✨Что бывает, когда предубеждения развеиваются

📚Новый герой рубрики #случайная_находка – Евгений Винтовкин, публичный спикер, преподаватель английского, специалист по британскому произношению и лектор «Иностранки», который проведет в Библиотеке шоу дебатов «Говори и убеждай» 20 июня.

Моя любимая случайная находка — «Гордость и предубеждение» Джейн Остен. В школе я о ней даже не слышал, а в голове жила лишь странная ассоциация: кадр из фильма с Кирой Найтли, который я как-то смотрел украдкой по Первому каналу. Правда, в кадре не было ни Киры, ни других актеров — только хряк в хлеву и нежная музыка на фоне. Почему запомнился именно этот момент — загадка. Видимо, как и то, почему я до сих пор помню смех Жанны Аркадьевны из «Моей прекрасной няни».

Только в 11-м классе, когда я усиленно готовился к поступлению в МГУ и читал все на английском, я узнал в одном из интервью Джоан Роулинг, что один из ее любимых романов – «Гордость и предубеждение» Джейн Остен. Естественно, как фанат поттерианы, я сразу пошел искать этот роман. Естественно, в оригинале.

Читать было тяжело. Я подписывал переводы прямо в книге, а потом осматривал исписанные страницы с особенной гордостью, словно угодья Карабаса-Барабаса. Однако, слово «agreeable» я не перевел, потому казалось, что его смысл очевиден. Уже в университете я узнал, что agreeable – это «милая», а не «согласная на все». Ну да кто там будет придираться!

Что меня захватывает по сей день в «Гордости и предубеждении», так это начало:

It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.

Неоднозначность фразы, юмор, сокрытый в ней, и легкий ритм, с которым она написана – в этом вся Джейн Остен. Открой любую ее книгу на любой странице и увидишь именно это. А уж сколько раз я переделывал эту фразу, чтобы красиво начать мотивационное письмо вообще не перечесть! Всегда срабатывало!

Я благодарен тому дню, когда я нашел «Гордость и предубеждение» и узнал, что это не фильм про хряка в хлеву, а дико увлекательный, смешной и прекрасно написанный роман.