Так говорил Лем | Telegram Webview: lemtalking/64 -

Notice: file_put_contents(): Write of 9420 bytes failed with errno=28 No space left on device in /var/www/group-telegram/post.php on line 50
Так говорил Лем | Telegram Webview: lemtalking/64 -

Telegram Group & Telegram Channel

Так говорил Лем

Знакомая поделилась ссылкой на польскую бардовскую песенку, посвященную Лему. Композиция очень незатейливая, но мне все равно захотелось сделать хотя бы примерный ее перевод.

Jacek Kaczmarski

Ogłoszenie w Kosmos
(Stanisławowi Lemowi)

W całym Kosmosie swą obecność
Oddam za ziemię niebezpieczną.
Odstąpię ziemię z jej bogactwem
Za myśli jasne, choć niełatwe.
Myśli wymienię, bo nienowe,
Na niezużyte jeszcze słowa.
Przeznaczę słów gatunek pierwszy
Na nieomylność moich wierszy.
Odstąpię wierszy doskonałość
Za jedno ocalone ciało,
Za ocaloną duszę w ciele…
Ale to wszystko tak niewiele…

Яцек Качмарски

Объявление в космос
(Станиславу Лему)

По всему космосу свое присутствие
Отдам за опасную землю.
Уступлю землю с ее богатством
За мысли ясные, хоть и нелегкие.
Выменяю мысли, так как они не новы,
На неиспользованные еще слова.
Потрачу слов разряд первый
На безупречность моих стихов.
Уступлю стихов совершенство
За одно спасенное тело,
За спасенную душу в теле…
Но всего этого так мало…

(5 февраля 1995 г.)

Jacek Kaczmarski - "Ogłoszenie w Kosmos"

(Stanisławowi Lemowi)
W całym Kosmosie swą obecność
Oddam za ziemię niebezpieczną.

Odstąpię ziemię z jej bogactwem
Za myśli jasne, choć niełatwe.

Myśli wymienię, bo nienowe,
Na niezużyte jeszcze słowa.

Przeznaczę słów gatunek pierwszy
Na nieomylność moich…

www.group-telegram.com/us/lemtalking.com/64

139 viewsMar 24, 2024 at 21:02

group-telegram.com/lemtalking/64

Create: 2024-03-24
Last Update: 2025-01-22 19:03:54

Знакомая поделилась ссылкой на польскую бардовскую песенку, посвященную Лему. Композиция очень незатейливая, но мне все равно захотелось сделать хотя бы примерный ее перевод.

Jacek Kaczmarski

Ogłoszenie w Kosmos
(Stanisławowi Lemowi)

W całym Kosmosie swą obecność
Oddam za ziemię niebezpieczną.
Odstąpię ziemię z jej bogactwem
Za myśli jasne, choć niełatwe.
Myśli wymienię, bo nienowe,
Na niezużyte jeszcze słowa.
Przeznaczę słów gatunek pierwszy
Na nieomylność moich wierszy.
Odstąpię wierszy doskonałość
Za jedno ocalone ciało,
Za ocaloną duszę w ciele…
Ale to wszystko tak niewiele…

Яцек Качмарски

Объявление в космос
(Станиславу Лему)

По всему космосу свое присутствие
Отдам за опасную землю.
Уступлю землю с ее богатством
За мысли ясные, хоть и нелегкие.
Выменяю мысли, так как они не новы,
На неиспользованные еще слова.
Потрачу слов разряд первый
На безупречность моих стихов.
Уступлю стихов совершенство
За одно спасенное тело,
За спасенную душу в теле…
Но всего этого так мало…

(5 февраля 1995 г.)

BY Так говорил Лем

Share with your friend now:
group-telegram.com/lemtalking/64

Open in Telegram

Telegram | DID YOU KNOW?

Date: 2025-01-22|

For Oleksandra Tsekhanovska, head of the Hybrid Warfare Analytical Group at the Kyiv-based Ukraine Crisis Media Center, the effects are both near- and far-reaching. Telegram was co-founded by Pavel and Nikolai Durov, the brothers who had previously created VKontakte. VK is Russia’s equivalent of Facebook, a social network used for public and private messaging, audio and video sharing as well as online gaming. In January, SimpleWeb reported that VK was Russia’s fourth most-visited website, after Yandex, YouTube and Google’s Russian-language homepage. In 2016, Forbes’ Michael Solomon described Pavel Durov (pictured, below) as the “Mark Zuckerberg of Russia.” Telegram boasts 500 million users, who share information individually and in groups in relative security. But Telegram's use as a one-way broadcast channel — which followers can join but not reply to — means content from inauthentic accounts can easily reach large, captive and eager audiences. Friday’s performance was part of a larger shift. For the week, the Dow, S&P 500 and Nasdaq fell 2%, 2.9%, and 3.5%, respectively. Soloviev also promoted the channel in a post he shared on his own Telegram, which has 580,000 followers. The post recommended his viewers subscribe to "War on Fakes" in a time of fake news.
from us

Telegram Так говорил Лем
FROM American