, совершенный нытик, нытик в чистом виде. 〰️Für viele ist der Weihnachtsbaum der Klassiker schlechthin: для многих рождественская елка — это абсолютная классика, классика как таковая.
#herkunft #bedeutung
BY kopfkino
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
WhatsApp, a rival messaging platform, introduced some measures to counter disinformation when Covid-19 was first sweeping the world. It is unclear who runs the account, although Russia's official Ministry of Foreign Affairs Twitter account promoted the Telegram channel on Saturday and claimed it was operated by "a group of experts & journalists." I want a secure messaging app, should I use Telegram? Now safely in France with his spouse and three of his children, Kliuchnikov scrolls through Telegram to learn about the devastation happening in his home country. Two days after Russia invaded Ukraine, an account on the Telegram messaging platform posing as President Volodymyr Zelenskiy urged his armed forces to surrender.
from us
