Билингвальный дайджест в 2.11

В русском сейчас самое интересное для меня: внезапно появившееся разнообразие интонаций. Раньше как будто у всего была одна тональность, а сейчас включилась полная гамма оттенков.

Ещё начало исправляться произношение слов - это и радует, и немножко грустно:
🟤Очень нравилось, как Лале говорила игрушечной панде «Моя маленькая падла»
🟤Сложно было не хихикать при слове «акавада»
🟤А уж «сфотофигить» это отдельное удовольствие!

Ещё у нас не жизнь, а сплошной мюзикл. Включает музыку (на Toniebox) и поет все песни от начала до конца. Муж записал на одну фигурку «Бременских» и «мы своё признанье не забуууудем, смех и радость мы приносим лююююдям». В комментариях покажу обычный вечер в нашей семье🤪

В немецком у Лале новая ачивка - начала понимать объявления в метро. Задает неожиданные вопросы: например: «А где остальные деревья?» на станции «Eppendorfer Baum».

В турецком у меня сейчас главная головная боль - можно ли перевоспитать мужа🫠 Он нещадно смешивает, повторяет за Лале русские слова в середине турецкого предложения.

Если такое происходит с русским: например, Лале говорит «в садике я ела рис и Soße», я отзываюсь «ух ты, рис с соусом? А какой был соус, сливочный?». В общем, максимально невзначай. А муж так не хочет. В ответ на мои просьбы говорит, что не хочет заморачиваться, типа, они друг друга прекрасно понимают. Раньше у меня была позиция «сами разберутся», сейчас я уже начинаю переживать. Что делать, просто отстать?
#трилингва_Лале

СКАЖИ СВОЁ МНЕНИЕ И БЕГИ
Как сейчас принято в Инстаграм☺️

По поводу билингвизма у меня тоже есть одно такое непопулярное мнение: я даю Лале русский язык и ращу её билингвом не для неё, а ради себя самой.

🟡Когда Лале начнет задавать мне взрослые, неудобные, философские вопросы - я хочу объяснять их на русском, думая о точном смысле, а не о немецкой грамматике.

🟡Мне намного больше нравится говорить «я люблю тебя», чем «ich liebe dich».

🟡И банально, смотреть Бременских музыкантов мне нравится немного больше, чем какую-нибудь Пчелу Майю хотя после сотого просмотра я уже не уверена.

Шутки-шутками, но я оптимистично думаю, что это как в универе: сначала ты работаешь на зачетку, потом зачетка работает на тебя. Хоть и понятно, конечно, что растить билингву – это не спринт, а марафон. И не важно, какой у вас билингвизм – естественный, вынужденный, искусственный – всё это не важно. Главное, что это огромный труд и действительно игра в долгую💛

6 трогательных азиатских книг

1️⃣Митико Аояма - Вы найдете это в библиотеке
Пять историй из Токио о том, как мечты становятся реальностью, если начать действовать - а первый импульс для действия персонажи получают в библиотеке! Очень теплое уютное трогательное чтение. Плюс, можно немножко подглядеть в японские образ жизни и мышление.

2️⃣Хиро Арикава - Хроники странствующего кота
Добрая, мудрая и одновременно забавная история о путешествиях кота и его хозяина. И с потрясающей душераздирающей концовкой!

3️⃣Кавамура Гэнки - Если все кошки в мире исчезнут
Главный герой узнаёт, что смертельно болен и заключает сделку с дьяволом: за каждый день жизни ему придется заплатить бесследным исчезновением чего-то из мира…

4️⃣Тосикадзу Кавагути: Пока не остыл кофе
В одном японском кафе посетителям дают возможность вернуться в прошлое. Но что бы вы ни сделали в прошлом, настоящее не изменится, а вы должны успеть вернуться, пока не остыл кофе. Очень философская история о времени, сожалениях и шансах, которые мы упускаем.

5️⃣Ким Джи Юн - Прачечная, стирающая печали
Сборник рассказов про людей, объединенных одной прачечной и волшебным ежедневником. Житейские истории с ноткой драмы из Сеула

6️⃣Кэйго Хигасино - Магазин чудес «Намия»
В одном маленьком японском городе есть магазин канцтоваров с особой специализацией. Если опустить в почтовый ящик свое письмо с вопросом, то утром получишь ответ от хозяина с его советом.

📈Пока отбирала книги для поста, заметила что в азиатских романах в поиске своего места о жизни всегда активно участвуют общественные места: магазины, кафе, библиотеки… вряд ли это совпадение☺️
#книги

УТРЕННЕЕ СВИДАНИЕ
Если вдруг у ребёнка есть садик, а у мужа работы нет!

Собрала список идей для холодной погоды:
🟡По классике, сходить на бранч в новое место
🟡Класс йоги или пробное посещение в спортзале
🟡Бассейн, спа или массаж
🟡Утренний сеанс в кино и места для поцелуев
🟡Поиграть в боулинг или мини-гольф
🟡Квест или escape room
🟡Каток
🟡Скалодром
🟡Планетарий
🟡Музей
🟡VR gaming experience
🟡Взять еду навынос, припарковаться на месте с красивым видом

Если знаете ещё какие-то варианты, дополняйте в комментариях. Там же можете посмотреть, как у нас прошло свидание☺️