Когда я написала про учебник для немецкоговорящих, в котором объясняется, что такое халява, мне стало жутко интересно, как это слово можно было бы передать по-немецки. Ну, хотя бы приблизительно.
Сначала поиск художественных переводов привел меня к fürumsonst. Не скажу, что я осталась довольна переводом, потому что звучит стилистически вполне нейтрально (а мне бы чего поразговорнее, небрежнее и фамильярнее). Синонимы к umsonstвы неоднократно видели в любом магазине и на купоне — gratis и kostenlos. Потом я читала про бесплатное посещение музеев, как вдруг мне попалось несколько статей (1,2,3, 4) и одновременно — те самые разговорные выражения für umme и für lau (разг. «за так, даром, задаром»).
Так что пускай für umme и für lau будут сегодняшними #wortdestages
👍 — если für umme и für lau вам уже попадались ✍️ — что-то новое
Когда я написала про учебник для немецкоговорящих, в котором объясняется, что такое халява, мне стало жутко интересно, как это слово можно было бы передать по-немецки. Ну, хотя бы приблизительно.
Сначала поиск художественных переводов привел меня к fürumsonst. Не скажу, что я осталась довольна переводом, потому что звучит стилистически вполне нейтрально (а мне бы чего поразговорнее, небрежнее и фамильярнее). Синонимы к umsonstвы неоднократно видели в любом магазине и на купоне — gratis и kostenlos. Потом я читала про бесплатное посещение музеев, как вдруг мне попалось несколько статей (1,2,3, 4) и одновременно — те самые разговорные выражения für umme и für lau (разг. «за так, даром, задаром»).
Так что пускай für umme и für lau будут сегодняшними #wortdestages
👍 — если für umme и für lau вам уже попадались ✍️ — что-то новое
BY kopfkino
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
In the United States, Telegram's lower public profile has helped it mostly avoid high level scrutiny from Congress, but it has not gone unnoticed. In this regard, Sebi collaborated with the Telecom Regulatory Authority of India (TRAI) to reduce the vulnerability of the securities market to manipulation through misuse of mass communication medium like bulk SMS. At this point, however, Durov had already been working on Telegram with his brother, and further planned a mobile-first social network with an explicit focus on anti-censorship. Later in April, he told TechCrunch that he had left Russia and had “no plans to go back,” saying that the nation was currently “incompatible with internet business at the moment.” He added later that he was looking for a country that matched his libertarian ideals to base his next startup. So, uh, whenever I hear about Telegram, it’s always in relation to something bad. What gives? What distinguishes the app from competitors is its use of what's known as channels: Public or private feeds of photos and videos that can be set up by one person or an organization. The channels have become popular with on-the-ground journalists, aid workers and Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy, who broadcasts on a Telegram channel. The channels can be followed by an unlimited number of people. Unlike Facebook, Twitter and other popular social networks, there is no advertising on Telegram and the flow of information is not driven by an algorithm.
from us
