Лаванда и всё такое🪻الخزامى وأشياء أخرى

В преддверии паблик-тока сегодня – и понимая, что на многое не хватит времени – собрала
Главные премии по арабской литературе, за которыми имеет смысл следить:

Международная премия в области арабского языка \ IPAF \ т.н. «Арабский Букер» - пожалуй, самая известная и разнофактурная. Срез по разным странам, стилям, жанрам. Плюс толковый сайт и красивое видео-решение знакомства с шортлистом.
В канале есть обзоры книг из списков премии по тегам #арабский_букер #шортлист_Букера_2021 #шортлист_челлендж #книжный_марафон_البوكر_2024

Премия Шейха Заида جائزة الشيخ زايد للكتاب – самая масштабная в смысле разнообразия категорий: в том числе помимо художественной литературы: перевод, критическое издание рукописей, литературная критика, молодые таланты, арабская культурана других языках.

Премия Нагиба Махфуза جائزة نجيب محفوظ للأدب \ Naguib Mahfouz Medal for Literature – учреждена Американским университетом в Каире в 1996 г. для поощрения переводов современных арабских романов на английский язык. Лауреаты прошлых лет собраны тут.

Премия «Катара» за арабский роман جائزة كتارا للرواية العربية – литературная премия, учрежденная в 2014 году на базе культурного центра «Этнографическая деревня “Катара”». Призы присуждаются в категориях: лучший уже изданный роман на арабском языке, лучший неизданный роман на арабском языке, лучшее литературное исследование, лучший неизданный роман для подростков и лучший изданный роман катарского писателя.

Премия Султана Кабуса в области культуры, искусства и литературы جائزة السلطان قابوس للثقافة والفنون والآداب - присуждается с 2012 г. в трех номинациях: гуманитарные и социальные науки, произведение искусства, литературная продукция. И вручается поочередно: один год – оманским деятелям и представителям других арабских стран, другой год – только оманцам.

Премия Мухаммада Зафзафа за вклад в развитие жанра романа جائزة محمد زفزاف للرواية العربية

Премия за короткие рассказы جائزة الملتقى الثقافي للقصة القصيرة العربية

Премия «Великие арабские умы» نوابغ العرب в категории «литература и искусство» - совсем свежая премия. Учреждена в 2023 шейхом Мухаммедом бен Рашидом Аль Мактумом как аналог Нобелевской премии. Выдающихся специалистов из арабского мира с «исключительным вкладом в мировую цивилизацию» также поощряют в следующих областях: естественные науки, архитектура и дизайн, технологии, экономика, медицина.

Премия Института Арабского мира в Париже Prix de la Littérature Arabe – присуждается с 2013 г. арабским писателям, пишущим на французском или переведенным на французский. Учреждена Институтом арабского мира (Institut du monde arabe) и фондом Jean-Luc Lagardère за роман

Премия детской литературы “Иттисалат”» جائزة اتصالات لكتاب الطفل – одна из самых престижных премий детской и молодёжной литературы в арабском мире. Учреждена в 2009 году при поддержке дочери правителя Дубая. Главный спонсор премии – Эмиратская телекоммуникационная компания «Иттисалат». Категории: лучшая иллюстрация, лучшее издание, детская книга года, лучшая книга для подростков.

Премия Банипала за литературный перевод Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation - присуждается с 2006 г. с целью отметить важную роль переводчиков в популяризации произведений арабских писателей. Основана англоязычным журналом об арабской современной литературе Banipal.
Шортлист за 2022 год здесь.

Еще можно найти переводы с арабского в списках:
PEN Translation Prize
National Book Awards категория Translated Literature

Есть узкотематические премии (напр, Премия Ибн Баттуты за лучший травелог جائزة ابن بطوطة لأدب الرحلة) и региональные премии (напр, Премия Ассии Джебар за лучший алжирский роман جائزة آسيا جبار للرواية).

И не совсем премия, но любопытный список.
В августе текущего года отмечался Месяц женщин-переводчиц. AUC Press представили 15 выдающихся романов, написанных и\или переведенных женщинами.

