«Дюймовочка», проиллюстрированная Оксаной Викторовой, добралась, наконец, и ко мне - правда, без помпы в виде тюльпановых луковиц 🤷🏼‍♀️

И насколько утомительной была шумиха вокруг нее, настолько же книга получилась красивой. Миллион акварельных деталей, буйство цветочной темы, очень нежный образ девочки, которая, как и Герда у Викторовой, взрослеет и расцветает к концу истории… У меня в детстве была пластинка с музыкальной версией «Дюймовочки» - она как раз всплыла в памяти, когда впервые листала эту книгу.

🙈 Моей личной ложкой дегтя во всем этом великолепии стал шрифт - к сожалению, «Таймс» стойко ассоциируется в моей голове с деловыми бумагами и совершенно не вяжется со всей романтикой этих иллюстраций. Плюс немного смущают образы Крота и Мыши - по моим ощущениям, это должны быть менее миловидные персонажи, а вы как думаете?

👇🏻 Больше иллюстраций оставлю в комментариях, и напомню несколько интересных фактов об этой сказке:

🌷 Андерсен написал ее в 1835 году на волне успеха «Мальчика-с-пальчик» Шарля Перро - понял, что тема заходит детям.

🌷 По-датски главную героиню зовут Томмелисе - дословно «Лисе (Лиза) ростом с дюйм». Прототипом ее, как думают литературоведы, была близкая подруга писателя Генриетта Вульф - некрасивая девушка с богатым внутренним миром.

🌷 Критикам-современникам Андерсена сказка не понравилась - они не увидели в ней никакой морали. Но вот детям история полюбилась и в итоге «Дюймовочка» стала одним из самых популярных произведений сказочника.

🌷 В Россию сказка добралась только к концу XIX века благодаря переводчикам Анне и Петру Ганзен. В первых изданиях на русском языке главную героиню звали Лизок-с-вершок, и только впоследствии Анна Ганзен переназвала ее. Дюймовочка звучит гораздо мелодичнее, согласны?

У меня есть еще «Дюймовочка» Дехтерева - более графичная, но тоже очень нежная. Это моя детская книга, поэтому образ из нее навсегда останется для меня «оригиналом». А вам какое издание ближе?

👉🏻 «Снежную королеву» Оксаны Викторовой листала здесь

#детлит_андерсен #детлит_классика #детлит_с4лет #детлит_шедеврыиллюстрации