Книги в переводе Юлии Полещук, которые читала:

1️⃣"Змей в Эссексе" С.Перри. Именно с этой книги случилась любовь.

2️⃣"С жизнью наедине" К.Ханны.

3️⃣"Нёкк" Н.Хилла

4️⃣"Пока я жива" Д.Даунхэм

5️⃣"Ведьмин вяз" Т.Френч (книга мне не понравилась, но перевод все равно классный)

6️⃣"Акулы во дни спасателей" К.С. Уошбёрна

7️⃣"Перекрёстки" Д.Франзена (там экстаз с первого предложения)

8️⃣"Аббатиса" Л.Грофф (книга спорная, но читается махом)

9️⃣"Дураков нет" Р.Руссо❤️

🔟"Семь лун Маали Алмейды" Ш.Каранутилака (очень сложная работа, даже не представляю, как это можно было перевести).

Вот такой список получился. А вы следите за чьими-нибудь переводческими работами?

Пришлось изучать лонг-лист Букеровки 2023 года

Ибо мне хочется знать, неужели "Песнь пророка" Пола Линча - это было лучшее, что прочитало жюри.

Итак, в 2023 году чертова дюжина букеровских номинантов выглядела так:

➖Айобами Адебайо. A Spell of Good Things («Чары добрых дел»). Кстати, она в жюри премии в этом году.

➖Себастьян Бэрри. Old God’s Time («Время старого бога»). Есть на русском, вышла у Фантом Пресс.

➖Сара Бернштейн. Study for Obedience («Учимся послушанию»)

➖Джонатан Эскоффери. If I Survive You («Если я переживу тебя»). Ну здесь все-таки сборник рассказов (хоть и взаимосвязанных, можно понять).

➖Элейн Фини. How to Build a Boat («Как построить лодку»)

➖Пол Хардинг. This Other Eden («Этот другой рай»)

➖Виктория Ллойд-Барлоу. «Маленькие птичьи сердца». Есть на русском, опубликовано издательством «Лайвбук».

➖Пол Линч. Prophet Song («Песнь пророка»). На русском вышло у Азбуки.

➖Мартин Макиннес. In Ascension («На подъёме»)

➖Четна Мару. Western Lane («Западный переулок»), дебютный роман.

➖Пол Мюррей. The Bee Sting ( «Укус пчелы»)

➖Шан Хьюз. «Перл» (На русском вышло в издательстве «Лайвбук»)

➖Тан Тван Энг. The House of Doors («Дом дверей»). Читала у него "Сад вечерних туманов", не понравилось.

Из того, что есть на русском, точно прочитаю книгу Бэрри (она у меня уже есть) и еще может быть "Маленькие птичьи сердца" (вот тут у Оли можно отзыв посмотреть).

Основные герои "Илиады" Гомера

Если кратко, то "Илиада" - это эпическая поэма о Троянской войне. Второе название Трои - Илион, поэтому "Илиада".

Для меня при изучении древних греков (как и римлян) важно хоть немного разгрестись в именах. В "Илиаде" их немало, гугл говорит, что более 300-т😅

Учитывая, что олимпийские боги - это отдельный большой персонаж, то если вы хоть немного в школе изучали мифологию, - будет проще.

Основные герои "Илиады":

▪️Ахиллес – величайший воин греков, сын Пелея и богини Фетиды. Его ярость и стремление к славе определяют ход войны. Он символизирует мужество и преданность, но одновременно и человеческие слабости, ибо часто "рубит с плеча". В самом начале книги происходит ссора Ахиллеса с Агамемномом (конечно же из-за женщин, или трофеев на языке воинов). Из-за этой ссоры незаменимый воин Ахиллес отказывается сражаться на стороне греков в Троянской войне.

▪️Гектор – принц Трои, старший сын царя Приама. Отважный и благородный воин, защищающий свой город. Гектор олицетворяет идеалы чести и семьи.

▪️Агамемнон – предводитель греческой армии, царь Микен. Его амбиции и конфликты с Ахиллом становятся центральными в сюжете. Он представляет военную власть и модный в нынешнее время абьюз (ибо я тут главный, топну ножкой и будет по-моему).

▪️Патрокл – близкий друг Ахиллеса. Его судьба меняет решение Ахиллеса и поворачивает колесо истории.

▪️Парис – троянский принц, который похитил Елену прекрасную (Троянскую), что привело к войне. Романтичный, эгоистичный (еще и вор).

▪️Елена – жена спартанского царя Менелая, чья красота сводила с ума мужей, чье похищение стало катализатором войны (вот откуда это "все войны из-за женщин"))).

#lu_илиада