#литературная_премия #арабский_букер #список_в_студию

www.group-telegram.com/us/lavender_and_the_like.com/459

790 viewsedited  Dec 6 at 10:59

В преддверии паблик-тока сегодня – и понимая, что на многое не хватит времени – собрала
Главные премии по арабской литературе, за которыми имеет смысл следить:

Международная премия в области арабского языка \ IPAF \ т.н. «Арабский Букер» - пожалуй, самая известная и разнофактурная. Срез по разным странам, стилям, жанрам. Плюс толковый сайт и красивое видео-решение знакомства с шортлистом.
В канале есть обзоры книг из списков премии по тегам #арабский_букер #шортлист_Букера_2021 #шортлист_челлендж #книжный_марафон_البوكر_2024

Премия Шейха Заида جائزة الشيخ زايد للكتاب – самая масштабная в смысле разнообразия категорий: в том числе помимо художественной литературы: перевод, критическое издание рукописей, литературная критика, молодые таланты, арабская культурана других языках.

Премия Нагиба Махфуза جائزة نجيب محفوظ للأدب \ Naguib Mahfouz Medal for Literature – учреждена Американским университетом в Каире в 1996 г. для поощрения переводов современных арабских романов на английский язык. Лауреаты прошлых лет собраны тут.

Премия «Катара» за арабский роман جائزة كتارا للرواية العربية – литературная премия, учрежденная в 2014 году на базе культурного центра «Этнографическая деревня “Катара”». Призы присуждаются в категориях: лучший уже изданный роман на арабском языке, лучший неизданный роман на арабском языке, лучшее литературное исследование, лучший неизданный роман для подростков и лучший изданный роман катарского писателя.

Премия Султана Кабуса в области культуры, искусства и литературы جائزة السلطان قابوس للثقافة والفنون والآداب - присуждается с 2012 г. в трех номинациях: гуманитарные и социальные науки, произведение искусства, литературная продукция. И вручается поочередно: один год – оманским деятелям и представителям других арабских стран, другой год – только оманцам.

Премия Мухаммада Зафзафа за вклад в развитие жанра романа جائزة محمد زفزاف للرواية العربية

Премия за короткие рассказы جائزة الملتقى الثقافي للقصة القصيرة العربية

Премия «Великие арабские умы» نوابغ العرب в категории «литература и искусство» - совсем свежая премия. Учреждена в 2023 шейхом Мухаммедом бен Рашидом Аль Мактумом как аналог Нобелевской премии. Выдающихся специалистов из арабского мира с «исключительным вкладом в мировую цивилизацию» также поощряют в следующих областях: естественные науки, архитектура и дизайн, технологии, экономика, медицина.

Премия Института Арабского мира в Париже Prix de la Littérature Arabe – присуждается с 2013 г. арабским писателям, пишущим на французском или переведенным на французский. Учреждена Институтом арабского мира (Institut du monde arabe) и фондом Jean-Luc Lagardère за роман

Премия детской литературы “Иттисалат”» جائزة اتصالات لكتاب الطفل – одна из самых престижных премий детской и молодёжной литературы в арабском мире. Учреждена в 2009 году при поддержке дочери правителя Дубая. Главный спонсор премии – Эмиратская телекоммуникационная компания «Иттисалат». Категории: лучшая иллюстрация, лучшее издание, детская книга года, лучшая книга для подростков.

Премия Банипала за литературный перевод Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation - присуждается с 2006 г. с целью отметить важную роль переводчиков в популяризации произведений арабских писателей. Основана англоязычным журналом об арабской современной литературе Banipal.
Шортлист за 2022 год здесь.

Еще можно найти переводы с арабского в списках:
PEN Translation Prize
National Book Awards категория Translated Literature

Есть узкотематические премии (напр, Премия Ибн Баттуты за лучший травелог جائزة ابن بطوطة لأدب الرحلة) и региональные премии (напр, Премия Ассии Джебар за лучший алжирский роман جائزة آسيا جبار للرواية).

И не совсем премия, но любопытный список.
В августе текущего года отмечался Месяц женщин-переводчиц. AUC Press представили 15 выдающихся романов, написанных и\или переведенных женщинами.

#литературная_премия #арабский_букер #список_в_студию

BY Лаванда и всё такое🪻الخزامى وأشياء أخرى